推敲（すいこう）の意味と由来｜唐詩紀事の原文・書き下し文・現代語訳と賈島の詩、イラストで読むお話【故事成語】

「推敲」の意味と読み方

「推敲」はすいこうと読みます。意味は「詩や文章を作るとき、字句を何度も考えて練り直し、よりよいものにすること」です。作文・小論文・手紙・発表の原稿など、書いたものを見直してよくする場面で使います。

「推」はおす、「敲」はたたくという意味の字です。唐の詩人・賈島（かとう）が、詩の一句を「僧は推す月下の門」にするか「僧は敲く月下の門」にするかで迷いに迷った、という話から生まれました。たった1字を選ぶのに、そこまで悩んだことから、言葉を一つひとつ練ることを「推敲」と言うようになったのです。

うかるくん

作文の授業で「推敲しなさい」って言われるんですけど、「見直し」とはちがうんですか？

ミスターT先生

いい質問だ。まちがいを探して直すだけなら「見直し」や「校正」だね。推敲は、もっと良い言葉はないか、もっと伝わる順番はないかと、表現そのものを練り直すことなんだ。もとの話では、まちがいではない「推す」を、さらに良い「敲く」に変えようと悩んでいる。そこがポイントだよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○提出する前に、作文をもう一度推敲しよう。
• ○何度も推敲を重ねて、ようやくスピーチの原稿ができあがった。
• ○この小説は、作者が十年かけて推敲したと言われている。

絵で読む「推敲」のお話

まずは話の流れを、4つの場面で見てみましょう。登場するのは、ロバに乗った詩人・賈島と、都の長官・韓愈です。詩のことで頭がいっぱいの賈島が、思わぬ大事件を起こしてしまいます。

京兆尹（けいちょういん）は、都の長安を治める長官で、とても位の高い役人です。その行列に突っこむのは、ふつうなら厳しく罰せられてもおかしくない失礼なことでした。ところが韓愈は、賈島が詩の1字に夢中になっていたと知ると、怒るどころか一緒に考え、「敲の字がよい」と答えたのです。

ミスターT先生

この話のすごいところは、位の高い韓愈が、まだ無名だった詩人の悩みを本気で聞いたことだ。二人はこのあと、身分をこえた友だち（布衣の交わり）になったと伝えられている。言葉を大事にする人どうしは、すぐ通じ合うんだね。

なぜ「敲く」のほうがよいのか、話の中では理由は書かれていません。よく紹介されるのは、静かな月夜に、門をたたくトントンという音がひびくことで、まわりの静けさがかえって引き立つ、という読み方です。また、「推す」だと自分の家に帰る僧のようですが、「敲く」ならよその家をたずねてきた僧になり、詩の場面（友人の住まいをたずねる詩）に合う、という説明もあります。どちらも後の人の解釈です。

「推敲」の原文・書き下し文・現代語訳

この話は、宋の時代の計有功（けいゆうこう）がまとめた『唐詩紀事（とうしきじ）』の巻40「賈島」の項にのっています。維基文庫（中国語のウィキソース）の四庫全書本の本文に、句読点をつけて示します。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方でくわしく説明しています。

下の訓読文では、字を今の日本の字体（舉→挙、覺→覚、决→決 など）に直しています。書き下し文は、教科書で多い読み方をもとにした一例です。

賈島の詩「題李凝幽居（李凝の幽居に題す）」

悩んだ一句が入っているのは、賈島の「題李凝幽居（りぎょうのゆうきょにだいす）」という詩です。友人の李凝（りぎょう）が、世をはなれて静かに暮らす住まい（幽居）をたずねたときの詩で、1句5字・8句の五言律詩です。維基文庫の本文は次のとおりです。

