徒然草「九月二十日のころ」（第32段）原文と現代語訳・文法｜九月二十日のころ、ある人に誘はれたてまつりて（反実仮想・敬語）

1

九月二十日のころ、ある人に誘はれたてまつりて、明くるまで月見ありくこと侍りしに、思し出づる所ありて、案内せさせて入りたまひぬ。

現代語訳（陰暦）九月二十日のころ、ある方にお誘いいただいて、夜が明けるまで月を見て歩きまわったことがございましたが、（その方は途中で）思い出しなさった所があって、（従者に）取り次ぎを頼ませて（その家に）お入りになった。

• 敬語が三種類そろう一文。「たてまつり」は謙譲（作者→ある人）、「侍り」は丁寧（作者→読者）、「思し出づる」「たまひ」は尊敬（作者→ある人）。→敬意の方向（だれからだれへ）の見分け方
• 「誘はれ」の「れ」は受身（〜される）。「誘はれたてまつる」で「お誘いいただく」。→助動詞「る・らる」の4つの意味
• 「案内せさせて」の「させ」は使役（〜させる）。ある人が従者に取り次ぎを頼ませた。「案内」は「取り次ぎを頼むこと」。→助動詞「す・さす・しむ」（使役と尊敬）
• 「九月二十日」は陰暦なので、今の十月ごろ。二十日の月は、夜おそくに出る月。

2

荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひ、しめやかにうちかをりて、しのびたるけはひ、いとものあはれなり。

現代語訳荒れている庭で露がたくさん降りている所に、わざわざ用意したのではない（たきものの）香りが、しっとりと香って、ひっそりと暮らしているようすが、たいそうしみじみと心ひかれる。

• 「わざとならぬ匂ひ」は、客が来たから急いでたいた香ではなく、ふだんからたいている香の残り香。住む人のたしなみが分かる。
• 「ならぬ」の「ぬ」は、下に名詞「匂ひ」があるので打消「ず」の連体形。「わざとなり」は形容動詞で「わざわざだ・ことさらだ」。→「ぬ」の識別（完了と打消）
• 「しめやかなり」は「しっとりと落ち着いている」、「しのぶ」は「人目をさける・ひっそりする」。

3

よきほどにて出でたまひぬれど、なほ、ことざまの優に覚えて、物の隠れよりしばし見ゐたるに、妻戸をいま少し押し開けて、月見るけしきなり。

現代語訳（ある方は）ほどよいころに（家から）お出になったが、（わたしは）やはり、（その家の）ようすが優雅に思われて、物かげからしばらく見ていたところ、（家の女主人は）妻戸をもう少し押し開けて、月を見ているようすである。

• 「出でたまひぬれど」の「ぬれ」は完了「ぬ」の已然形。下に逆接の「ど」（〜けれど）。→完了の助動詞「つ・ぬ」の違い
• 「けしきなり」の「なり」は、名詞「けしき」についているので断定（〜である）。→「なり」の識別（断定と伝聞・推定）
• 「優なり」は「優雅だ・すぐれている」。「妻戸」は、建物のすみにある両開きの板戸。客を見送ったあと、すぐに戸を閉めずに月をながめていたのがこの段のポイント。

4

やがてかけこもらましかば、口惜しからまし。あとまで見る人ありとは、いかでか知らん。

現代語訳もし（客が帰ったあと）すぐに戸に掛け金をかけて閉じこもってしまっていたら、残念だっただろう。（客が帰った）あとまで見ている人がいるとは、どうして知っていようか、いや知るはずがない。

• 反実仮想：「〜ましかば、〜まし」は「もし〜だったら、〜だっただろう（実際はそうではない）」。実際の女主人は戸を閉めず、月を見ていた。→反実仮想の助動詞「まし」（ましかば〜まし）
• 「やがて」は古今異義語。今の「そのうちに」ではなく、すぐに・そのまま。→古今異義語の一覧（やがて・あはれ・ゆかし）
• 反語：「いかでか知らん」は「どうして知っていようか、いや知るはずがない」。「か」の結びで「ん（む）」が連体形。→係り結びと反語（や・か・かは・やは）

5

かやうのことは、ただ朝夕の心づかひによるべし。

現代語訳このような（人の見ていない所でのふるまいの）ことは、ただ、ふだんの朝夕の心がけによるのだろう。

• この段の兼好の主張。だれも見ていない所での上品なふるまいは、急にできるものではなく、毎日の心がけから自然に出るものだ、という考え。
• 「べし」は推量の仲間の助動詞で、ここは「〜にちがいない・〜のだろう」と、兼好が強く推しはかっている。→助動詞「べし」の6つの意味（スイカトメテ）

6

その人、ほどなく失せにけりと聞きはべりし。

現代語訳その人（家の女主人）は、まもなく亡くなってしまったと聞きました。

• 「失せにけり」の「に」は完了「ぬ」の連用形、「けり」は人から聞いた過去。最後の「聞きはべりし」の「き」は、聞いたのは作者自身の体験なので「き」。→過去の助動詞「き・けり」の違い
• 「失す」は「いなくなる・亡くなる」。「ほどなく」は「まもなく」。
• 「はべり」は丁寧の補助動詞（〜ます）。作者から読者への敬意。→補助動詞の敬語（たまふ・たてまつる・はべり）