完璧（かんぺき）の意味と由来｜史記の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「完璧」の意味と読み方

「完璧」はかんぺきと読みます。意味は「欠点がまったくないこと」「少しも足りないところがなく、りっぱなこと」です。「完璧な答え」「準備は完璧だ」のように、ふだんの会話でもよく使います。

「完」は「欠けたところがない・まっとうする」、「璧（へき）」は玉（ぎょく）という美しい石で作った、平たい円板の宝物です。つまり「完璧」は、もともと「宝の璧を、傷一つない元のままの姿で守り通す」という意味でした。中国の歴史書『史記』にある、趙の国の藺相如（りんしょうじょ）という人の話から生まれた言葉です。

うかるくん

「完璧」の「ぺき」って、かべの「壁」じゃないんですか？ 守りがかたいかべ、みたいな…。

ミスターT先生

そう思う人がとても多いんだ。でも正しくは、下が「玉（たま）」の「璧」。かべではなく宝石の円板のことなんだよ。宝を守りぬいた話を知れば、もう「完壁」とは書かなくなるはずだ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○何度も練習したので、発表の準備は完璧だ。
• ○彼女は英語も数学も完璧にこなす。
• ○完璧な人などいないのだから、失敗をおそれすぎないでいい。

「完」には「まっとうする（最後までやりとげる）」「欠けたところがない」という意味があります。もとの話では「璧を完うする」という動作でしたが、日本語では「完全な璧のように、傷も欠けもない」という状態を表す言葉として使われるようになりました。

絵で読む「完璧」のお話

まずは話の流れを、4つの場面で見てみましょう。登場するのは、趙（ちょう）の王、秦（しん）の王、そして趙の使いの藺相如です。強い国と弱い国の間で、ひとりの使者が知恵と勇気で宝を守りぬく話です。

秦は当時いちばん強い国で、趙はそれより弱い国でした。璧を渡さなければ攻めこまれるかもしれず、渡せば城をもらえないままだまし取られるかもしれない。どちらに転んでも趙が損をしそうな、むずかしい場面だったのです。

ミスターT先生

相如のすごいところは、出発する前に「城が来なければ璧を持ち帰る」と約束し、そのとおりにやりとげたことだ。言葉どおり「璧を完うした」から、この話が「完璧」という言葉になったんだね。

3こま目で相如が柱をにらんだとき、『史記』は「怒髪上りて冠を衝く」（怒りで髪の毛が逆立ち、冠をつき上げた）と書いています。ここから、はげしく怒るようすを表す「怒髪冠を衝く」「怒髪天を衝く」という言い方も生まれました。

「完璧」の原文・書き下し文・現代語訳

『史記』廉頗藺相如列伝の、話の中心になる文を1文ずつ読んでいきましょう。書き下し文は、教科書で多い読み方の一例です。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方でくわしく説明しています。

原典（『史記』）の本文では

維基文庫（中国語のウィキソース）で見られる『史記』巻八十一の本文では、教科書の形と次のような違いがあります。

• 「願」が「原」：維基文庫の本文では「原以十五城請易璧」と「原」の字になっています。教科書では意味の通りやすい「願」の字で示すことが多く、ここでも「願はくは」と読みました。
• 「城入趙而璧留秦」：約束の前半は「城趙に入らば、璧は秦に留めん」（城が手に入れば璧は秦に置いてくる）です。教科書では後半の「城入らずんば…」だけをのせることもあります。
• 相如の判断：相如は出発の前に「秦は強く趙は弱い。許さざるべからず（申し出を受けないわけにはいかない）」とも言っています。「不可不〜」は二重否定の句法です。

サクラちゃん

原文に「完璧」っていう2字の言葉は出てくるんですか？

ミスターT先生

「完璧」という形では出てこない。出てくるのは「完璧帰趙（璧を完うして趙に帰らん）」の4字だ。中国では今もこの4字が「借りた物を傷つけずに返す」という意味の成語として使われている。日本で「完璧」の2字が「欠点がない」という意味で使われるようになったのが、いつごろからかは、はっきりした資料が見つからなかったので書かないでおくね。

