漱石枕流（そうせきちんりゅう）の意味と由来｜晋書・世説新語の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読む孫楚の話【故事成語】

「漱石枕流」の意味と読み方

「漱石枕流」はそうせきちんりゅうと読みます。意味は「負け惜しみが強いこと」「自分のまちがいを認めず、むりにこじつけて言い逃れること」です。「石に漱（くちすす）ぎ流れに枕す」と書き下して使うこともあります。

「漱（そう）」は「口をすすぐ・うがいをする」、「枕（ちん）」は「枕にする」という意味の字です。中国の晋の時代、孫楚（そんそ）という人が、「石に枕し流れに漱ぐ（枕石漱流）」と言うつもりで「石に漱ぎ流れに枕す（漱石枕流）」と言いまちがえ、それを指摘されてもうまい理屈をつけて言い張った話から生まれた四字の故事成語です。作家・夏目漱石（なつめそうせき）の「漱石」という名前も、この言葉から取られたことで知られています。

うかるくん

え、夏目漱石の「漱石」って、負け惜しみっていう意味なんですか！？

ミスターT先生

そうなんだ。夏目漱石の本名は夏目金之助（きんのすけ）。若いころにこの言葉から「漱石」という号（ペンネーム）をつけたと言われている。負けずぎらいで変わり者という意味をこめた、ちょっとユーモアのある名前なんだよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○計算ミスを指摘された兄は「わざとだよ」と言い張った。まさに漱石枕流だ。
• ○負けた試合のあと、言い訳ばかり並べるのは漱石枕流というものだ。
• ○漱石枕流にならないよう、まちがえたら素直に「ごめん」と言おう。

「枕」の字は「枕」の読み方・書き順・部首、「流」は「流」の読み方・書き順・部首、「石」は「石」の読み方・書き順・部首で、読み方と書き順を確かめておきましょう（「漱」は常用漢字ではありません）。

絵で読む「漱石枕流」のお話

登場するのは、晋の時代の若い孫楚（そんそ）と、その友だちの王済（おうさい）の2人です。4つの場面で見てみましょう。

孫楚が言いたかった「石に枕し流れに漱ぐ」は、石を枕にして眠り、川の水で口をすすぐという、山の中で自然とともにくらす生活のたとえです。役人の世界をはなれて世をのがれることを「隠居（いんきょ）」と言い、昔の中国では、学問のある人があこがれる生き方の一つでした。

孫楚の言い返しの「耳を洗う」には、元ネタがあります。大昔の聖人・堯（ぎょう）が許由（きょゆう）という人に天子の位をゆずろうとしたところ、許由は「いやな話を聞いた」と言って、川で耳を洗ったという伝説です（『世説新語』の注にも、この話を書いた本が引かれています）。孫楚は、とっさにこの伝説にかけて言い返したわけで、まちがえたのに、うまく言い返したところが、この話のおもしろさです。

ミスターT先生

孫楚の言い返しは、負け惜しみではあるけれど、とっさに昔の伝説を持ち出せる知識と頭の回転があったからこそできたことだ。だからこの話は、ただの失敗談ではなく、「機転の利いたこじつけ」の話として伝えられてきたんだね。

「漱石枕流」の原文・書き下し文・現代語訳

この話は、唐の時代にまとめられた歴史書『晋書（しんじょ）』の孫楚伝と、それより前の南朝宋の時代にまとめられた逸話集『世説新語（せせつしんご）』の排調（はいちょう）篇にのっています。ここでは『晋書』の文を中心に、1文ずつ読みましょう。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方とルールにまとめています。書き下し文は、代表的な読み方の一例です。

原典『世説新語』の本文では

『世説新語』排調篇では、次のようになっています（句読点は維基文庫のとおり）。

• 人の呼び方：孫楚は字（あざな）で「孫子荊（そんしけい）」、王済は字で「王武子（おうぶし）」と書かれています。
• 王済のつっこみ：『晋書』の「流非可枕、石非可漱」（否定）が、『世説新語』では「流可枕、石可漱乎」（反語）です。意味はほぼ同じです。
• 「厲」と「礪」：どちらも「とぐ・みがく」という意味です。

サクラちゃん

『晋書』と『世説新語』、どっちが元の話なんですか？

ミスターT先生

本ができた順番で言うと、『世説新語』（南朝宋・5世紀）のほうが古く、『晋書』（唐・7世紀）のほうが新しいんだ。『晋書』は、前からあった話を集めて歴史書にまとめた本だからね。ただ、故事成語の出典としては両方があげられることが多い。入試ではどちらの形でも読めるように、「漱石枕流」「所以〜欲〜」の形をおさえておこう。

