傍若無人（ぼうじゃくぶじん）の意味と由来｜史記の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「傍若無人」の意味と読み方

「傍若無人」はぼうじゃくぶじんと読みます。意味は「人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと」「まわりの人のことを考えず、遠慮のない態度をとること」です。

漢文として読むと「傍（かたわ）らに人無きが若（ごと）し」となります。「傍ら」は「そば」、「若し」は「〜のようだ」。つまり「そばに人がいないかのように」ふるまう、という意味です。人がいるのに、まるでいないかのように、大声を出したり、好き勝手なことをしたりする様子を表します。

うかるくん

「傍若無人」って、電車でさわいでいる人とかに使う言葉ですよね。これも故事成語なんですか？

ミスターT先生

そうなんだ。出典は司馬遷の『史記』。のちに秦の始皇帝をねらったことで知られる荊軻（けいか）という人物が、友だちと市場で酒を飲み、歌い、泣いて、まるでそばに人がいないかのようだった、という場面から生まれた言葉なんだよ。

ふだんの言い方では、次のように使います。ほとんどの場合、相手を批判する悪い意味で使います。

• ○電車の中で大声でさわぐ、傍若無人なふるまいに、まわりの人はまゆをひそめた。
• ○彼の傍若無人な態度には、クラスのみんながあきれている。
• ○観光地で傍若無人にふるまう一部の人が、問題になっている。

絵で読む「傍若無人」のお話

話の流れを4つの場面で見てみましょう。主人公は荊軻（けいか）、その友だちが筑（ちく）という楽器の名人高漸離（こうぜんり）です。「筑」は、琴に似た細長い楽器を、竹の棒で打って鳴らす楽器です。

3こま目までが「傍若無人」のもとになった場面です。酒を飲み、音楽を楽しみ、やがて泣き出す。まわりの人の目はまったく気にしていません。ここだけを見ると、ただの酔っぱらいのようですが、荊軻はただの乱暴者ではありませんでした。

ミスターT先生

『史記』は、この場面のすぐあとに、荊軻は酒飲み仲間とつきあってはいたが、人柄は落ち着いて思慮深く、書物を好んだ、と書いている。だから「傍若無人」の場面も、世の中に受け入れられない思いを、酒と歌と涙で表したと読むこともできるんだ。

4こま目は、それからのちの、荊軻の旅立ちの場面です。燕の太子丹（たいしたん）にたのまれた荊軻は、秦の王・政（せい）、のちの始皇帝をねらうことになります。易水（えきすい）のほとりでは、高漸離がふたたび筑を打ち、荊軻が歌いました。

「傍若無人」の原文・書き下し文・現代語訳

出典は『史記』の刺客列伝（しかくれつでん）の荊軻の部分です。1文ずつ、返り点と送り仮名をつけた訓読文で読んでいきましょう。書き下し文は代表的な読み方の一例です。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方へ。

易水の別れの歌

荊軻が秦へ旅立つとき、太子丹とそのことを知る人々は、みな白い衣と冠（死者を送るときの服装）で、易水のほとりまで見送りました。高漸離が筑を打ち、荊軻はそれに合わせて歌います。

書き下し文は「風は蕭蕭（しょうしょう）として易水寒し、壮士一たび去って復た還らず」。意味は「風がもの寂しく吹いて、易水の水は冷たい。勇ましい男は、一度去ったら、もう二度と帰ってはこない」です。「兮（けい）」は歌の調子をととのえる字で、読みません。この歌は、四面楚歌の項羽の歌（垓下の歌）と並んで、『史記』の中の有名な歌として知られています。漢詩の基本は漢詩のきまり（絶句・律詩・押韻）へ。

サクラちゃん

荊軻は、そのあと秦の王をたおせたんですか？

ミスターT先生

いや、失敗したんだ。荊軻は、秦の王にささげる地図の巻物の中に短剣をかくしていた。地図を広げきったところで短剣が現れる、これが「図窮まりて匕首（ひしゅ）見（あら）はる」という有名な場面だ。でも秦の王は柱のまわりを逃げ回って助かり、荊軻はその場で命を落とした。紀元前227年のこととされている。秦の王はその後、中国を統一して始皇帝になったんだよ。

