国士無双（こくしむそう）の意味と由来｜史記・蕭何と韓信の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「国士無双」の意味と読み方

「国士無双」はこくしむそうと読みます。意味は「国の中に並ぶ者のいない、とびぬけてすぐれた人物」です。原文では旧字体で「國士無雙」と書きます。

「国士（こくし）」は国の中でとくにすぐれた人物、「無双（むそう）」は「双（ならぶもの）」が無い、つまり二つとないという意味です。中国の歴史書『史記』で、漢の蕭何（しょうか）が、のちの名将韓信（かんしん）のことを、主君の劉邦（りゅうほう）に「国士無双です」と言ってすすめた話から生まれた言葉です。

うかるくん

「国士無双」って、マンガやゲームで聞いたことがあります！ 「むそう」って、強いってことですか？

ミスターT先生

近いね。「無双」は「並ぶものがいない」という意味だ。この言葉は、漢の大将軍・韓信が、まだだれにも認められていなかったころ、ただ一人その才能を見ぬいた蕭何が言った言葉なんだ。『史記』にある、とても有名な場面だよ。

今の日本語では、次のように使います。

• ○彼の将棋の強さは、まさに国士無双だ。
• ○戦国時代の名将の中でも、その武将は国士無双とたたえられた。
• ○監督は新人の才能を見ぬき、「国士無双の逸材だ」と言った。

絵で読む「国士無双」のお話

話の舞台は、秦がほろびたあとの紀元前206年ごろです。天下は楚の項羽（こうう）と漢の劉邦の二人が争っていました。劉邦は項羽によって、西の山おくの漢中（かんちゅう）に追いやられていました。そこにいたのが、項羽のもとを去って劉邦の軍に加わったばかりの韓信です。4つの場面で見てみましょう。

このとき、劉邦の軍からは、ふるさとに帰りたい将軍たちが次々に逃げ出していました。劉邦が「十人以上逃げても追わなかったのに、韓信だけを追ったというのはうそだろう」と言うと、蕭何は「ほかの将軍なら代わりはいくらでもいます。でも韓信のような人物は、国じゅうに二人といません」と答えたのです。

ミスターT先生

蕭何のすごいところは、劉邦に知らせるひまもなく、自分で追いかけたことだ。丞相（大臣のトップ）が自分から追いかけるほどの人物——それだけでも、韓信がどれほど特別だったかが分かるね。

「国士無双」の原文・書き下し文・現代語訳

出典は、前漢の司馬遷（しばせん）が書いた歴史書『史記』の淮陰侯列伝（わいいんこうれつでん）です。「淮陰侯」は、韓信がのちに与えられた位の名前です。1文ずつ、返り点と送り仮名をつけた訓読文で見ていきましょう。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方でくわしく説明しています（書き下し文は代表的な読み方の一例です）。

原典（『史記』淮陰侯列伝）の本文では

維基文庫（中国語のウィキソース）で見られる本文の、主な部分は次のとおりです（旧字体・句読点は維基文庫のもの）。

• 「国士無双」は「國士無雙」：原文は旧字体です。「雙」は「双」の古い字で、「ふたつ・ならぶ」という意味です。
• 「如失左右手」：蕭何が逃げたと聞いた劉邦は「左右の手を失ったように」怒った、とあります。蕭何がどれほど大切な人だったかが分かる言い方です。
• 「顧王策安所決耳」：「あとは王がどちらを選ぶか、それだけです」と、蕭何は劉邦に決断をせまっています。

サクラちゃん

蕭何は、韓信のことをどうしてそんなに信じられたんですか？

ミスターT先生

『史記』には、蕭何が韓信と何度も話をして、すぐれた人物だと思ったと書いてある。言葉だけでなく、話し合いを重ねて才能を確かめていたんだね。そして韓信を大将軍にするとき、蕭何は「よい日を選び、身を清め、壇をつくって、礼をつくして任命してください」とまで言っている。人を大切にするとはどういうことかを教えてくれる場面だよ。

出典『史記』と話の背景

「国士無双」の出典は『史記（しき）』です。前漢の司馬遷が書いた中国の歴史書で、人物の伝記を集めた「列伝」の中に、韓信の伝記「淮陰侯列伝」があります。同じ伝記からは「背水の陣」も生まれています。『史記』がどんな本かは漢文の文学史（史記・論語・唐詩）でも整理しています。