出典『晋書』『世説新語』と話の背景

孫楚（そんそ、？〜293年）は、三国時代の終わりから西晋にかけての人で、字（あざな）は子荊（しけい）。才能はあったものの、自分の才を鼻にかけるところがあり、人と衝突することも多かったと伝えられています。『晋書』には、あまり人をほめない孫楚が、王済だけはとても敬っていたと書かれています。王済は、孫楚の人物を「天才英博（才能がゆたかで、知識が広い）」と評した人でもあります。

『世説新語』は、南朝宋の劉義慶（りゅうぎけい）がまとめた本で、後漢から東晋までの人びとの気のきいた言葉や、おもしろい逸話を集めたものです。「排調（はいちょう）」は「からかい・冗談」という意味の篇で、孫楚の話は、うまく言い返した名言として選ばれています。同じ『世説新語』からは、母猿の悲しみの話「断腸（だんちょう）の意味と由来」も生まれました。

夏目漱石の「漱石」

この話は、唐の時代にできた子ども向けの学習書『蒙求（もうぎゅう）』に「孫楚漱石」という句で入りました。『蒙求』は日本でも平安時代から広く読まれた本で、漢文を学ぶ人にとって「漱石」は、よく知られた言葉でした。

明治の作家・夏目漱石（本名は夏目金之助）は、若いころ、親友の正岡子規（まさおかしき）の文集に批評を書いたとき、はじめて「漱石」という号を使ったと言われています。「漱石」は子規がかつて使っていた号の一つで、それをゆずり受けたという話も伝わっています（いきさつには諸説あります）。負けずぎらいで、ひとすじなわではいかない自分の性格に合う号として選んだ、と説明されることが多い名前です。漱石は、のちに『吾輩は猫である』『坊っちゃん』『こころ』などの小説を書き、日本を代表する作家になりました。

また、「さすが」を「流石」と書くのは、この話から来ているという説もあります。「孫楚の言い返しは、さすがにうまい」ということからだと言われますが、はっきりした資料は見つからず、諸説ありとされています。

「漱石枕流」の使い方と例文・似た言葉

「漱石枕流」は、まちがいや負けを認めず、へりくつを並べて言い逃れる人について使います。ほめ言葉ではなく、あきれたり、からかったりするときの言葉です。人に向かって使うと失礼になることがあるので、自分のことを笑って言うときや、文章の中で使うのが無難です。

• ○道をまちがえたのに「近道を探していたんだ」と言う父は、漱石枕流の名人だ。
• ○「今のは練習のつもりだった」なんて、漱石枕流もいいところだ。
• ○つい漱石枕流になってしまう性格を直したい。
• ○彼の弁明は石に漱ぎ流れに枕すのたぐいで、だれも納得しなかった。
• ×夏休みは漱石枕流で、川べりの石の上で昼寝をした。（自然の中でのんびりくらす意味ではない。それは「枕石漱流」）
• ×夏目漱石の小説が大好きで、まさに漱石枕流だ。（漱石のファンという意味ではない）

似た言葉

• 負け惜しみ：負けやまちがいを素直に認めず、強がって言うこと。漱石枕流のいちばん近い言いかえです。
• 牽強付会（けんきょうふかい）：自分につごうのよいように、むりに理屈をこじつけること。
• 我田引水（がでんいんすい）：自分につごうのよいように、ものごとを言ったりしたりすること。
• ああ言えばこう言う：何を言っても、へりくつで言い返してくること。

反対の言葉

• 過ちては改むるに憚ること勿れ（論語）：まちがえたら、ためらわずに改めなさい、という孔子の言葉。漱石枕流とは正反対の態度です。
• 君子は豹変す（もとの意味）：もとは「立派な人は、あやまちに気づくとすぐに改める」というよい意味の言葉です。

英語では、負け惜しみを言う人を "a sore loser"（負けをいさぎよく認めない人）と言います。言い逃れをすることは "make excuses"、こじつけは "a far-fetched argument" と言います。

受験勉強への生かし方

受験勉強で「漱石枕流」になりやすいのは、まちがえた問題の見直しのときです。「これはケアレスミスだから」「本番ならできた」と言い訳をして、まちがいをきちんと認めないと、同じミスを何度もくり返してしまいます。まちがいは、のびしろが見つかったしるしです。孫楚のように理屈で言い返すのではなく、「なぜまちがえたか」をノートに書いて改めましょう。

