洛陽の紙価を高めるの意味と由来｜晋書の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「洛陽の紙価を高める」の意味と読み方

「洛陽の紙価を高める」はらくようのしかをたかめると読みます。意味は「書いた本や文章が評判になり、よく売れること」です。今の言葉でいえば、ベストセラーになることにあたります。

「洛陽（らくよう）」は、昔の中国の都の名前、「紙価（しか）」は紙の値段のことです。昔の中国で、ある人の書いた作品が大評判になり、みんなが書き写そうとして紙を買い求めたので、都の洛陽で紙の値段が上がった――という話から生まれた言葉です。「洛陽の紙価を貴（たか）からしむ」「洛陽の紙価を貴（たか）める」とも言い、4字で「洛陽紙貴（らくようしき）」と書くこともあります。

うかるくん

本が売れると、なんで紙の値段が上がるんですか？　本屋さんで買えばいいのに。

ミスターT先生

いいところに気がついたね。この話は、今から1700年以上も前の西晋（せいしん）という時代のことなんだ。まだ印刷のない時代だから、読みたい人は本を借りて、自分で紙に書き写すしかなかった。だから評判の作品が出ると、写すための紙がどんどん売れたんだよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○あの作家の新作は、洛陽の紙価を高めるほどの評判だ。
• ○その研究書は専門書なのに洛陽の紙価を高め、何度も版を重ねた。
• ○デビュー作で洛陽の紙価を貴からしめた若い詩人。

絵で読む「洛陽の紙価を高める」のお話

この言葉は、中国の歴史書『晋書（しんじょ）』の文苑伝（ぶんえんでん）にある、左思（さし）という文学者の伝記から生まれました。左思が十年かけて書いた「三都賦（さんとふ）」が、どうやって大評判になったのかを、4つの場面で見てみましょう。

左思は、見た目がぱっとせず、話すのも得意ではなかったと書かれています。それでも、文章はとても力強く、美しかったのです。前に「斉都賦（せいとふ）」という作品を一年かけて書き上げた左思は、次に、三国時代の三つの都をうたう大作にとりかかりました。

ミスターT先生

この話のポイントは、はじめはだれにも相手にされなかったことだ。有名な陸機には「酒がめのふた」とまで笑われた。でも、十年の努力が実って、最後は都じゅうの紙が足りなくなるほどの評判になった。本当によいものは、いつか認められるという話でもあるんだね。

しかも、陸機（りくき）自身も同じ「三都賦」を書こうとしていました。ところが左思の作品を読むと、すっかり感心して、これ以上のものは書けないと思い、筆をおいてしまったと伝えられています。ライバルにまで負けを認めさせたのです。

「洛陽の紙価を高める」の原文・書き下し文・現代語訳

『晋書』巻九十二 文苑伝・左思の本文（維基文庫〈中国語のウィキソース〉で確認）から、大事な所を1文ずつ読んでいきましょう。書き下し文は、代表的な読み方の一例です。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方へ。

そこで左思は、名声の高かった皇甫謐（こうほひつ）に作品を見せ、序文を書いてもらいました。さらに張載（ちょうさい）や劉逵（りゅうき）が注を書き、作品の評判は少しずつ高まっていきます。そして、高い位にあった学者の張華（ちょうか）が、こう言ってほめたのです。

陸機の笑いと、その後

『晋書』は続けて、少し前にさかのぼった話（「初（はじ）め」）を書いています。都の洛陽に来ていた陸機も三都賦を書こうとしていて、左思が同じものを書いていると聞くと、手をたたいて笑い、弟の陸雲（りくうん）にこんな手紙を書きました。

サクラちゃん

陸機って、最初は笑っていたのに、最後は負けを認めたんですね。

ミスターT先生

そうなんだ。陸機は当時いちばんの文人の一人で、文章の書き方を論じた「文賦（ぶんふ）」でも知られる。その陸機が自分の筆をおいたんだから、三都賦がどれほどの作品だったか分かるよね。ただ、『晋書』は左思の時代から300年以上あとの唐の時代にまとめられた本だから、こうした細かいやりとりがどこまで本当にあったことかは、はっきりとは分からない。ここでは「『晋書』にそう書かれている」と覚えておこう。

