刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）の意味と由来｜史記の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「刎頸の交わり」の意味と読み方

「刎頸の交わり」はふんけいのまじわりと読みます。意味は「相手のためなら首をはねられても悔いがないほどの、固い友情」「生きるも死ぬもともにすると誓い合った、深いつきあい」です。「刎頸の友」「刎頸の契り」とも言い、四字熟語の形では「刎頸之交」と書きます。

「刎（ふん）」は首をはねること、「頸（けい）」はくびのことです。物騒な字が並んでいますが、もとになったのは、中国の戦国時代、趙（ちょう）の国の将軍廉頗（れんぱ）と、知恵者の藺相如（りんしょうじょ）が、いがみ合いを乗りこえて結んだ友情の話です。

うかるくん

「首をはねる」なんてこわい字なのに、どうして「友情」の意味になるんですか？

ミスターT先生

「この人のためなら、首をはねられたってかまわない」と思えるほど、命をあずけ合える友だち、という意味なんだ。もとの話は、最初は仲が悪かった二人が、国のために手を取り合うまでの物語。だから友情の言葉の中でも、とくに重みのある言い方なんだよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○二人は学生時代からの刎頸の交わりで、どんなときも助け合ってきた。
• ○創業者の二人は刎頸の友として、会社を大きく育てた。
• ○けんかをくり返したライバルが、やがて刎頸の交わりを結ぶまでになった。

絵で読む「刎頸の交わり」のお話

まずは話の流れを、4つの場面で見てみましょう。登場するのは、趙の将軍廉頗、趙の上卿（大臣）藺相如、そして相如の家来たちです。藺相如は、宝の璧を秦から守りぬいた「完璧」の話の主人公でもあります。

廉頗が怒ったのには、それなりの理由がありました。廉頗は何度も戦に勝って趙を守ってきた名将です。一方の相如は、もとは宦者令（かんじゃれい）の繆賢（ぼくけん）という人の家来で、身分の低い出身でした。その相如が、ことばの力だけで自分の上に立った。廉頗には、それががまんできなかったのです。

ミスターT先生

この話のポイントは、相如が「こわいから逃げた」のではなく、「国のために争いをさけた」ところだ。そして廉頗も、それを知るとすぐに自分のまちがいを認めて謝った。どちらか一人ではなく、二人がそろって大人だったから、刎頸の交わりが生まれたんだね。

「負荊（ふけい）」――いばらを背負って謝る

4こま目で廉頗がしたことを、原文では「肉袒負荊（にくたんふけい）」と書いています。「肉袒」は肩をぬいで上半身をはだかにすること、「負荊」はいばらのむちを背負うことです。「このむちで、わたしを思うぞんぶん打ってください」という、最も深い謝り方を表しています。中国では今も「負荊請罪（いばらを背負って罪をわびる）」が、心から謝るという意味の成語として使われています。

「刎頸の交わり」の原文・書き下し文・現代語訳

『史記』廉頗藺相如列伝の、話の中心になる文を1文ずつ読んでいきましょう。書き下し文は、教科書で多い読み方の一例です。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方でくわしく説明しています。

原典（『史記』）の本文では

維基文庫（中国語のウィキソース）で見られる『史記』巻八十一の本文は、次のようになっています。教科書では「爲」を「為」、「鬥」を「闘」のように今の字に直して示すことが多いです。

• 「吾所以為此者、以先国家之急而後私讎也」：「吾の此を為す所以の者は、国家の急を先にして私讎を後にするを以てなり」（わたしがこうしているわけは、国の危機を先にして、自分のうらみを後回しにしているからだ）と読みます。「所以（ゆゑん）」は「理由・わけ」です。
• 「鄙賤之人、不知将軍寛之至此也」：廉頗が謝るときの言葉で、「鄙賤の人、将軍の寛なることの此に至るを知らざりしなり」（いやしいわたしは、あなたがこれほど心が広いとは知りませんでした）。廉頗は相如を「将軍」とよんで敬っています。
• 「彊秦」：「彊」は「強」と同じ意味の字で、「彊秦（強い秦）」と書かれています。