問題集は「終わらせること」より「何を学んだか」が大事だという話は「問題集を終わらせることを目標にするな」の意味で、自分の弱さと向き合う大切さは受験の格言「最大の敵は自分自身だ」の意味で紹介しています。ほかにも、受験生の心に効く言葉を受験の格言・名言100選（意味・出典つき）に集めました。

うかるくん

模試で×がつくと、つい「問題が悪い」って思っちゃうんです…。

ミスターT先生

その気持ちは分かるよ。でも、孫楚くらいの知恵があるなら、その知恵は言い訳ではなく見直しに使おう。「漱石」を名前にした夏目漱石だって、負けずぎらいを、作品を書き続ける力に変えたんだからね。

「漱石枕流」のよくあるまちがい

• 「そうせきまくらながれ」「そうせきちんる」と読む：正しくはそうせきちんりゅうです。「枕」は音読みで「ちん」、「流」は「りゅう」と読みます。
• 「枕石漱流」と同じ意味だと思う：「枕石漱流（ちんせきそうりゅう）」は、自然の中で静かにくらすこと（孫楚が言うつもりだった形）。「漱石枕流」は、言いまちがえたのに言い張ること＝負け惜しみです。字の順番で意味がまったく変わります。
• 「漱」を「嗽」「潄」と書く：「漱」はさんずい（氵）に「欶」の形の字です。「嗽（くちへん）」も「うがい」の意味で使われることがありますが、故事成語は「漱」と書きます。
• 夏目漱石が作った言葉だと思う：もとは中国の晋の時代の話で、夏目漱石は、この言葉から自分の号をつけた人です。
• 言いまちがえたのを王済だと思う：言いまちがえて言い張ったのは孫楚、つっこんだのが王済です。
• よい意味の言葉だと思う：うまい言い返しの話ですが、意味は「負け惜しみが強い」「こじつけて言い逃れる」で、ほめ言葉ではありません。

入試ではこう出る

「漱石枕流」は、大学受験を中心に出てくる言葉です。

• 大学受験：『世説新語』や『晋書』の文で、「当（まさに〜べし）」の再読文字、「非可枕」の一レ点、「所以（ゆゑん）」の読み、孫楚の言い返しがなぜ「うまい」のかを説明する問題が問われます。四字熟語・故事成語の知識問題で、意味や「夏目漱石の号の由来」を問うこともあります。共通テストの漢文は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。
• 高校受験：国語の文学史で夏目漱石を学ぶときに、号の由来としてふれられることがあります。漢文の入門としては、レ点・一二点の練習にちょうどよい長さの文です（高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策））。

サクラちゃん

「所以」は「ゆゑん」！「〜する所以は〜ばなり」で「〜するわけは〜だからだ」。理由を言う形とセットで覚えると、記述問題にも強くなりますね！

練習問題

「漱石枕流」とあわせて覚えたい関連ページ

• 過ちては改むるに憚ること勿れの意味（論語）
  まちがえたら、すぐに改めよ（反対の態度）
• 断腸の意味と由来（世説新語）
  同じ『世説新語』の話
• 竹馬の友の意味と由来（晋書）
  同じ晋の時代の人物の話
• 蛍雪の功の意味と由来（晋書）
  『晋書』から生まれた故事成語
• 漢文の再読文字（未・将・当・宜・須・猶・盍）
  「当に〜べし」の読み方
• 「以」の読み方と用法（所以・以為）
  「所以（ゆゑん）」の読み方
• 漢文の勉強法（初心者から共通テスト・二次まで）
  故事成語から漢文に入る順番
• 我田引水の意味（四字熟語の一覧）
  自分につごうよく言う、似た意味の四字熟語

『晋書』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 蛍雪の功の意味と由来
  苦労して勉強し、その成果が現れること。
• 破竹の勢いの意味と由来
  竹が割れていくように、止められない勢いで進むこと。
• 洛陽の紙価を高めるの意味と由来
  書物が評判になり、よく売れること。
• 風声鶴唳の意味と由来
  わずかなことにおびえ、疑うこと。
• 竹馬の友の意味と由来
  幼いころから一緒に遊んで育った親友のこと。

← 前の語：食指が動くの意味と由来　｜　次の語：臍を噛むの意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 「問題集を終わらせることを目標にするな」の意味
  成績が伸びる問題集の使い方
• 受験の格言「最大の敵は自分自身だ」の意味
  誘惑・不安・あきらめに勝つ方法
• 受験の格言・名言100選（意味・出典つき）
  受験生を励ます短い言葉と英語の名言
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）