風声鶴唳（ふうせいかくれい）の意味と由来｜晋書の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読む淝水の戦い【故事成語】

「風声鶴唳」の意味と読み方

「風声鶴唳」はふうせいかくれいと読みます。意味は「おじけづいて、ちょっとした物音や出来事にもおびえること」です。こわい思いをしたあとや、自信をなくしているときに、何でもないことまで危ないものに思えてしまう様子を表します。

「風声」は風の音、「鶴唳（かくれい）」は鶴の鳴き声です。「唳」は鶴や雁が高い声で鳴くことを表す、ふだんはあまり見ない字です。戦いに負けて逃げる兵士たちが、風の音や鶴の声を聞いただけで「敵が追いかけてきた」と思ったという、中国の歴史書『晋書（しんじょ）』の話から生まれた四字熟語です。

うかるくん

風の音で、そんなにこわくなるものなんですか？

ミスターT先生

ふだんならならないね。でもこの兵士たちは、大軍だったのに大負けして、命からがら逃げているところだった。こわい思いをした直後の人は、ほんの小さな音でも「また来た！」とびくっとしてしまう。この言葉は、そういう心の動きをうまく表しているんだ。

ふだんの文章では、次のように使います。

• ○大きな地震のあと、しばらくは風声鶴唳で、ドアが鳴るたびにびくっとした。
• ○情報がもれたと聞いて、社内は風声鶴唳の状態になった。
• ○一度大きく負けたチームは、相手の小さな動きにも風声鶴唳しているようだった。

絵で読む「風声鶴唳」のお話

この話は、中国の五胡十六国・東晋の時代、383年に起きた「淝水（ひすい）の戦い」でのことです。登場するのは、北の中国をまとめた前秦（ぜんしん）の苻堅（ふけん）と弟の苻融（ふゆう）、そして南の東晋（とうしん）の軍です。

前秦の軍は、数のうえでは東晋よりずっと多かったと伝えられています。ところが、戦いの前から苻堅は晋の軍の整った陣を見ておそれ、戦いが始まると、少し引いたことをきっかけに大軍がまとまりを失って総崩れになりました。一度くずれた軍は、もう立て直せません。逃げる兵たちは、風の音も鶴の声も、追ってくる敵に聞こえてしまったのです。

ミスターT先生

この話で大事なのは、敵が本当に追ってきたわけではないところだ。こわいのは敵よりも、自分の心の中のおびえだった。だから「風声鶴唳」は、「実際より大げさにおびえる」ときに使うんだね。

「風声鶴唳」の原文・書き下し文・現代語訳

出典は、唐の時代にまとめられた晋の歴史書『晋書』です。「風声鶴唳」は謝玄伝（しゃげんでん）と苻堅載記（ふけんさいき）の両方に出てきます。まず、戦いの前に苻堅が城から晋の軍を見る場面（苻堅載記）から、1文ずつ訓読文で読んでいきましょう。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方へ。書き下し文は、代表的な読み方の一例です。

次は、戦いに負けたあとの場面です。こちらは謝玄伝の文で、「風声鶴唳」の4字がそのまま出てきます。

サクラちゃん

「淝水」と「肥水」、字がちがうんですか？

ミスターT先生

よく気づいたね。維基文庫で見られる『晋書』謝玄伝の本文では「肥水」と書かれている。今の本や教科書では「淝水の戦い」と書くことが多いから、両方の書き方があると覚えておこう。どちらも同じ川のことだよ。

出典『晋書』と淝水の戦い

『晋書』は、西晋・東晋の歴史を書いた歴史書（正史）で、唐の時代に房玄齢（ぼうげんれい）らがまとめました。晋の皇帝や家臣の伝記のほかに、晋と同じ時代に北の中国で国を建てた人々の記録を「載記（さいき）」として入れています。前秦の苻堅の話は、この載記にあります。

淝水の戦い（383年）

4世紀の中国は、北と南に分かれていました。北では多くの国が争い（五胡十六国時代）、その中で前秦の苻堅が北の中国をほぼまとめました。南には、都を建康（今の南京）に置く東晋がありました。苻堅は、中国全体をまとめようと、383年に大軍で東晋に攻めこみました。

