燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来｜史記の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の意味と読み方

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」は、えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんやと読みます（歴史的仮名遣いでは「いづくんぞ」）。意味は「小さな人物には、大きな人物の考えや大きな志は分からない」ということです。

「燕雀（えんじゃく）」は、つばめ（燕）とすずめ（雀）。どちらも小さな鳥で、身近な所を飛び回ります。「鴻鵠（こうこく）」は、おおとり（鴻）とくぐい（鵠＝白鳥の古い呼び名）のような大きな鳥で、空高く、遠くまで飛んでいきます。「安（いづ）くんぞ〜んや」は「どうして〜だろうか、いや〜ない」という反語の言い方です。全体で「小さな鳥に、どうして大きな鳥の志が分かるだろうか、いや分かりはしない」となります。

うかるくん

すごく長い故事成語ですね。だれが言った言葉なんですか？

ミスターT先生

中国の秦の時代の終わりに、中国の歴史で最初の大きな農民の反乱と言われる「陳勝・呉広の乱」を起こした、陳勝（ちんしょう）の言葉だ。出典は司馬遷の『史記』。陳勝がまだ、人にやとわれて畑を耕していたころの話なんだよ。

ふだんは、次のように使います。大きな夢や志を、まわりの人に笑われたり、分かってもらえなかったりする場面で使うのが基本です。

• ○起業すると言ったら友人に笑われたが、燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやと、気にしなかった。
• ○若いころの彼の大きな夢を笑った人々は、まさに燕雀だったのだ。
• ○「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」の気持ちで、まわりの声に負けずに勉強を続けた。

「燕雀」「鴻鵠」は、それぞれ単独でも使われます。「燕雀」は小さな人物、「鴻鵠」は大人物のたとえで、「鴻鵠の志」は「大きな志」という意味の言葉としても使われます。

絵で読む「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」のお話

話の流れを4つの場面で見てみましょう。主人公は陳勝（ちんしょう）です。名前は「勝」、字（あざな）は「渉（しょう）」なので、『史記』では「陳渉」とも書かれています。

1〜3こま目は、陳勝がまだ人にやとわれて畑を耕す、身分の低い農民だったころの話です。「お金持ちになっても忘れまい」と言った陳勝を、仲間たちは「何を夢みたいなことを」と笑いました。そこで陳勝が言い返したのが、「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」です。

ミスターT先生

大事なのは、この言葉は口先だけでは終わらなかったところだ。陳勝はのちに本当に兵を挙げ、王になった。だからこの言葉には、「笑われても、大きな志を持ち続けよ」という重みがあるんだね。

4こま目は、それから何年もあとのことです。陳勝は、秦の都から遠い北の守り（漁陽）へ送られる一団の隊長になっていました。ところが途中の大沢郷（だいたくきょう）で大雨にあい、決められた日に着けなくなります。秦の法では、期日に遅れると死罪でした。どうせ死ぬなら、と陳勝は仲間の呉広（ごこう）と兵を挙げるのです。

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の原文・書き下し文・現代語訳

出典は、前漢の歴史家・司馬遷（しばせん）が書いた『史記』の陳渉世家（ちんしょうせいか）です。この話は、高校の漢文の教科書にもよく取り上げられます。1文ずつ、返り点と送り仮名をつけた訓読文で読んでいきましょう。書き下し文は代表的な読み方の一例です。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方へ。

もう一つの名言「王侯将相寧くんぞ種有らんや」

同じ陳渉世家には、もう一つ有名な言葉があります。大沢郷で兵を挙げるとき、陳勝が仲間たちに呼びかけたことばです。

この言葉の前で、陳勝は「みな雨にあって期日に遅れた。遅れれば斬られる。たとえ斬られなくても、辺境の守りで死ぬ者は十人に六、七人はいる。りっぱな男子は、死なないならそれまでだが、死ぬなら大きな名をあげるだけだ」と仲間に語っています。若いころの「燕雀安んぞ…」と、この「王侯将相寧くんぞ…」は、どちらも身分にとらわれない大きな志を表した言葉です。