出典『晋書』と話の背景

「洛陽の紙価を高める」の出典は『晋書（しんじょ）』です。晋（西晋・東晋）の時代の歴史をまとめた正史で、唐の時代に、太宗（李世民）の命令で房玄齢（ぼうげんれい）らが編集しました。左思の話は、文学者たちの伝記を集めた「文苑伝（ぶんえんでん）」に入っています。同じ『晋書』からは、ほたるの光と雪明かりで勉強した「蛍雪の功」の車胤（しゃいん）の話が出てきます。

左思という人

左思（さし）は、字（あざな）を太沖（たいちゅう）といい、斉国の臨淄（りんし、今の山東省）の人です（『晋書』）。生まれた年や亡くなった年は、はっきりした資料が見つからないので、ここでは書かないでおきます。『晋書』には、「貌寝（みにく）く、口訥（とつ）なるも、辞藻（じそう）壮麗なり」――見た目はぱっとせず、話すのも下手だったが、文章はりっぱで美しかった――と書かれています。人前でうまく話せない人が、文章の力で都じゅうを動かしたのです。

左思が都に出てきたのは、妹の左芬（さふん）が宮中に入ることになり、家族で都に移ったからだと『晋書』は伝えます。左芬も文章の才能で知られた女性でした。左思は都で、三都賦のために資料を集め、十年もの間、考えては書き、書いては考えをくり返しました。

この「十年」という時間は、ただの根気の話ではありません。一句でも思いついたら、その場ですぐに書きとめるという工夫を続けたからこそ、長い作品を最後まで仕上げられたのです。思いついたことをメモする習慣は、今の勉強や作文にもそのまま役立ちます。唐の詩人・賈島（かとう）が一字を選ぶのに迷いぬいた「推敲」の話とあわせて読むと、名作の陰には、何度も考え直す努力があることがよく分かります。

「三都賦」と「賦」という文章

「賦（ふ）」は、中国の古い文学の形の一つで、ことばを豊かに飾りながら、ものごとのようすを長く書きつらねる韻文です。漢の時代にさかんになり、都の繁栄をうたう賦は、作者の知識と文章の力を見せる大作とされました。漢詩や賦など中国の文学の流れは、漢文の文学史（詩経・楚辞・唐詩・宋の文）でまとめています。

左思は、三国時代が終わって西晋が天下を統一したあとの人です。「三都賦」は、魏の都・鄴（ぎょう）、呉の都・建業（けんぎょう）、蜀の都・成都（せいと）をうたった「魏都賦」「呉都賦」「蜀都賦」の三つからなります。左思は、くわしく書くために、蜀の地理にくわしい張載をたずねたり、宮中の書物を見られる役職（秘書郎）を自分から願い出たりしたと『晋書』は伝えています。この作品はのちに、梁の時代の名文集『文選（もんぜん）』にも収められました。

印刷のない時代の「ベストセラー」

紙は、後漢の時代に蔡倫（さいりん）が作り方を改良したと伝えられ、左思の時代には文字を書く材料として広く使われるようになっていました。それでも、本は1冊ずつ筆で書き写すものです。お金持ちの家々が競って三都賦を写したので、都の紙が足りなくなりました。「紙の値段が上がった」というのは、それほど多くの人が写したという証拠なのです。

都の洛陽は、西晋の都でした（後漢・魏も洛陽に都を置きました）。日本でも、京都のことを「洛（らく）」と呼び、「上洛（じょうらく）」「洛中（らくちゅう）」などと言うのは、この洛陽の名前に由来すると言われます。

「洛陽の紙価を高める」の使い方と例文・似た言葉

「洛陽の紙価を高める」は、本・文章・作品が評判になって、よく売れるときに使う、ほめ言葉です。かたい言い方なので、新聞や本の紹介文、スピーチなどで使われることが多い言葉です。

• ○彼女の初めての小説は、たちまち洛陽の紙価を高めた。（作品がよく売れる）
• ○その歴史の本は、発売から一年で洛陽の紙価を高めるベストセラーになった。
• ○先生の書いた参考書は、受験生の間で洛陽の紙価を高めているそうだ。
• ○名著として洛陽の紙価を貴からしめた一冊。（古い言い方の形）
• ×最近は物価が上がり、洛陽の紙価を高めて困っている。（本当の紙の値上がりには使わない）
• ×新しいゲーム機が洛陽の紙価を高める人気だ。（本や文章ではないものには、ふつう使わない）