東晋の側では、宰相の謝安（しゃあん）の一族である謝石（しゃせき）・謝玄（しゃげん）らが軍を率いました。謝玄伝によると、両軍が淝水をはさんで向かい合ったとき、謝玄は苻融に使いを送り、「川のそばに陣をしいていては、すぐに戦えない。少し引いて、わが軍が川を渡れるようにしてくれ」と申し入れました。前秦の軍が少し引いたところで陣がくずれ、そのまま総崩れになったのです。苻融は討たれ、苻堅も流れ矢に当たりました。

この大敗で、前秦の力は一気に弱まり、北の中国はふたたびばらばらになりました。苻堅自身も、2年後の385年に命を落とします。数の多い側が、心のゆるみやおびえで大敗した戦いとして、淝水の戦いはよく知られています。「大軍だから負けるはずがない」という思いこみが、かえって負けを大きくしたとも言えます。

勝った側の宰相・謝安の落ち着きぶり

おびえて逃げた前秦の兵とは反対に、東晋の宰相謝安は、落ち着いた人物として知られています。『晋書』謝安伝には、謝玄らが苻堅を破ったという知らせが届いたとき、謝安は客と囲碁を打っていた、という話があります。謝安は手紙を読み終えるとそばに置き、うれしそうな顔も見せずに碁を続けました。客がたずねると、ゆっくりと「小児輩（しょうにはい）遂に已に賊を破れり」（若い者たちが、とうとう敵を破りました）と答えたそうです。

大勝利の知らせにも顔色を変えない謝安と、風の音にもおびえる前秦の兵。同じ戦いの中に、「泰然自若」と「風声鶴唳」の両方の姿が書かれているのです。二つを並べて覚えると、反対の言葉もいっしょに身につきます。

戦いの話から生まれた故事成語は、ほかにもあります。漢の韓信が川を背にして少ない兵で大軍を破った「背水の陣」、項羽が漢の大軍に囲まれて追いつめられた「四面楚歌」もあわせて読むと、戦いの中の人の心を表す言葉の流れがよく分かります。

「風声鶴唳」の使い方と例文・似た言葉

「風声鶴唳」は、こわい思いをしたあと、何でもないことにまでおびえる様子に使います。「風声鶴唳の状態」「風声鶴唳におびえる」「風声鶴唳する」のような形で使います。かたい書き言葉なので、新聞や評論文、小説などに出てくることが多い言葉です。

• ○空き巣に入られてから、母は風声鶴唳で、夜の物音にとても敏感になった。
• ○株価が大きく下がった次の日、市場は風声鶴唳で、小さなうわさにも大きく反応した。
• ○模試で大失敗したあと、風声鶴唳になって、どの問題も難しく見えてしまった。
• ○敵の伏兵を恐れるあまり、軍全体が風声鶴唳におびえていた。
• ×秋の夕暮れ、風声鶴唳が美しく聞こえる。（風や鶴の声の美しさを言う言葉ではない）
• ×勇かんな兵は風声鶴唳して敵に向かった。（勇ましさではなく、おびえを表す）

受験生と「風声鶴唳」

受験勉強でも、「風声鶴唳」の状態になることがあります。模試で悪い点を取った直後は、まわりの人がみんな自分より進んでいるように見えたり、ほんの小さなミスで「もうだめだ」と思いこんだりしがちです。でも、淝水の戦いで前秦の兵がおびえた相手は、実際にはそこにいない敵でした。

不安になったときは、こわさの正体を紙に書き出して、本当に起きていることと、自分が思いこんでいることを分けてみるのがおすすめです。風の音は風の音、鶴の声は鶴の声。落ち着いて見直せば、やるべきことが見えてきます。

似た言葉

• 草木皆兵（そうもくかいへい）：草や木まで、みな敵の兵に見えること。おびえて、何でも敵に思えること。同じ淝水の戦いの話（苻堅載記）から生まれました。
• 疑心暗鬼（ぎしんあんき）：疑う心があると、何でもないことまで、あやしく思えること。「疑う」気持ちが中心で、「風声鶴唳」は「おびえる」気持ちが中心です。
• 周章狼狽（しゅうしょうろうばい）：あわてふためいて、うろたえること。
• おじけづく・びくびくする：ふだんの言い方での「風声鶴唳」。