サクラちゃん

陳勝は、そのあと本当に王さまになれたんですか？

ミスターT先生

なれたんだ。陳という町を取って王になり、国の名を「張楚（ちょうそ）」とした。でも『史記』には「陳勝王たること凡そ六月」とあって、王でいられたのは約6か月。最後は自分の車の御者だった荘賈（そうか）に殺されてしまう。それでも司馬遷は、秦が滅んだのは陳渉が最初に事を起こしたからだと書いて、王族や大貴族の記録である「世家」に陳渉を入れたんだよ。

出典『史記』と話の背景

出典の『史記』は、前漢の司馬遷（しばせん）が書いた、中国の伝説の時代から前漢の武帝のころまでの歴史書です。「本紀（ほんぎ）」（皇帝の記録）・「世家（せいか）」（諸侯・王族の記録）・「列伝（れつでん）」（さまざまな人物の記録）などに分かれています。

陳勝は王族でも貴族でもない、やとわれの農民でした。それなのに司馬遷は、陳勝の記録を「列伝」ではなく、諸侯の記録である「世家」に入れました。陳渉世家の終わりには、陳勝自身は早くに死んだが、陳勝が立てたり送り出したりした王や将軍たちが、ついに秦を滅ぼした、それは陳渉が最初に事を起こしたからだ、という意味のことが書かれています。

陳勝・呉広の乱（紀元前209年）

秦の始皇帝が亡くなり、二世皇帝が位についた年（二世元年＝紀元前209年）の7月のことです。貧しい村人たち900人が、北の漁陽という所の守りに送られることになり、陳勝と呉広はその隊長（屯長）でした。ところが大沢郷で大雨にあい、道が通れなくなって、期日に間に合わなくなりました。秦のきびしい法では、期日に遅れれば全員が死罪です。

そこで陳勝と呉広は、反乱を起こす決心をします。『史記』には、魚の腹の中に「陳勝王（陳勝、王たらん）」と書いた布を入れておいたり、夜にきつねの鳴きまねで「大楚興らん、陳勝王たらん」とさけばせたりして、人々の心を引きつけたという話も書かれています。

陳勝が兵を挙げると、各地で秦にそむく人々が次々に立ち上がりました。その中から、楚の名門の項羽（こうう）と、農民出身の劉邦（りゅうほう）が力をのばしていきます。項羽のおじ・項梁が兵を挙げる場面は先んずれば人を制すのお話、項羽と劉邦の最後の戦いは四面楚歌のお話で読めます。天下を争うことを「逐鹿」とも言います。

そして最後に天下を取った劉邦は、陳勝と同じく庶民の出身でした。「王侯将相寧くんぞ種有らんや」という陳勝のさけびは、劉邦が漢を建てたことで、本当になったとも言えます。

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の使い方と例文・似た言葉

この言葉は、大きな目標を持つ人が、まわりの人に理解されない・笑われるときに使います。言う人は「鴻鵠」の側、笑う人は「燕雀」の側です。長い言葉なので、「燕雀いずくんぞ…」と前半だけで引いたり、「燕雀」「鴻鵠の志」と短くして使ったりもします。

• ○無名だったころの彼の挑戦を笑った人々に、燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやと言いたい。
• ○小さな村から世界を目指す主人公は、「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」と自分をはげました。
• ○若者は鴻鵠の志を胸に、ふるさとを出た。（「大きな志」の意味）
• ○目先のもうけしか考えない燕雀の考えでは、この計画の大きさは分からない。
• ×小鳥が好きなので、燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやと言った。（鳥そのものの話ではない）
• ×先生の深い考えが分からなかったので、先生に「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやですね」と言った。（相手を「燕雀」と呼ぶことになり、失礼に聞こえる）

この言葉は、言い方によってはまわりの人を「小さな人物」と見下すことになります。自分のことを言うときは、相手を傷つけないよう気をつけましょう。物語や伝記の人物について「まさに燕雀安んぞ…だ」と使うと、自然な使い方になります。

似た言葉・関係のある言葉

• 鴻鵠の志（こうこくのこころざし）：大人物の大きな志。この話から生まれた言い方です。
• 燕雀鴻鵠（えんじゃくこうこく）：小人物と大人物。4字にまとめた言い方です。
• 青雲の志（せいうんのこころざし）：りっぱな人物になろう、高い地位につこうという志。
• 大器晩成（たいきばんせい）：大人物は、ゆっくりと時間をかけて大成するということ。若いころに笑われた陳勝にも通じる言葉です。

