逐鹿（ちくろく）の意味と由来｜史記の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「逐鹿」の意味と読み方

「逐鹿」はちくろくと読みます。意味は「天下（皇帝の位）を手に入れようと争うこと」、そこから広がって「政権や地位を得ようと、何人もの人が競い合うこと」です。「逐」は「おう（追う）」、「鹿」は「しか」。「鹿を逐（お）う」と訓読みにしても使います。

なぜ「鹿」なのでしょうか。中国の昔の言い方では、鹿は「天下」や「皇帝の位」のたとえとして使われました。狩りで大勢が1頭の鹿を追いかけるように、多くの英雄が天下という1つのものを追いかけて争う――その様子を表したのが「逐鹿」です。

うかるくん

鹿を追いかけるって、本当に狩りの話なんですか？

ミスターT先生

それが、狩りの話じゃないんだ。これは『史記（しき）』に出てくる、蒯通（かいとう）という弁士の言葉なんだよ。漢の高祖・劉邦に「煮てしまえ」と言われた蒯通が、命がけで言い返したときのたとえなんだ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○戦国時代の日本では、各地の大名が逐鹿の争いをくり広げた。
• ○次の社長の座をめぐって、三人の役員が鹿を逐うことになった。
• ○秦がほろびると、天下は逐鹿の時代に入った。

「逐鹿」は少しかたい書き言葉で、歴史の話や新聞・評論でよく使われます。「中原（ちゅうげん）に鹿を逐う」という形もよく知られています。

絵で読む「逐鹿」のお話

お話の舞台は、漢の高祖・劉邦（りゅうほう）が天下を取ったあとです。登場するのは、劉邦の天下取りを助けた名将・韓信（かんしん）と、斉（せい）の国の弁士（話のうまい策士）・蒯通（かいとう）です。韓信は、「背水の陣」や「国士無双」でも知られる人物です。

蒯通は、煮殺されそうになっても少しもあわてず、たとえ話で自分の立場を説明しました。「秦が天下を失ったとき、だれもが天下をねらっていた。わたしは、そのとき仕えていた韓信のために考えただけだ」というわけです。

ミスターT先生

このお話でいちばん大事なのは、「秦其の鹿を失ひて、天下共に之を逐ふ」の一文だ。「鹿」が天下、「逐ふ」が争う。ここから「逐鹿＝天下を争う」という言葉が生まれたんだね。

蒯通の答えには、もう一つうまいところがあります。「天下をねらった者はたくさんいた。そのすべてを煮殺すことができますか」と言ったのです。もし蒯通を罰するなら、かつて天下を争ったすべての人を罰しなければならなくなります。高祖は、この理屈を受け入れて「之を置け（放してやれ）」と言いました。

「逐鹿」の原文・書き下し文・現代語訳

「逐鹿」のもとになった文は、『史記』淮陰侯列伝（わいいんこうれつでん）の最後にあります。淮陰侯は韓信のことです。高祖と蒯通の問答を、1文ずつ読んでみましょう。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方でくわしく説明しています。

『漢書』の同じ場面と、「中原に鹿を逐う」

同じ問答は、後漢の班固（はんこ）がまとめた『漢書（かんじょ）』の蒯通の伝にも出てきます。こちらは「且つ秦其の鹿を失ひ、天下共に之を逐ひ、高材の者先づ得たり」と、少し短い形です。『史記』の「疾足（足が速い）」がなく、話の順番も少しちがいます。

また、「中原（ちゅうげん）に鹿を逐う」という形は、唐の魏徴（ぎちょう）の詩「述懐（じゅっかい）」の書き出し「中原初めて鹿を逐ふ」（本によっては「中原還た鹿を逐ふ」）がよく知られています。「中原」は黄河の中流あたり、中国の中心の地域のことで、「中原に鹿を逐う」は「天下を取ろうと争う」意味になります。

サクラちゃん

蒯通は、韓信に何を教えていたんですか？

ミスターT先生

韓信が斉の王になって大きな軍を持っていたころ、蒯通は「漢にも楚にもつかず、天下を三つに分けて、鼎（かなえ）の足のように並び立ちなさい」とすすめたんだ。でも韓信は「漢王（劉邦）はわたしを大切にしてくれた。裏切れない」とことわった。その計を用いなかったことを、韓信は最期にくやんだわけだね。