反対の言葉

• 泰然自若（たいぜんじじゃく）：落ち着いていて、何があってもあわてないこと。
• 冷静沈着（れいせいちんちゃく）：落ち着いていて、ものに動じないこと。
• 大胆不敵（だいたんふてき）：度胸があって、何ものもおそれないこと。

「風声鶴唳」のよくあるまちがい

• 「ふうせいかくるい」「ふうせいつるなき」と読む：正しくはふうせいかくれい。「唳」は「れい」と読みます。字の形は「鶴」の読み方・書き順・部首も見ておきましょう。
• 「唳」を「涙」「戻」と書く：「唳」は口へんに「戻」で、鳴き声を表す字です。目から出る「涙（なみだ）」とは別の字です。
• 「風声」を「風勢」と書く：「風声」は「風の音」。「勢い」の字ではありません。
• 景色や音の美しさの意味で使う：「風の音と鶴の声」という字面から、風流な意味と思うまちがい。本当は「おびえること」です。
• おびえたのを東晋の軍だと思う：おびえたのは、負けて逃げた前秦の兵です。勝った東晋の側ではありません。
• 「草木皆兵」と同じ場面だと思う：「草木皆兵」は戦いの前に苻堅が城から見た場面、「風声鶴唳」は負けて逃げる場面です。

うかるくん

「風声鶴唳」と「疑心暗鬼」、どうちがうんですか？

ミスターT先生

風声鶴唳は「こわくておびえる」、疑心暗鬼は「疑ってあやしむ」だよ。風の音を「敵だ！」と思ってふるえるのが風声鶴唳、となりの人を「犯人では？」と疑うのが疑心暗鬼。気持ちのちがいで使い分けよう。

入試ではこう出る

「風声鶴唳」は、高校受験・大学受験の四字熟語・故事成語の問題で出てきます。

• 高校受験：四字熟語の読み・意味を選ぶ問題、「唳」を含む読みの問題、似た意味の言葉（草木皆兵・疑心暗鬼など）を選ぶ問題がよく問われます。高校受験の漢文は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：評論や小説の中で、登場人物や社会の不安な様子を表す言葉として出てきます。漢文では「以為（〜と為す）」「何〜乎」の読み方、兵がおびえた理由を説明する問題がよく問われます。共通テストの漢文は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

兵がおびえた理由を書く問題は、「大敗して逃げる途中で、こわさのあまり、風の音や鶴の声まで晋の軍が来た音だと思いこんだから」と、負けたあとの心の状態まで書くのがコツですね！

練習問題

「風声鶴唳」とあわせて覚えたい関連ページ

• 疑心暗鬼の意味と由来（列子）
  疑う心が何でもあやしく見せる話
• 四面楚歌の意味と由来（項羽）
  敵に囲まれて追いつめられた話
• 背水の陣の意味と由来（韓信）
  少ない兵で大軍に勝った話
• 三十六計逃げるに如かずの意味と由来
  同じ南北朝ごろの「逃げる」話
• 漢文の疑問の句法（何・安・誰・何如）
  「何ぞ〜や」の読み方
• 漢文の置き字（而・於・于・矣）
  「而」の働き
• 漢文の勉強法（初心者から共通テスト・二次まで）
  故事成語から漢文に入る順番
• 泰然自若の意味（四字熟語の一覧）
  反対の意味の四字熟語

『晋書』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 蛍雪の功の意味と由来
  苦労して勉強し、その成果が現れること。
• 破竹の勢いの意味と由来
  竹が割れていくように、止められない勢いで進むこと。
• 洛陽の紙価を高めるの意味と由来
  書物が評判になり、よく売れること。
• 竹馬の友の意味と由来
  幼いころから一緒に遊んで育った親友のこと。
• 漱石枕流の意味と由来
  負けず嫌いで、こじつけて言い逃れること。

← 前の語：燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来　｜　次の語：酒池肉林の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）