出典『史記』と話の背景

出典の『史記』は、前漢の司馬遷（しばせん）が書いた歴史書です。その「列伝」の一つ刺客列伝には、主君や恩人のために命がけで敵をねらった5人の刺客（暗殺者）の話がまとめられています。荊軻はその最後に登場し、いちばん長く書かれている人物です。

荊軻は衛（えい）の国の人で、読書と剣術を好み、各地を旅して、すぐれた人物と交わりました。燕の国に来てからは、犬の肉屋や高漸離と、毎日のように市場で酒を飲んでいました。燕の隠者・田光（でんこう）は、荊軻がただ者ではないと見ぬいて、大切にしていたといいます。

「筑」という楽器

高漸離が打ち鳴らした筑（ちく）は、細長い木の胴に何本かの弦を張り、左手で弦をおさえ、右手に持った竹の棒で弦を打って音を出す楽器だったと考えられています。琴のように指ではじくのではなく、打って鳴らすのが特ちょうです。今ではほとんど演奏されなくなった、昔の楽器です。

「筑」の字は竹かんむりの字です。日本の地名の「筑前・筑後（今の福岡県）」や「筑波（茨城県）」にもこの字が使われています。荊軻の話では、筑は友情と別れを表す楽器として、市場の場面と易水の場面の両方に出てきます。

太子丹のたのみ

そのころ、西の秦は、ほかの国々を次々にほろぼし、天下統一に近づいていました。燕の太子丹は、かつて秦で人質になっていたとき、秦の王・政に冷たくあつかわれ、逃げ帰ってきた人です。秦への強いうらみと、燕がほろぼされるおそれから、太子丹は田光を通じて荊軻に、秦の王をねらってほしいとたのみました。

刺客列伝には、ほかにも有名な言葉があります。晋の豫譲（よじょう）という刺客の話にある「士は己を知る者の為に死す」（りっぱな男は、自分を本当に理解してくれる人のために命をささげる）は、その代表です。自分を認めてくれた人のために命をかけるという生き方が、刺客列伝に共通するテーマです。

のちに高漸離も、筑の名人として秦の始皇帝に近づき、筑の中に鉛を入れて王をねらったが失敗した、と『史記』は伝えています。荊軻と高漸離の友情は、最後まで変わらなかったのです。

同じ『史記』から生まれた故事成語には、項羽と劉邦の四面楚歌、韓信をほめた国士無双、陳勝の燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや、殷の紂王の酒池肉林などがあります。

「傍若無人」の使い方と例文・似た言葉

「傍若無人」は、「傍若無人な態度」「傍若無人なふるまい」「傍若無人にふるまう」のように、人の態度や行動について使います。まわりに人がいるのに、まったく気にかけないところがポイントです。

• ○図書館で大声で電話をするとは、傍若無人にもほどがある。
• ○試合に勝って傍若無人にさわぐ一部のファンに、注意が呼びかけられた。
• ○小説の主人公は、傍若無人に見えて、実は仲間思いの人物だった。
• ○あの選手の傍若無人なまでの自信あふれるプレーが、観客をわかせた。（「遠慮のなさ」を強さとして言う使い方）
• ×だれもいない部屋で、傍若無人に本を読んだ。（人がいない場面では使わない）
• ×彼はいつも傍若無人で、まわりへの気配りがこまやかだ。（意味が反対）

似た言葉

• 傲岸不遜（ごうがんふそん）：おごりたかぶって、人を見下すこと。「傍若無人」がまわりを気にしないのに対し、「傲岸不遜」は人を見下すところに重点があります。
• 唯我独尊（ゆいがどくそん）：自分だけがえらいと思いこむこと。
• 厚顔無恥（こうがんむち）：あつかましく、はじ知らずなこと。
• 勝手気まま・わがまま放題：自分の思うままにふるまうこと。

反対の言葉

• 品行方正（ひんこうほうせい）：行いがきちんとしていて正しいこと。
• 遠慮深い・礼儀正しい：まわりの人に気をつかい、ひかえめにふるまうこと。

「我が物顔」「傍若無人」「無礼」のちがい

似た言い方に「我が物顔（わがものがお）」があります。これは、自分のものでもないのに、自分のもののようにえらそうにふるまうことです。「傍若無人」は、それよりも広く、まわりの人の存在そのものを気にかけない態度に使います。また「無礼（ぶれい）」は、礼儀に欠けることで、相手に対する失礼さに重点があります。作文では、「公園を我が物顔で使う」「電車での傍若無人なふるまい」「目上の人への無礼な言葉」のように、場面に合わせて選ぶと、文がぐっと正確になります。