「月下に韓信を追う」は後の時代のイメージ

蕭何が韓信を追う場面は、のちの時代の絵や芝居でもよく取り上げられ、「月の夜に追いかけた」というイメージで知られるようになりました。上の与謝蕪村の屏風にも、月がえがかれています。ただし、『史記』の本文には月のことは書かれていません。テストで原文について聞かれたら、「月の夜」という部分は入れずに答えるのが安全です。

韓信と蕭何

韓信は、若いころ町の若者の股の下をくぐるはずかしめを受けても、じっとがまんしたことで知られる人物です（「韓信の股くぐり」）。はじめは項羽に仕えましたが、作戦を進言しても用いられず、劉邦のもとへ移りました。しかし劉邦のもとでも、はじめは低い役しか与えられませんでした。そこで韓信の才能を見ぬいたのが、劉邦の重臣・蕭何だったのです。

大将軍になった韓信は、その後、趙との戦いで「背水の陣」をしいて大勝し、最後は垓下（がいか）で項羽を囲んで「四面楚歌」の場面をつくりました。蕭何の「国士無双」という見立ては、まさに正しかったのです。

漢の三傑と「成るも蕭何、敗るるも蕭何」

皇帝になった劉邦は、「作戦を立てることでは張良（ちょうりょう）に、国を治めて食料や兵を絶やさないことでは蕭何に、大軍を率いて必ず勝つことでは韓信に、わたしはかなわない。この三人を使えたから天下を取れたのだ」と語ったと『史記』は伝えています。この三人を「漢の三傑」と呼びます。劉邦と韓信が兵の数について語り合った「将に将たり」の話もよく知られています。

しかし、天下が定まったあと、韓信は反乱の疑いをかけられ、最後は都で殺されてしまいます。このとき韓信をおびき出したのも、劉邦の皇后（呂后）と相談した蕭何だったと『史記』は書いています。韓信を世に出したのも蕭何、命を失うきっかけをつくったのも蕭何——ここから日本では、「成るも蕭何、敗るるも蕭何」（成功するのも失敗するのも同じ人のおかげ・せい）ということわざが生まれました。韓信が捕らえられたときの言葉は「狡兎死して走狗烹らる」として知られています。

麻雀の役「国士無双」

「国士無双」は、マージャン（麻雀）の役の名前としても知られています。いちばん高い役（役満）の一つで、1と9の数の牌と、東・南・西・北・白・發・中の字の牌、合わせて13種類を1枚ずつそろえる形です。「十三么九（シーサンヤオチュー）」という別名もあります。全部がちがう牌でそろう、ほかに並ぶもののない形なのでこの名がついたと考えられますが、名前の由来ははっきりした資料が見つかりませんでした。

「国士無双」の使い方と例文・似た言葉

「国士無双」は、「国士無双の〜」「国士無双とたたえられる」の形でよく使います。ポイントは、人物の才能や力が、国の中でだれにも負けないほどすぐれていることをほめる言葉だということです。とても強いほめ言葉なので、ふだんの会話より、文章やスピーチで使うことが多い言葉です。

• ○この棋士は、十代で全タイトルを取った国士無双の天才だ。
• ○歴史の教科書にのる名将たちの中でも、彼は国士無双とたたえられる。
• ○先生は、その生徒の才能を見ぬき、「国士無双の人材だ」とまわりに紹介した。
• ×このラーメン屋のスープは国士無双だ。（人物をほめる言葉。食べ物などには「天下一品」などを使う）
• ×クラスで二番目に足が速い彼は、国士無双だ。（「並ぶ者がいない」ので、二番目には使わない）

似た言葉

• 天下無双（てんかむそう）：天下に並ぶ者がいないこと。国士無双と同じく「無双」を使う言葉です。
• 古今無双（ここんむそう）：昔から今まで、並ぶ者がいないこと。
• 唯一無二（ゆいいつむに）：ただ一つだけで、二つとないこと。人にも物にも使えます。
• 当代随一（とうだいずいいち）：今の時代で、いちばんすぐれていること。