サクラちゃん

「刎頸の交わり」って、ほかの話にも出てくるんですか？

ミスターT先生

同じ『史記』の張耳陳余列伝（ちょうじちんよれつでん）にも「始め吾公と刎頸の交はりを為す」という言葉が出てくる。張耳と陳余も刎頸の友だったけれど、のちに争って敵どうしになってしまうんだ。廉頗と相如の話とは、ちょうど反対の結末だね。司馬遷は、友情が守られる話とこわれる話の両方を書き残しているんだよ。

出典『史記』廉頗藺相如列伝と話の背景

「刎頸の交わり」の出典は、前漢の司馬遷（しばせん）が書いた歴史書『史記』の「廉頗藺相如列伝（れんぱりんしょうじょれつでん）」です。この列伝には、「完璧」（和氏の璧を守る話）、秦王との会見「澠池（べんち）の会」、そしてこの「刎頸の交わり」が、ひと続きの物語として書かれています。『史記』の書き方は漢文の文学史（史記・論語・唐詩など）でも紹介しています。

「完璧」から「刎頸の交わり」まで

話の舞台は戦国時代の終わりごろ、紀元前3世紀です。西の大国・秦がほかの国々をおびやかす中、趙は恵文王のもとで、廉頗と藺相如という二人の功労者に支えられていました。

1. 完璧：秦の昭王が「十五の城と和氏の璧を取りかえよう」と言ってきたとき、使者の相如は秦王にだまされず、璧を無事に趙へ持ち帰りました。くわしくは完璧（かんぺき）の意味と由来のページへ。
2. 澠池の会：数年後、秦王と趙王が澠池で会見します。秦王は宴の席で趙王に瑟（しつ）という楽器を弾かせ、記録係に書かせて趙をはずかしめました。すると相如は、秦王に缶（ふ）という素焼きの楽器を打ってくれとせまり、「打たなければ、わたしの首の血を大王にそそぎかける」とまで言って、ついに秦王に打たせました。相如は趙王の名誉を守ったのです。
3. 上卿に：この手がらで、相如は上卿となり、位が廉頗より上になりました。ここから「刎頸の交わり」の話が始まります。

二人の、その後

仲直りしたあと、廉頗は将軍として秦の軍と戦い続けました。のちに趙の王が代わると、廉頗は用いられなくなり、ほかの国へ去ります。年老いた廉頗が「まだ戦える」と示すために、使者の前で大盛りのご飯と肉を食べ、よろいを着て馬に乗ってみせた話も『史記』に残っています。

友情を表す故事成語には、ほかにも「管鮑の交わり」（管仲と鮑叔）や「水魚の交わり」（劉備と諸葛亮）があります。「管鮑の交わり」は相手をよく理解してくれる友情、「水魚の交わり」は離れられない親しい関係、そして「刎頸の交わり」は命をかけられるほどの友情と、少しずつ重点がちがいます。

「刎頸の交わり」の使い方と例文・似た言葉

「刎頸の交わり」は名詞で、「刎頸の交わりを結ぶ」「刎頸の交わりである」の形でよく使います。命をかけられるほど深く、固い友情に使うのがポイントです。少しかたい言葉なので、スピーチや文章、歴史の話などでよく使われます。

• ○二人は戦場で命を助け合い、刎頸の交わりを結んだ。
• ○祖父と彼とは、六十年来の刎頸の友だ。
• ○最初は対立していた二人が、やがて刎頸の交わりと言われるほどの仲になった。
• ×きのう知り合ったばかりの人と、刎頸の交わりになった。（会ったばかりの軽いつきあいには使わない）
• ×あの二人は首をかけて争う刎頸の交わりだ。（敵どうしの争いの意味ではない）

似た言葉

• 管鮑の交わり（かんぽうのまじわり）：たがいをよく理解し合った、変わらない友情。春秋時代の管仲と鮑叔の話から。四字熟語では「管鮑之交」。
• 水魚の交わり（すいぎょのまじわり）：水と魚のように、離れられない親しい関係。劉備と諸葛亮の話から。四字熟語では「水魚之交」。
• 莫逆の友（ばくぎゃくのとも）：心にさからうことのない、気持ちの通い合った友。
• 竹馬の友（ちくばのとも）：おさないころからの友だち。命がけかどうかではなく、つきあいの長さに重点があります。
• 意気投合（いきとうごう）：おたがいの気持ちがぴったり合うこと。