出典『史記』と話の背景

『史記』は、前漢の司馬遷（しばせん）が書いた歴史書です。「逐鹿」の場面は、韓信の伝記である淮陰侯列伝の最後に書かれています。韓信が淮陰（わいいん）の出身で、のちに淮陰侯という位になったので、この名前で呼ばれます。

「鹿」を失った秦と、追いかけた英雄たち

紀元前221年に中国を統一した秦は、始皇帝の死後、急に力を失います。紀元前209年に陳勝（ちんしょう）・呉広（ごこう）が反乱を起こすと、各地で次々に兵があがりました。蒯通の言う「異姓並び起こり、英俊烏集す」（王家とちがう姓の者たちが次々に立ち上がり、すぐれた人物がからすのように集まった）は、この様子です。

秦がほろびたあとは、楚の項羽（こうう）と漢の劉邦が天下を争いました（楚漢の争い）。この争いの中で、劉邦の大将軍として活躍したのが韓信です。最後は垓下（がいか）の戦いで項羽がやぶれ、劉邦が天下を取りました。このときの「四面楚歌」も有名な故事成語です。つまり、鹿を最後につかまえたのは劉邦でした。

韓信と蒯通

韓信は、まずしい若者だったころ、町のならず者の股の下をくぐらされても、じっとがまんしたという話で知られます。のちに劉邦の大将軍となり、「背水の陣」で趙の大軍をやぶり、斉の国をしたがえて、斉王になりました。

そのころ韓信の力は、漢と楚のどちらにつくかで勝負が決まるほど大きくなっていました。蒯通は人相見のふりをして韓信に近づき、「天下を参分し、鼎足して居る」（天下を三つに分け、鼎の足のように並び立つ）ことをすすめます。けれども韓信は、劉邦に車に乗せてもらい、着物を着せてもらい、食べ物を分けてもらった恩を思って、この計を用いませんでした。

天下が定まると、韓信は王から侯に位を下げられます。「狡兎死して走狗烹らる」（すばしこい兎が死ぬと、猟犬は煮て食われる）という言葉を口にしたのも、このころの韓信です。そして紀元前196年、陳豨（ちんき）の反乱に通じたとして、呂后（りょこう）と蕭何（しょうか）のはかりごとで長楽宮にさそい出され、斬られました。最期の言葉が「吾蒯通の計を用ゐざりしを悔ゆ」（蒯通の計を用いなかったのがくやしい）です。

この一言が、蒯通の運命を変えました。高祖は「斉の弁士だな」と言って蒯通をとらえさせ、あの問答になったのです。蒯通が「逐鹿」のたとえで命拾いしたことを思うと、言葉の力で生き残った人の話としても読めます。

「逐鹿」の使い方と例文・似た言葉

「逐鹿」は、天下・政権・トップの地位など、1つしかないものを、何人もが争う場面で使います。「逐鹿の争い」「逐鹿の時代」「鹿を逐う」の形が多く、歴史や政治の話でよく使われるかたい言葉です。

• ○室町幕府の力が弱まると、各地の大名による逐鹿の時代が始まった。（天下を争う）
• ○総裁の座をめぐり、四人の候補が鹿を逐う。（地位を争う）
• ○三国時代の魏・呉・蜀は、中原に鹿を逐った。（「中原に鹿を逐う」の形）
• ○業界のトップの座をめぐって、大手三社が逐鹿の争いをくり広げている。（地位を争うたたかい）
• ×奈良公園で逐鹿をして遊んだ。（本当に鹿を追いかけることには使わない）
• ×テストの点数を、友だちと逐鹿した。（小さな競争には大げさすぎる。1つしかない大きな地位や権力の争いに使う）

似た言葉

• 中原に鹿を逐う（ちゅうげんにしかをおう）：天下を取ろうと争うこと。逐鹿と同じ意味で、少し文学的な言い方です。
• 天下を争う・覇権争い：ふだんの言い方。「覇権（はけん）」は、ほかを従えるほどの強い力のことです。

関連の言葉

• 鼎の軽重を問う（かなえのけいちょうをとう）：天下の主の力を疑い、その地位をうばおうとすること。「鼎」は王の位のしるしでした。
• 群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）：多くの英雄が各地でいきおいをふるい、対立していること。逐鹿の時代のありさまです。
• 先んずれば人を制す：秦の終わりに、項羽たちが兵をあげるときの言葉。逐鹿の始まりの場面です。

