原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 九月二十日のころ、ある人に誘はれたてまつりて、明くるまで月見ありくこと侍りしに、思し出づる所ありて、案内せさせて入りたまひぬ。 | （陰暦）九月二十日のころ、ある方にお誘いいただいて、夜が明けるまで月を見て歩きまわったことがございましたが、（その方は途中で）思い出しなさった所があって、（従者に）取り次ぎを頼ませて（その家に）お入りになった。 |
| 2 | 荒れたる庭の露しげきに、わざとならぬ匂ひ、しめやかにうちかをりて、しのびたるけはひ、いとものあはれなり。 | 荒れている庭で露がたくさん降りている所に、わざわざ用意したのではない（たきものの）香りが、しっとりと香って、ひっそりと暮らしているようすが、たいそうしみじみと心ひかれる。 |
| 3 | よきほどにて出でたまひぬれど、なほ、ことざまの優に覚えて、物の隠れよりしばし見ゐたるに、妻戸をいま少し押し開けて、月見るけしきなり。 | （ある方は）ほどよいころに（家から）お出になったが、（わたしは）やはり、（その家の）ようすが優雅に思われて、物かげからしばらく見ていたところ、（家の女主人は）妻戸をもう少し押し開けて、月を見ているようすである。 |
| 4 | やがてかけこもらましかば、口惜しからまし。あとまで見る人ありとは、いかでか知らん。 | もし（客が帰ったあと）すぐに戸に掛け金をかけて閉じこもってしまっていたら、残念だっただろう。（客が帰った）あとまで見ている人がいるとは、どうして知っていようか、いや知るはずがない。 |
| 5 | かやうのことは、ただ朝夕の心づかひによるべし。 | このような（人の見ていない所でのふるまいの）ことは、ただ、ふだんの朝夕の心がけによるのだろう。 |
| 6 | その人、ほどなく失せにけりと聞きはべりし。 | その人（家の女主人）は、まもなく亡くなってしまったと聞きました。 |
