管鮑の交わり（かんぽうのまじわり）の意味と由来｜史記の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「管鮑の交わり」の意味と読み方

「管鮑の交わり」はかんぽうのまじわりと読みます。意味は「たがいをよく理解し合った、変わらない親しい友情」です。相手が失敗しても、貧しくなっても、まわりから悪く言われても、その人の本当の事情と良さを分かって信じ続けるような、深い友だち関係を言います。

「管」と「鮑」は、中国の春秋時代、斉（せい）の国にいた管仲（かんちゅう）と鮑叔牙（ほうしゅくが）という二人の名前の一字ずつです。「交わり」は「つきあい」のこと。つまり「管仲と鮑叔のようなつきあい」という意味です。四字熟語の形で「管鮑之交（かんぽうのまじわり）」とも書きます。

うかるくん

友だちの言葉っていろいろありますけど、「管鮑の交わり」は何がちがうんですか？

ミスターT先生

この言葉の中心は「分かってくれる」ことなんだ。管仲は若いころ失敗ばかりだったけれど、鮑叔はいつも「本当はこういう事情なんだ」と分かってくれた。管仲自身が「我を知る者は鮑子なり（自分を分かってくれたのは鮑叔だ）」と言っているくらいだよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○二人は小学校以来の管鮑の交わりで、今も助け合っている。
• ○どんなときも味方でいてくれる彼とは、まさに管鮑の交わりだ。
• ○創業者の二人は管鮑の交わりを結び、会社を大きくした。

絵で読む「管鮑の交わり」のお話

今からおよそ2700年前、中国の春秋時代の話です。主人公は、のちに斉の国の宰相（さいしょう＝王を助けて政治を取りしきる、いちばん上の大臣）になる管仲と、その友の鮑叔です。

管仲は、若いころは貧しく、失敗も多い人でした。商売ではもうけを多く取り、仕事を手伝えば失敗し、役人になっても追い出され、戦いでは逃げ帰る。ふつうなら「欲ばり」「おくびょう」と思われてもしかたがありません。でも鮑叔は、そのたびに「本当の理由」を分かって、決して責めませんでした。

そして、いちばん大事な場面がやってきます。斉の王の位をめぐって、管仲がついた兄の公子糾（こうしきゅう）と、鮑叔がついた弟の公子小白（しょうはく）が争い、小白が勝って桓公（かんこう）になりました。管仲は負けた側として、とらわれの身になります。しかも管仲は、争いのとちゅうで小白を矢で射て、帯の留め金に当てていたのです（『史記』斉太公世家）。

ミスターT先生

ここで鮑叔は、自分の手がらより友の才能を選んだ。「斉を治めるだけならわたしで足りますが、天下の覇者になりたいなら、管仲でなければだめです」と、命をねらわれた桓公を説得したんだ。自分の主人を射た相手を、自分より上の地位にすすめる。なかなかできることじゃないね。

こうして管仲は宰相になり、斉は春秋時代で最初の覇者（はしゃ＝諸侯のリーダー）になりました。鮑叔は管仲をすすめたあと、自分はその下について働いたと記されています。

「管鮑の交わり」の原文・書き下し文・現代語訳

出典は『史記』管晏列伝（かんあんれつでん）です。管仲のことを書いた段の最初と、管仲自身が鮑叔のことを語った言葉を、1文ずつ訓読文で読みます（書き下し文は読み方の一例です）。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方へ。

管仲はこのあと、同じ形の文を4つ続けます。「仕事を手伝って失敗しても、愚かだと思わなかった」「三度追われても、役に立たないと思わなかった」「三度逃げても、おくびょうだと思わなかった」「主人が死んでもとらわれの身に甘んじたのに、恥知らずだと思わなかった」。そして最後に、次の言葉でまとめます。

サクラちゃん

原文には「管鮑の交わり」っていう言葉そのものは出てこないんですか？

ミスターT先生

そう、『史記』の管晏列伝には「管鮑」という言葉は出てこないんだ。唐の詩人・杜甫（とほ）の詩「貧交行（ひんこうこう）」に「管鮑貧時の交はり」という言葉が出てくるのが有名だね。今の「管鮑の交わり」という形が、いつ・どの本から決まった言い方になったかは、はっきりした資料が見つからなかったので、ここでは言い切らないでおくよ。