出典『史記』と話の背景

「完璧」の出典は、前漢の司馬遷（しばせん）が書いた歴史書『史記』の「廉頗藺相如列伝（れんぱりんしょうじょれつでん）」です。趙の名将・廉頗と、使者として活躍した藺相如という2人を中心に書いた伝記です。『史記』の書き方や、ほかの名場面は漢文の文学史（史記・論語・唐詩など）でも紹介しています。

話の舞台は戦国時代の終わりごろ、紀元前3世紀です。七つの大きな国（戦国七雄）が争う中で、西の秦がどんどん強くなり、ほかの国々をおびやかしていました。趙は秦の東どなりにある国で、恵文王が治めていました。

そもそも「和氏の璧」とは

和氏の璧のいわれは、『韓非子』和氏篇に出てきます。楚の国の卞和（べんか）という人が山で玉の原石を見つけ、王にささげました。ところが王の職人は「ただの石だ」と言い、卞和はうそつきとして足を切られてしまいます。次の王にささげても同じことが起こりました。三代目の王がその石をみがかせると、本当にすばらしい玉が出てきたので、「和氏の璧」と名づけられたといいます。

その名玉が、のちに趙の手に入り、秦の王が「十五の城と取りかえたい」と言うほどの宝になったのです。このあと和氏の璧がどうなったかについては、秦の始皇帝の印（玉璽）に作り変えられたという言い伝えもありますが、はっきりした証拠はなく、諸説ありです。

藺相如はどんな人？

藺相如は、もとは趙の宦者令（かんじゃれい）の繆賢（ぼくけん）という人の家来でした。繆賢が「この人は勇気があり、知恵もある」と王にすすめたことで、使者に選ばれます。璧を守りぬいた手柄で上大夫（じょうたいふ）という高い位につき、その後も秦の王との会見（澠池の会）で趙の王の名誉を守り、ついには最高の位の上卿（じょうけい）になりました。

この出世に腹を立てたのが、戦で手柄を立ててきた将軍の廉頗です。それでも相如は「秦が趙を攻めないのは、廉頗とわたしの2人がいるからだ。2人が争えば国があぶない」と言って争いをさけました。これを聞いた廉頗は深く反省し、2人は「刎頸の交わり」（首を切られても悔いがないほどの固い友情）を結びます。「完璧」と「刎頸の交わり」は、同じ列伝から生まれた故事成語なのです。

「完璧」の使い方と例文・似た言葉

「完璧」は、名詞として「完璧を目指す」、形容動詞として「完璧だ・完璧な・完璧に」の形でよく使います。足りないところや失敗が一つもないときに使うのがポイントです。

• ○テストの見直しをして、答えは完璧だと思った。
• ○キーパーの完璧な守りで、相手に一点も与えなかった。
• ○何でも完璧にしようとする人を「完璧主義」と言う。
• ○この漢字はまだ完璧には覚えていない。（打ち消しの形）
• ×その計画は完璧に失敗した。（「完全に」「まったく」の意味で、悪いことの強調には使わない）

「完璧主義」は、何でも欠点なく仕上げないと気がすまない性格のことです。よい面もありますが、「完璧でなければやらない」となると、かえって動けなくなることもあります。

似た言葉

• 完全無欠（かんぜんむけつ）：完全で、欠けたところがまったくないこと。「完璧」とほぼ同じ意味です。
• 非の打ち所がない：悪いところを指摘できないほどすぐれていること。
• 万全（ばんぜん）：少しの手ぬかりもないこと。「万全の準備」のように、準備や対策に使うことが多い言葉です。
• 双璧（そうへき）：意味は少しちがいますが、同じ「璧」を使う言葉。どちらもすぐれていて優劣がつけにくい2つのこと（2枚の璧から）。「日本の物理学の双璧」のように使います。

反対の言葉

• 不完全（ふかんぜん）：完全でないこと。足りないところがあること。
• 不十分・未完成：じゅうぶんでないこと、まだできあがっていないこと。
• 欠点だらけ：悪いところがたくさんあること。