反対の言葉

• 不倶戴天（ふぐたいてん）：同じ空の下には生かしておけないほど、深くうらむこと。また、その相手。
• 犬猿の仲（けんえんのなか）：とても仲が悪いこと。廉頗と相如も、はじめはこれに近い関係でした。

「刎頸の交わり」のよくあるまちがい

• 「刎」を「吻」と書く：「吻」は口へんで「くちびる」の意味（接吻の吻）。「刎頸」の「刎」は、右が刀を表すりっとうです。「刎」も「頸」も常用漢字ではないので、テストでは読みと意味をおさえておきましょう。「交」は「交」の読み方・書き順・部首、「首」は「首」の読み方・書き順・部首で確かめられます。
• 「ふんきょう」「ふんけん」と読む：「頸」の音読みは「けい」です。正しくは「ふんけいのまじわり」。
• 「首を切り合うほどの争い」だと思う：まったく逆で、首をはねられても悔いがないほどの友情です。敵どうしには使いません。
• 「交わり」を「交じり」と書く：「まじわり」は「交わり」と書きます。人とのつきあいのことです。
• 相如が廉頗をこわがって逃げたと思う：相如がかくれたのは、国のために争いをさけたからです。本人が「秦王でさえしかりつけたわたしが、廉将軍だけをこわがるものか」と言っています。

うかるくん

「完璧」と「刎頸の交わり」、どっちが先の話か、ごちゃごちゃになりそうです…。

ミスターT先生

順番は「完璧」→「澠池の会」→「刎頸の交わり」。相如が手がらを2つ立てて出世したから、廉頗が怒った。出世の理由が「完璧」、その結果が「刎頸の交わり」と、原因と結果でつなげて覚えるといいよ。

入試ではこう出る

「刎頸の交わり」は、高校受験の故事成語から大学受験の漢文まで出てきます。

• 中学受験・高校受験：故事成語の意味を選ぶ問題（友情を表す言葉をえらぶ）、「管鮑の交わり」「水魚の交わり」との区別がよく問われます。高校受験の漢文の出方は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：廉頗藺相如列伝は、高校の教科書の定番の長文です。「孰与」の比較、「雖」の逆接、「独〜哉」の反語、「不倶生」の部分否定、「所以」の意味、相如がかくれた理由、廉頗が謝った理由などがよく問われます。共通テストでの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

相如が廉頗をさけた理由を書く問題は、「二人が争えば趙が弱まり、秦に攻められるから。国の危機を先にし、個人のうらみを後にしたから」と、秦のことまで書くのがコツですね！

練習問題

「刎頸の交わり」とあわせて覚えたい関連ページ

• 完璧（かんぺき）の意味と由来
  同じ『史記』廉頗藺相如列伝。藺相如が璧を守る話
• 管鮑の交わりの意味と由来
  たがいを理解し合う友情（『史記』管晏列伝）
• 水魚の交わりの意味と由来
  劉備と諸葛亮の離れられない関係
• 和氏の璧の意味と由来
  藺相如が守った名玉のいわれ
• 漢文の比較の句法（孰与・不如・於）
  「秦王に孰与ぞ」の読み方
• 漢文の部分否定（不倶・不常・不必）
  「倶には生きず」の読み方
• 漢文の反語の句法（安・豈・独〜哉）
  「独り廉将軍を畏れんや」の読み方
• 刎頸之交の意味（四字熟語の一覧）
  四字熟語の形

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 管鮑の交わりの意味と由来
  互いをよく理解し合った、変わらない親密な友情のこと。
• 国士無双の意味と由来
  国中に並ぶ者のない、すぐれた人物のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  小人物には、大人物の大きな志がわからないということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 傍若無人の意味と由来
  人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 鶏口牛後の意味と由来
  大きな集団の末端にいるより、小さな集団の長になるほうがよいということ。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：鴻門の会の意味と由来　｜　次の語：鶏口牛後の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）