少しちがう言葉

• 一騎当千（いっきとうせん）：一人で千人の敵を相手にできるほど強いこと。「力の強さ」に重点があり、国士無双は「国でいちばんの人物」に重点があります。
• 白眉（はくび）：同じなかまの中でいちばんすぐれた人や物。「なかまの中」でくらべる言葉で、国士無双のような「国じゅう」という大きさはありません。

反対の言葉

• 凡人（ぼんじん）・十人並み：とくにすぐれた所のない、ふつうの人。
• 有象無象（うぞうむぞう）：数ばかり多くて、役に立たない人やもの。

「国士無双」のよくあるまちがい

• 「国士夢想」「国士無想」と書く：「むそう」でも、「夢想（ゆめのように思う）」や「無想（何も考えない）」ではありません。「双（ならぶもの）が無い」で「無双」です。字は「双」の読み方・書き順・部首、「無」の読み方・書き順・部首で確かめましょう。
• 「こくしぶそう」と読む：「無」は「ぶ」とも読みますが（無事・無礼など）、この言葉はむそうと読みます。
• 「国士」を「国を思う活動家」の意味だと思う：今の日本語では「国士」が「国のことを心配して行動する人」の意味で使われることもありますが、この言葉の「国士」は国でとくにすぐれた人物のことです。
• 言った人と言われた人を取りちがえる：「国士無双」と言ったのは蕭何、言われたのは韓信です。劉邦が言ったのではありません。
• 物や食べ物に使う：もともと人物をほめる言葉です。物には「天下一品」「唯一無二」などを使います。

うかるくん

蕭何と韓信と劉邦、三人も出てきて、だれがだれに言ったか分からなくなりそうです…。

ミスターT先生

「追いかけた人が、ほめた人」と覚えよう。逃げた韓信を追いかけたのが蕭何。その蕭何が、劉邦に向かって「韓信は国士無双です」と言った。お話の2こま目と4こま目を思い出せば、まちがえないよ。

入試ではこう出る

「国士無双」は、高校受験から大学受験でよく見かける言葉です。

• 中学受験：四字熟語・故事成語の意味を選ぶ問題、「むそう」の漢字を書く問題（「夢想」とのまちがい）で出ることがあります。
• 高校受験：故事成語の意味と由来、「無双」の意味を問う問題。高校受験の漢文の出方は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：『史記』淮陰侯列伝は、韓信の話としてよく読まれる文章です。「不及以聞」「非信無所与計事者」の読み方と訳、「蕭何はなぜ韓信を追ったのか」の説明がよく問われます。共通テストでの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

蕭何が韓信を追った理由を書く問題は、「ほかの将軍は代わりがいるが、韓信は国に並ぶ者のいない人物で、天下を争うなら韓信なしでは計画を立てられないから」と、「ほかの将軍とのちがい」と「天下を争うため」の両方を書くのがコツですね！

練習問題

「国士無双」とあわせて覚えたい関連ページ

• 背水の陣の意味と由来
  大将軍になった韓信の名作戦（同じ淮陰侯列伝）
• 四面楚歌の意味と由来
  韓信が項羽を垓下で囲んだ場面
• 将に将たりの意味
  劉邦と韓信の問答
• 狡兎死して走狗烹らるの意味
  韓信が捕らえられたときの言葉
• 白眉（はくび）の意味と由来
  なかまの中でいちばん、という三国志の言葉
• 漢文の二重否定（非〜無・無不・不可不）
  「非信無所与計事者」の読み方
• 漢文の限定の句法（唯・独・耳・而已）
  「諸将易得耳」の読み方
• 一騎当千の意味（四字熟語の一覧）
  強さをたたえる四字熟語

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 管鮑の交わりの意味と由来
  互いをよく理解し合った、変わらない親密な友情のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  小人物には、大人物の大きな志がわからないということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 傍若無人の意味と由来
  人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 刎頸の交わりの意味と由来
  互いのために首を斬られても悔いないほどの、親しい交際のこと。
• 鶏口牛後の意味と由来
  大きな集団の末端にいるより、小さな集団の長になるほうがよいということ。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：蟷螂の斧の意味と由来　｜　次の語：先んずれば人を制すの意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 孫子の兵法の原文・書き下し・意味
  「彼を知り己を知れば百戦殆うからず」と風林火山
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）