杜甫「貧交行」に出てくる「管鮑」

杜甫（712〜770年）は、唐の時代の大詩人です。「貧交行」は、手のひらを返すように変わる世の中の友情をなげいた、4句だけの短い詩です。

出典『史記』と話の背景

「管鮑の交わり」の出典は『史記（しき）』です。前漢の司馬遷（しばせん）が書いた歴史書で、伝説の黄帝から前漢の武帝のころまでを、人物の伝記を中心にまとめています。「四面楚歌」「完璧」「鶏鳴狗盗」など、たくさんの故事成語がこの本から生まれました。

管晏列伝は、斉の国の2人の名宰相、管仲と晏嬰（あんえい）の伝記です。管仲の段はとても短く、その中心が鮑叔との友情の話になっています。司馬遷が、管仲の政治の手がらと同じくらい、二人の友情を大事なものと考えていたことが分かります。

管仲はどんな政治をしたのか

宰相になった管仲は、海に近い斉の国の強みを生かして、商業をさかんにし、財産をたくわえ、国を豊かにして兵を強くしました。『史記』は、斉の桓公が「諸侯を九合し、天下を一匡（いっきょう）す」（何度も諸侯を集めて会議を開き、天下をひとつにまとめて正した）と書き、それは管仲のはかりごとによるものだとしています。

管仲の考えを伝えるとされる本に『管子（かんし）』があり、その中の「倉廩（そうりん）実（み）ちて礼節を知り、衣食足りて栄辱を知る」（米ぐらがいっぱいになって、はじめて人は礼儀を知り、衣食が足りて、はじめて名誉と恥を知る）という言葉は、『史記』の管晏列伝にも引かれています。これが故事成語「衣食足りて礼節を知る」のもとです。管仲の考えは、のちの法家にもつながるとされます。中国の思想家たちのちがいは諸子百家（儒家・道家・法家）の考え方で図にしています。

鮑叔はなぜ管仲をすすめたのか

『史記』斉太公世家によると、桓公は位についたあと、自分を矢で射た管仲を殺そうと考えていました。そのとき鮑叔はこう言いました。「わたしは幸いに君（桓公）にお仕えし、君は位につかれました。斉を治めるだけなら、高傒（こうけい）とわたしで十分です。しかし覇王になろうとされるなら、管夷吾（管仲）でなければなりません」。

桓公はこの言葉に従い、表向きは「管仲を自分の手で罰したい」と言って魯の国から管仲を引き取り、実は宰相に取り立てました。鮑叔は管仲をむかえ、斉の堂阜（どうふ）という所で手かせ・足かせをはずして桓公に会わせたと書かれています。友の才能を信じ、自分より上の地位にすすめた鮑叔。その子孫は斉で十数代にわたって領地を持ち、名高い大夫（たいふ＝高い位の家来）が続いたと記されています。

「士は己を知る者の為に死す」（自分を分かってくれる人のためなら、命もかける）という言葉が『史記』にあるように、「知る（理解する）」ことは、昔の中国では友情や主従のいちばん深い結びつきと考えられていました。管仲の「我を知る者は鮑子なり」は、その代表的な言葉です。

「管鮑の交わり」の使い方と例文・似た言葉

「管鮑の交わり」は、「管鮑の交わりを結ぶ」「管鮑の交わりのような友」「二人は管鮑の交わりだ」の形で使います。おたがいを深く理解し、利害をこえて信じ合う友情をほめるときの言葉です。

• ○浪人中もはげまし続けてくれた彼とは、管鮑の交わりを結んでいる。（苦しいときの友情）
• ○二人の管鮑の交わりは、立場が変わっても少しもゆるがなかった。（変わらない友情）
• ○祖父と親友は、まさに管鮑の交わりで、六十年来のつきあいだ。（長い友情）
• ○彼の失敗をかばい続けた先輩との関係は、管鮑の交わりと呼ぶにふさわしい。（理解してかばう）
• ×昨日知り合ったばかりだが、すっかり管鮑の交わりだ。（長いあいだの深い友情に使う）
• ×あの二人は、利益のためだけに手を組んだ管鮑の交わりだ。（損得の関係には使わない）

改まった文章やスピーチで使うことが多い、少しかたい言葉です。結婚式や記念の会で、長年の友人を紹介するときなどに「〇〇さんとは管鮑の交わりで…」のように使われます。英語では a lifelong friendship（生涯の友情）、true friends who understand each other などと言いかえられます。