書き下し文と訳は一例です。とくに5・6句目と7・8句目は、解釈が分かれます。「僧」を賈島自身とみるか、ほかの僧とみるかも、読み方によってちがいます。

出典『唐詩紀事』と話の背景

「推敲」の話は、『唐詩紀事』のほか、いくつもの本に少しずつちがう形で伝わっています。どれが最初の形なのかは、はっきりしません。主なものを並べてみます。

• 『唐詩紀事』巻40（宋・計有功）：はじめに「僧推月下門」の句ができ、「推」を「敲」に改めようと迷った、という形。上で読んだ文です。
• 『鑑誡録』巻8（五代・何光遠）：行列に突っこんだ賈島が下ろされて韓愈の前に連れていかれ、韓愈が馬を止めてしばらく考え「敲の字佳し」と答える、ややくわしい形。二人が友だちになり、韓愈が賈島に詩を贈ったことまで書かれています。
• 『苕溪漁隠叢話』（宋・胡仔）が引く『劉公嘉話』：「鳥宿池辺樹、僧敲月下門」の句を得て、「はじめは推の字にしようとし、また敲の字にしようとした」という形。
• 『唐才子伝』（元・辛文房）：李凝（本によっては「李余」）の住まいをたずねたときに句を得た、とする形。

また、宋の葛立方（かつりっぽう）の『韻語陽秋』は、この話について「このころ、賈島はとっくに韓愈と知り合いだったはずだ。知り合いでなければ、韓愈が敲の字をすすめたりするだろうか」と、話そのものを疑う意見を書いています。つまり、推敲の話は歴史の事実としては確かではない、伝説的な話とみられているのです。それでも、言葉を練ることの大切さを伝える話として、千年以上語りつがれてきました。

賈島と韓愈はどんな人？

賈島（かとう、779年〜843年）は、唐の詩人です。若いころは僧で「無本（むほん）」と名のっていましたが、韓愈にすすめられて僧をやめ、科挙を受けたと伝えられます。ただ、科挙にはなかなか合格できず、生涯、低い役職にとどまりました。1字1句に苦しみながら詩を作る「苦吟（くぎん）」の詩人として知られ、同じく苦吟で知られる孟郊（もうこう）と並べて語られます。

韓愈（かんゆ、768年〜824年）は、唐を代表する文章家・詩人で、のちに「唐宋八大家（とうそうはちたいか）」の一人に数えられました。かざりの多い文章をやめて、古代のような力強い文章にもどろうという「古文」の運動を進めた人です。若い詩人を引き立てたことでも知られ、賈島もその一人でした。唐の文学の流れは中国文学史（唐詩・唐宋八大家）にまとめています。

サクラちゃん

本当にあった話じゃないかもしれないのに、どうしてこんなに有名なんですか？

ミスターT先生

それだけ、「1字にこだわる」という姿勢が、多くの人の心に残ったからだろうね。日本でも、文章を書く人は「推敲」という言葉を毎日のように使う。話が事実かどうかとは別に、言葉を大切にする心を伝える話として受けつがれてきたんだ。

「推敲」の使い方と例文・似た言葉

「推敲」は、名詞として「推敲を重ねる」「推敲の跡」、動詞として「推敲する」の形でよく使います。詩や文章など、言葉で表したものについて使うのが基本です。

• ○読書感想文を書いたら、声に出して読みながら推敲しよう。（作文）
• ○原稿には、作家が何度も推敲した跡が残っている。（作品）
• ○入試の小論文は、書く前に構成を考え、最後に推敲の時間を残しておく。（試験）
• ○一言一句推敲された美しい文章。（ほめ言葉）
• ×旅行の計画を推敲する。（言葉で書いたもの以外には、ふつうは「練る」「見直す」を使う）
• ×犯人がだれかを推敲する。（「推理する」「推測する」のまちがい）

似た言葉

• 練る（文章を練る）：何度も手を加えてよくすること。「推敲する」のやさしい言い方です。
• 彫琢（ちょうたく）：宝石を彫りみがくように、文章を美しく仕上げること。
• 添削（てんさく）：ほかの人が書いた文章を、書き足したりけずったりして直すこと。推敲は自分の文章、添削は人の文章に使うことが多いです。
• 校正（こうせい）：誤字や脱字、まちがいを探して直すこと。表現を練る推敲とは少しちがいます。
• 一言一句（いちごんいっく）：ひとつひとつの言葉。「一言一句ゆるがせにしない」のように、推敲する姿勢を表すときに使います。

反対の意味に近い言葉

• 杜撰（ずさん）：いいかげんで、手ぬきが多いこと。もとは、宋の詩人・杜黙（ともく）の詩がきまりに合わなかったことから、と言われます。くわしくは杜撰（ずさん）の意味と由来へ。
• 書きっぱなし・やりっぱなし：書いたまま見直さないこと。