もとの話が「書き写すための紙」なので、書物・文章・作品について使うのが本来の使い方です。映画やゲームなどに使うと、ことばの由来から少し外れます。

似た言葉

• ベストセラー：よく売れた本。「洛陽の紙価を高める」を今の言葉で言えば、これにあたります。
• 好評を博す（はくす）：よい評判を得ること。本だけでなく、いろいろなものに使えます。
• 一世を風靡（ふうび）する：ある時代に、多くの人の間で大流行すること。
• 汗牛充棟（かんぎゅうじゅうとう）：本がとても多いこと（牛が汗をかくほど重く、家の棟木にとどくほど多い）。「本」にかかわる故事成語ですが、「評判」の意味はありません。

反対の言葉

• 鳴かず飛ばず：目立った活やくがなく、評判にならないこと。
• 見向きもされない：だれにも注目されないこと。左思の三都賦も、はじめは「時の人未だ之を重んぜず」でした。

「洛陽の紙価を高める」のよくあるまちがい

• 「紙価」を「かみか」と読む：「紙価」は音読みで「しか」と読みます。「価」は「価格」の「か」です。字の形は「紙」の読み方・書き順・部首、「価」の読み方・書き順・部首で確かめましょう。
• 「洛陽」を「らくひ」「かくよう」などと読む：「らくよう」です。「洛」はさんずいの字で、川の名前（洛水）から来た字です。常用漢字ではありません。
• 「紙が高くなって困ること」だと思う：意味の中心は本が評判になってよく売れることです。紙の値上がりは、その結果にすぎません。
• 「洛陽の紙価を下げる」のように逆の形で使う：決まった形は「高める」「貴からしむ」です。
• 作者を「陸機」と答える：三都賦を書いたのは左思です。陸機は、はじめ左思を笑い、のちに筆をおいた人です。

うかるくん

「貴からしむ」って、どういう形なんですか？

ミスターT先生

「しむ」は「〜させる」という使役の助動詞だ。「洛陽の紙価を貴からしむ」で「洛陽の紙の値段を高くさせる」。つまり作品が、紙の値段を上げさせたという言い方なんだ。「高める」も同じ意味だよ。

入試ではこう出る

「洛陽の紙価を高める」は、中学受験から大学受験まで、故事成語の知識として出てきます。

• 中学受験：意味を選ぶ問題（「本がよく売れること」）、「洛陽の〔　〕を高める」の空らんに漢字を入れる問題、読み方（しか）を答える問題。
• 高校受験：故事成語の意味と由来、「なぜ紙の値段が上がったのか」を説明する問題。漢文の基本は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）へ。
• 大学受験：『晋書』の文章の中で、「未〜」「当〜」の再読文字、「為之」の読み、「不能〜」の訳がよく問われます。評論文で「洛陽の紙価を高めた名著」のように出てきたときに、意味が分かるようにしておきましょう。共通テストでの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

「なぜ紙の値段が上がったのか」を答えるときは、「印刷がなく、みんなが手で書き写したから」まで書くのがポイントですね！

練習問題

「洛陽の紙価を高める」とあわせて覚えたい関連ページ

• 推敲（すいこう）の意味と由来
  文章を何度も練り直す話（唐の賈島と韓愈）
• 蛍雪の功の意味と由来
  同じ『晋書』の苦学の話
• 汗牛充棟（本がとても多いこと）
  本にかかわる故事成語
• 韋編三絶（何度も本を読み返すこと）
  孔子が『易』を読み返した話
• 漢文の再読文字（未・将・当・猶・盍）
  「未だ〜ず」「当に〜べし」の読み方
• 漢文の「為」の読み方（ため・なす・たり・る）
  「之が為に」の読み方
• 漢文の文学史（賦・漢詩・文選）
  賦と『文選』の位置づけ
• 大器晩成の意味（四字熟語の一覧）
  時間をかけて大成すること

『晋書』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 蛍雪の功の意味と由来
  苦労して勉強し、その成果が現れること。
• 破竹の勢いの意味と由来
  竹が割れていくように、止められない勢いで進むこと。
• 風声鶴唳の意味と由来
  わずかなことにおびえ、疑うこと。
• 竹馬の友の意味と由来
  幼いころから一緒に遊んで育った親友のこと。
• 漱石枕流の意味と由来
  負けず嫌いで、こじつけて言い逃れること。

← 前の語：木に縁りて魚を求むの意味と由来　｜　次の語：呉下の阿蒙の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）