「完璧」のよくあるまちがい

• 「完璧」を「完壁」と書く：いちばん多いまちがいです。「璧」は下が玉、「壁」は下が土。宝石の円板を守った話なので「玉」の字です。字の形は「璧」の読み方・書き順・部首と「壁」の読み方・書き順・部首で見くらべてみましょう。「完」は「完」の読み方・書き順・部首へ。
• 「かべのように守りがかたい」という意味だと思う：「完璧」の「璧」はかべではありません。「守りが完璧」とは言えますが、それは「欠点がない守り」という意味です。
• 「かんぺき」の「ぺき」を「へき」と読まない：「璧」の音読みは「へき」で、「完」とつながって「かんぺき」と読みます。「双璧」は「そうへき」です。
• もとの意味を「完全な宝」だと思う：もとは「璧を完うする」＝宝を傷つけずに守り通す、という動作の意味でした。
• 「完璧に失敗」のように使う：「完璧」は「欠点がない」というほめる言葉です。悪いことを強めたいときは「完全に」「すっかり」を使います。

「璧」は、2010年の常用漢字表の改定で加わった字です。それより前は、新聞などで「完ぺき」とひらがなで書かれることもありました。今は「完璧」と漢字で書けるようにしておきましょう。

うかるくん

「璧」と「壁」、テストのときにどっちだったか、わからなくなりそうです…。

ミスターT先生

相如が守ったのは「たま（玉）」。だから「完璧」は下が玉。かべは土で作るから「壁」は下が土。宝の玉を守った話＝玉の字、と話とセットで覚えれば、もうまちがえないよ。

入試ではこう出る

「完璧」は、中学受験から大学受験まで、それぞれ形を変えて出てきます。

• 中学受験：「かんぺき」を漢字で書く問題（「完壁」とまちがえやすい）、故事成語の意味を選ぶ問題、「璧」が何を指すかを問う問題がよく出ます。
• 高校受験：故事成語の由来の説明文や漢文の入門として、「城入らずんば」の意味・「完璧」のもとになった部分を書き抜く問題が出ることがあります。高校受験の漢文の出方は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：『史記』の「藺相如」の場面は、漢文の教科書で長文として読むことが多い話です。「使A〜」の使役、「請ふ」の願望、「不可不」の二重否定、相如の行動の理由などが問われます。共通テストでの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

相如が「璧に瑕有り」と言った理由を書く問題では、「秦王が城をわたす気がないと見ぬき、璧を自分の手に取りもどすため」と、ねらいまで書くのがコツですね！

練習問題

「完璧」とあわせて覚えたい関連ページ

• 刎頸の交わりの意味と由来
  同じ『史記』廉頗藺相如列伝の話
• 和氏の璧の意味と由来
  完璧の「璧」のもとになった名玉（『韓非子』）
• 背水の陣の意味と由来
  同じ『史記』から生まれた故事成語
• 矛盾の意味と由来
  漢文の入門でよく読む故事成語
• 漢文の使役の句法（使・令・教・遣）
  「人をして書を遺らしむ」の読み方
• 漢文の仮定の句法（如・若・苟・縦）
  「城入らずんば」の読み方
• 漢文の再読文字（未・将・当・須）
  『史記』の長文によく出る句法
• 完全無欠の意味（四字熟語の一覧）
  完璧に似た四字熟語
• 刎頸之交の意味（四字熟語の一覧）
  同じ列伝から生まれた四字熟語

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 管鮑の交わりの意味と由来
  互いをよく理解し合った、変わらない親密な友情のこと。
• 国士無双の意味と由来
  国中に並ぶ者のない、すぐれた人物のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  小人物には、大人物の大きな志がわからないということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 傍若無人の意味と由来
  人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 刎頸の交わりの意味と由来
  互いのために首を斬られても悔いないほどの、親しい交際のこと。
• 鶏口牛後の意味と由来
  大きな集団の末端にいるより、小さな集団の長になるほうがよいということ。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：五十歩百歩の意味と由来　｜　次の語：虎の威を借る狐の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）