英語では、文章を推敲することを「polish（みがく）」「refine（洗練する）」「revise（改訂する）」などと言います。

作文・小論文を推敲するコツ

賈島のように1字で何日も悩む必要はありませんが、受験の作文や小論文でも推敲はとても大切です。次の順で見直すと、短い時間でも効果があります。

• 声に出して（心の中で）読む：読みにくい所は、文が長すぎるか、言葉の順番がおかしい所です。
• 1文を短くする：「〜が、〜ので、〜けれど」とつながる長い文は、2つに分けられないか考えます。
• 同じ言葉のくり返しを探す：「とても」「思う」が何度も出てきたら、別の言い方に変えます。
• 2つの言葉を比べる：「推す」と「敲く」のように、候補の言葉を並べて、場面に合うほうを選びます。
• 最後に誤字・脱字を確かめる：表現を練り直したあとで、校正をします。

「推敲」のよくあるまちがい

• 「推考」「推稿」と書く：正しくは推敲。「推考（すいこう）」は「推しはかって考える」という別の言葉です。「稿」は原稿の「稿」で、ここでは使いません。「敲」は常用漢字ではありません。「推」の読み方・書き順・部首・「稿」の読み方・書き順・部首も確かめましょう。
• 「推理する」「推測する」の意味で使う：「推」の字につられて「おしはかる」意味だと思うのは誤り。推敲は文章を練り直すことです。
• 「最初の句が敲で、推に直した」と覚える：『唐詩紀事』では、はじめが「推」、韓愈のすすめで「敲」です。詩の本文も「僧敲月下門」です。
• 「敲」を「こう」と読めない：「敲」の音読みはこう、訓読みはたたく。「推」は音読みすい、訓読みおすです。
• 「佳矣」の「矣」を読んでしまう：「矣」は置き字なので、書き下し文では読みません。「敲の字佳し」です。

入試ではこう出る

「推敲」は、中学受験から大学受験まで、いろいろな形で出てきます。

• 中学受験：故事成語の意味を選ぶ問題、「すいこう」を漢字で書く問題（「推考」と書くまちがいが多い）。作文や記述問題でも「推敲する時間」は大切です。
• 高校受験：書き下し文と現代語訳がついた漢文として出ることが多く、返り点のつけ方、「推」と「敲」がそれぞれどんな動作か、賈島が韓愈の行列にぶつかった理由がよく問われます。高校受験の漢文の出方は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：「未決」の再読文字、「欲」の読み方、「並轡」の意味。漢詩の形式（五言律詩・対句・押韻）と組み合わせて出ることもあります。共通テストの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

賈島が行列にぶつかった理由は、「推」と「敲」のどちらにするか考えるのに夢中で、まわりが見えていなかったから、と書けばいいですね！

練習問題

「推敲」とあわせて覚えたい関連ページ

• 矛盾（むじゅん）の意味と由来
  『韓非子』の商人の話を4こまのイラストで
• 塞翁が馬（さいおうがうま）の意味と由来
  『淮南子』の老人と馬の話
• 五十歩百歩の意味と由来
  孟子のたとえ話を4こまのイラストで
• 画竜点睛（がりょうてんせい）の意味（故事成語の一覧）
  最後の仕上げの大切さを表す言葉
• 洛陽の紙価を高めるの意味（故事成語の一覧）
  文章が評判になることを表す言葉
• 漢詩のきまり（絶句・律詩・押韻・対句）
  「題李凝幽居」の五言律詩のつくり
• 再読文字（未・将・当・須・宜・猶・盍）
  「未だ決せず」の読み方
• 一言一句の意味（四字熟語の一覧）
  推敲する姿勢を表す四字熟語

ほかの故事成語（絵で読む・意味と由来）

• 臥薪嘗胆の意味と由来
  目的を遂げるために、長い間苦労や努力を重ねること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 塞翁が馬の意味と由来
  人生の幸不幸は予測できず、喜んだり悲しんだりしても仕方ないということ。
• 杞憂の意味と由来
  心配する必要のないことを、あれこれ心配すること。取り越し苦労。
• 五十歩百歩の意味と由来
  少しの違いはあるが、本質的には同じであること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。

← 前の語：塞翁が馬の意味と由来　｜　次の語：杞憂の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 杜撰（ずさん）の意味と由来
  宋の詩人・杜黙の故事
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口
• 理系でも京大は国語が要る（理系の国語の勉強法）
  京大の国語の配点と勉強法

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）