四字熟語の一覧では、「傍若無人」は傍若無人（四字熟語の一覧）として、人の性質を表す四字熟語といっしょに並べています。

「傍若無人」のよくあるまちがい

• 「ぼうじゃくむじん」と読む：いちばん多いまちがいです。正しくは「ぼうじゃくぶじん」。「無」を「ぶ」と読む言葉には、無事（ぶじ）・無礼（ぶれい）・無精（ぶしょう）などがあります。「無人島（むじんとう）」に引っぱられないようにしましょう。字は「無」の読み方・書き順・部首・「傍」の読み方・書き順・部首で確かめられます。
• 「傍弱無人」「暴若無人」と書く：「若」は「〜のようだ」の「若（ごと）し」です。「弱い」の「弱」や、乱暴の「暴」ではありません。「若」の読み方・書き順・部首のページも見てみましょう。
• 「まわりに人がだれもいないこと」と思う：「無人」だけを見ると「人がいない」ですが、「傍若無人」は人がいるのに、いないかのようにふるまうことです。
• 原文も「傍」だと思う：『史記』の原文は「旁」の字です。今の日本語では「傍」と書きます。
• ほめ言葉として使う：基本は悪い意味です。人の態度をほめるつもりで「傍若無人ですね」と言うと、失礼になります。

うかるくん

「若」が「ごとし」って、なんだかふしぎです。「わかい」じゃないんですね。

ミスターT先生

漢文では「若」は「ごとし（〜のようだ）」や「もし（もしも）」「なんぢ（おまえ）」と読むことが多いんだ。「傍若無人」は「ごとし」の代表例。「如」も同じく「ごとし」と読むから、比況の句法（如・若・猶）でまとめて覚えておこう。

入試ではこう出る

「傍若無人」は、中学受験から大学受験まで出てくる、よく知られた四字の故事成語です。

• 中学受験：読み方（「ぼうじゃくぶじん」）、漢字の書き取り、意味を選ぶ問題、□に漢字を入れる問題（傍□無□）。物語文で登場人物の態度を表す言葉として出てくることもあります。
• 高校受験：「傍らに人無きが若し」と返り点の関係、似た意味の四字熟語を選ぶ問題。高校受験の漢文は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）へ。
• 大学受験：『史記』刺客列伝の原文で、「旁若無人者」の訓読（上下点・一二点）や「若」の読み、「為人（ひととなり）」の読みが問われることがあります。易水の歌の「兮」も要注意です。共通テストの漢文は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

「傍若無人」は「傍らに人無きが若し」。下から返って読む言葉なんですね！読みは「ぶじん」、ここも忘れないようにします。

練習問題

「傍若無人」とあわせて覚えたい関連ページ

• 四面楚歌の意味と由来
  同じ『史記』の、項羽の別れの歌
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  同じ『史記』の、陳勝の言葉
• 酒池肉林の意味と由来
  同じ『史記』から生まれた四字の故事成語
• 国士無双の意味と由来
  『史記』の韓信の話
• 漢文の比況の句法（如・若・猶）
  「若し（ごとし）」の読み方
• 漢文の逆接の句法（雖・然）
  「雖も」「然れども」の読み方
• 傍若無人（四字熟語の一覧）
  人の性質を表す四字熟語
• 傲岸不遜の意味（四字熟語の一覧）
  人を見下す態度を表す似た言葉

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 管鮑の交わりの意味と由来
  互いをよく理解し合った、変わらない親密な友情のこと。
• 国士無双の意味と由来
  国中に並ぶ者のない、すぐれた人物のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  小人物には、大人物の大きな志がわからないということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 刎頸の交わりの意味と由来
  互いのために首を斬られても悔いないほどの、親しい交際のこと。
• 鶏口牛後の意味と由来
  大きな集団の末端にいるより、小さな集団の長になるほうがよいということ。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：酒池肉林の意味と由来　｜　次の語：鴻門の会の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）