反対の方向の言葉

• 身のほどを知る：自分の力や立場をわきまえること。
• 分相応（ぶんそうおう）：その人の身分や力にふさわしいこと。陳勝の言葉は、「身分にふさわしい望みだけを持て」という考えに反発したものです。

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」のよくあるまちがい

• 「安んぞ」を「やすんぞ」と読む：正しくは「いずくんぞ」（歴史的仮名遣いでは「いづくんぞ」）。「どうして〜か」という意味で、「安心」の「安（やす）い」とは別の使い方です。字は「安」の読み方・書き順・部首で確かめましょう。送り仮名を付けて「安くんぞ」と書くこともあります。
• 「鴻鵠」を「こうかく」「こうこう」と読む：正しくは「こうこく」。「鵠」は「正鵠を射る（せいこくをいる）」の「こく」です。「鴻」「鵠」「雀」「燕」は、どれも常用漢字ではありません。
• 意味を逆にとる：「大人物には小人物の気持ちが分からない」ではありません。分からないのは「燕雀（小人物）」のほうです。
• 「知らんや」を「知っている」と訳す：反語なので、「どうして知っているだろうか、いや知らない」と、最後は打ち消しになります。
• 陳勝と呉広を同じ人と思う：陳勝（字は渉）と呉広（字は叔）は別の人で、二人で兵を挙げました。この言葉を言ったのは陳勝です。

うかるくん

「安くんぞ」「寧くんぞ」「何ぞ」って、ぜんぶ同じ意味なんですか？

ミスターT先生

どれも「どうして」と訳せて、文の終わりが「〜んや」なら反語になる、というところは同じだ。ただ、「安」は「どこに」、「寧」は「むしろ」、「何」は「なに」と読む使い方もある。文の終わりの「〜んや」が反語の目じるし、と覚えておくといいよ。くわしくは反語のページで練習しよう。

入試ではこう出る

陳渉世家は、高校の漢文の教科書でよく読まれる『史記』の文章の一つです。故事成語としても、大学受験の語彙問題などに出てきます。

• 高校受験：故事成語の意味を選ぶ問題（「小人物には大人物の志が分からない」）、「燕雀」「鴻鵠」がそれぞれ何のたとえかを答える問題が中心です。高校受験の漢文は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）へ。
• 大学受験：「安知鴻鵠之志哉」「何富貴也」「王侯将相寧有種乎」の反語の訳し方、「無相忘」の禁止、「燕雀」「鴻鵠」がだれを指すか、陳勝がなぜため息をついたのか、などがよく問われます。共通テストの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

「燕雀」はだれのこと？と聞かれたら、「陳渉を笑った、やとわれ仲間たち」。「鴻鵠」は「陳渉自身」ですね！反語は「〜だろうか、いや〜ない」まで書くのを忘れないようにします。

練習問題

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」とあわせて覚えたい関連ページ

• 先んずれば人を制すの意味と由来
  陳勝の乱のあと、項梁と項羽が兵を挙げる話（『史記』）
• 四面楚歌の意味と由来
  項羽と劉邦の最後の戦い（『史記』）
• 国士無双の意味と由来
  劉邦の将軍・韓信をほめた言葉（『史記』）
• 鴻門の会の意味（故事成語の一覧）
  項羽と劉邦が会った宴会の話
• 漢文の反語の句法（安・何・寧・豈）
  「安くんぞ〜んや」「寧くんぞ〜んや」の読み方
• 漢文の禁止の句法（無・勿・莫）
  「相忘るること無かれ」の読み方
• 漢文の詠嘆の句法（嗟乎・哉・矣）
  「嗟乎（ああ）」の読み方
• 大器晩成の意味（四字熟語の一覧）
  大人物はおそく大成する

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 管鮑の交わりの意味と由来
  互いをよく理解し合った、変わらない親密な友情のこと。
• 国士無双の意味と由来
  国中に並ぶ者のない、すぐれた人物のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 傍若無人の意味と由来
  人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 刎頸の交わりの意味と由来
  互いのために首を斬られても悔いないほどの、親しい交際のこと。
• 鶏口牛後の意味と由来
  大きな集団の末端にいるより、小さな集団の長になるほうがよいということ。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：轍鮒の急の意味と由来　｜　次の語：風声鶴唳の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口
• 古典と古文と漢文の違い
  作品年表と共通テストの配点

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）