似た言葉

• 水魚の交わり（すいぎょのまじわり）：水と魚のように、離れられない親しい間柄。劉備と諸葛亮の話（『三国志』）から。主君と家来の関係にも使います。
• 刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）：相手のためなら首を切られても悔いないほどの友情。廉頗と藺相如の話（『史記』）から。
• 莫逆の友（ばくぎゃくのとも）：心にさからうことのない、気持ちの通じ合った友。『荘子』から。
• 竹馬の友（ちくばのとも）：幼いころからいっしょに遊んだ友だち。
• 以心伝心・意気投合：言葉にしなくても気持ちが通じること、気持ちがぴったり合うこと。
• 知己（ちき）：自分のことをよく分かってくれる友。管仲の「我を知る者」がまさに知己です。

反対の言葉

• 犬猿の仲（けんえんのなか）：犬と猿のように、とても仲が悪いこと。
• 翻雲覆雨（ほんうんふくう）：手のひらを返すように、人の心や友情が変わりやすいこと。杜甫「貧交行」の1句目から。
• 手のひらを返す：急に態度を変えること。管鮑の交わりの「変わらない友情」の反対です。

「管鮑の交わり」のよくあるまちがい

• 「鮑」を「飽」「抱」と書く：「鮑」はうおへん（魚）の字で、「あわび」の意味もあります。「鮑」は常用漢字ではありません。形の似た常用漢字は「飽」の読み方・書き順・部首・「抱」の読み方・書き順・部首で見くらべましょう。
• 「管」を「官」「勧」と書く：管仲の「管」は竹かんむりの字です。「管」の読み方・書き順・部首で確かめましょう。
• 「かんほうのまじわり」と読む：「管鮑」は「かんぽう」と、「ほ」がにごって「ぽ」になります。
• 短いつきあいや、損得の関係に使う：管鮑の交わりは、長い年月をかけて分かり合った友情です。知り合ったばかりの相手や、利益のための協力には使いません。
• 二人が対等に助け合った話だと思う：お話の中心は、鮑叔が一方的に管仲を分かってかばい続けたところです。だからこそ、管仲は「我を知る者は鮑子なり」と感謝したのです。

うかるくん

「管鮑」と「水魚」と「刎頸」、どれも友情で、ごちゃごちゃになります…。

ミスターT先生

管鮑＝分かってくれる、水魚＝離れられない、刎頸＝命をかける、とキーワードで覚えよう。それと、管鮑と刎頸は『史記』、水魚は『三国志』。出典もいっしょに覚えると、入試の選択問題で迷わなくなるよ。

入試ではこう出る

「管鮑の交わり」は、中学受験から大学受験まで、それぞれの形で出てきます。

• 中学受験：友情を表す故事成語の意味を選ぶ問題、「水魚の交わり」「竹馬の友」などとの区別。「管鮑」の漢字の書き取りは難しいので、意味と使い方が中心です。
• 高校受験：故事成語の意味と、例文の中での正しい使い方。漢文の入門として、「我を生む者は父母、我を知る者は鮑子なり」の書き下しが問われることもあります。高校受験の漢文は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）へ。
• 大学受験：『史記』管晏列伝そのものが漢文の教材としてよく読まれます。「不以我為貪」の「以A為B」、「知我貧也」の理由の読み取り、「天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也」の内容説明などがよく問われます。共通テストの漢文は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

「不以我為貪」は「我を以て貪と為さず」＝わたしを欲ばりだと思わなかった。「以A為B＝AをBだと思う」を覚えておけば、5つの文が全部読めますね！

練習問題

「管鮑の交わり」とあわせて覚えたい関連ページ

• 水魚の交わり（すいぎょのまじわり）の意味と由来
  劉備と諸葛亮の、離れられない関係（『三国志』）
• 三顧の礼（さんこのれい）の意味と由来
  才能ある人をていねいにむかえる話
• 隗より始めよの意味と由来
  すぐれた人を集めるための知恵（『戦国策』）
• 完璧（かんぺき）の意味と由来
  同じ『史記』の、藺相如の話
• 「以」の読み方と用法（以A為B・以て）
  「我を以て貪と為さず」の読み方
• 「者・所・所以」の読み方と意味
  「我を知る者は」の読み方
• 漢文の否定の句法（不・無・非・莫・弗）
  「不以我為〜」の打ち消し
• 管鮑之交の意味（四字熟語の一覧）
  四字熟語としての「管鮑の交わり」

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 国士無双の意味と由来
  国中に並ぶ者のない、すぐれた人物のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  小人物には、大人物の大きな志がわからないということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 傍若無人の意味と由来
  人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 刎頸の交わりの意味と由来
  互いのために首を斬られても悔いないほどの、親しい交際のこと。
• 鶏口牛後の意味と由来
  大きな集団の末端にいるより、小さな集団の長になるほうがよいということ。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：烏合の衆の意味と由来　｜　次の語：白眉の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）