「逐鹿」のよくあるまちがい

• 「鹿を逐う者は山を見ず」と同じだと思う：「鹿を逐う者は山を見ず」は、目先の利益に夢中になると、まわりのことが見えなくなるという意味で、「逐鹿」とは別の言葉です。禅の語録『虚堂録（きどうろく）』の句とされます。似た考えは、前漢の『淮南子（えなんじ）』説林訓の「獣を逐ふ者は目に太山を見ず」にも見られます。
• 「鹿を指して馬と為す」と混ぜる：秦の趙高（ちょうこう）が、鹿を「馬だ」と言いはり、反対する人を見分けた話（『史記』秦始皇本紀）です。「馬鹿」の語源の一つとされますが、語源には諸説あります。「逐鹿」とは関係ありません。
• 「逐」を「遂」と書く：「逐（おう）」と「遂（とげる）」は形がよく似ています。「逐」は、しんにょうに「豕（いのしし・ぶた）」を組み合わせた字で、けものを追いかける様子を表すとされます。「逐」の読み方・書き順・部首で確かめましょう。「遂」の読み方・書き順・部首は「遂行（すいこう）」の「すい」です。
• 「ちくしか」「おうしか」と読む：2字の熟語としては音読みで「ちくろく」。「鹿」の読み方・書き順・部首の音読みは「ろく」です。訓読みにするときは「鹿を逐う（しかをおう）」と読みます。
• 韓信が言った言葉だと思う：「秦其の鹿を失ふ」と言ったのは蒯通です。韓信は、この問答の前にすでに亡くなっています。

うかるくん

「鹿を逐う」も「鹿を逐う者は山を見ず」も、どっちも鹿を追いかけてるのに、意味がちがうんですね…。

ミスターT先生

そうなんだ。「逐鹿」は「天下を争う」、「山を見ず」がつくと「夢中でまわりが見えない」。後ろに何がつくかで意味が変わる、と覚えよう。出典もちがうから、逐鹿は『史記』の蒯通、と人の名前とセットで覚えるとまちがえないよ。

入試ではこう出る

「逐鹿」は、高校受験・大学受験で、故事成語の意味や漢文の読解として出てきます。

• 中学受験：故事成語の問題として出ることは多くありませんが、「鹿を逐う者は山を見ず」のことわざと合わせて覚えておくと安心です。
• 高校受験：故事成語の意味を選ぶ問題、「逐鹿」の読み（ちくろく）、「鹿」が何のたとえかを答える問題が考えられます。高校受験の漢文の基本は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：『史記』の楚漢の争いや韓信の伝は、漢文の文章としてよく読まれます。「鹿」が何をたとえているか、「蹠の狗堯に吠ゆ」のたとえで蒯通が何を言いたかったか、「唯だ〜のみ」の限定などが問われます。共通テストの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

「鹿」のたとえを聞かれたら、「天下（皇帝の位）」と答えればいいんですね。蒯通のたとえは、自分＝犬、韓信＝蹠、高祖＝堯と、人物を当てはめて読むのがコツです！

練習問題

「逐鹿」とあわせて覚えたい関連ページ

• 国士無双（こくしむそう）の意味と由来
  蕭何が韓信を「国じゅうに二人といない」とほめた話
• 背水の陣の意味と由来
  韓信が趙の大軍をやぶった作戦
• 狡兎死して走狗烹らるの意味と由来
  天下が定まったあとの韓信の言葉
• 四面楚歌の意味と由来
  項羽が追いつめられた垓下の戦い
• 鴻門の会の意味と由来
  鹿を追う項羽と劉邦の命がけの宴
• 鼎の軽重を問うの意味（故事成語の一覧）
  天下をねらう気持ちを表す故事成語
• 漢文の限定の句法（唯・惟・独・但〜のみ）
  「唯だ独り韓信を知るのみ」の読み方
• 漢文の疑問の句法（乎・哉・何）
  「教へたるか」の「乎」の読み方

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 管鮑の交わりの意味と由来
  互いをよく理解し合った、変わらない親密な友情のこと。
• 国士無双の意味と由来
  国中に並ぶ者のない、すぐれた人物のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  小人物には、大人物の大きな志がわからないということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 傍若無人の意味と由来
  人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 刎頸の交わりの意味と由来
  互いのために首を斬られても悔いないほどの、親しい交際のこと。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：五里霧中の意味と由来　｜　次の語：画餅に帰すの意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）