12世紀ルネサンスとは？わかりやすく｜トレドの翻訳・アラビア語からラテン語へ・大学の誕生【図解・年表】

世界史用語集 › 第9章 ヨーロッパ中世（西欧・ビザンツ）

大学受験

12世紀ルネサンスと翻訳じゅうにせいきるねさんす

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

12世紀ルネサンスとは、12世紀を中心に、トレドやシチリアでアラビア語・ギリシア語の学問がラテン語に訳され、西ヨーロッパに大学とスコラ学が育った動きです。歴史家ハスキンズがこの名で広めたことで知られます。

読み方じゅうにせいきるねさんす
英語Twelfth-century Renaissance and the Translation Movement（12世紀ルネサンスと翻訳）
時代11世紀末〜13世紀（12世紀を中心に）
地域ヨーロッパ
章第9章 ヨーロッパ中世（西欧・ビザンツ）
場所スペイン中部のトレド、シチリア島のパレルモなど。大学はボローニャ・パリ・オクスフォード
内容アラビア語・ギリシア語の本のラテン語訳。ユークリッド・プトレマイオス・アリストテレス・イブン＝シーナーなど
呼び名歴史家ハスキンズが1927年の本で「12世紀ルネサンス」と名づけて広めた
結果大学の誕生・スコラ学の発展・医学や数学・天文学の発達
人物ジェラルド＝オブ＝クレモナ・アデラード＝オブ＝バース・ロバート＝オブ＝チェスターなど

このページのポイント

  • 12世紀、1085年に取り返したスペインのトレドやシチリアで、アラビア語・ギリシア語の本がラテン語に訳された。
  • ユークリッド・プトレマイオス・アリストテレス・イブン＝シーナーなどが西ヨーロッパに入り、数学・天文学・医学・哲学が発展した。
  • 翻訳された学問を学ぶ場として大学が育ち、スコラ学が成長した。カロリング＝ルネサンス・イタリア＝ルネサンスとは別の動き。

12世紀ルネサンスと翻訳をやさしく言うと

12世紀ルネサンスとは、12世紀を中心とする時代に、西ヨーロッパで、古代ギリシアの学問やイスラーム世界の学問がラテン語に訳されて入ってきて、大学・学問・文学・美術がさかんになった動きのことです。この呼び名は、アメリカの歴史家ハスキンズが1927年の本で広めた言葉として知られます。

その中心にあったのが翻訳です。西ヨーロッパの学者の多くは、このころ、ギリシア語の原典を読めませんでした。いっぽうで、イスラーム世界では、ギリシアの学問がアラビア語に訳され、さらに研究が進んでいました。そこで、スペインのトレドやシチリア島などで、アラビア語（またはギリシア語）の本をラテン語に訳す仕事が進み、新しい知識が一気にヨーロッパに流れ込んだのです。

たとえると、「大きな図書館の、まだ封の切られていない本棚が、一度にたくさん開かれた」ような出来事です。ヨーロッパの人びとは、これまで知らなかった数学、天文学、医学、哲学の本を手に入れ、それをもとに考えはじめました。この動きは、のちの14〜16世紀のルネサンス（イタリア）の土台の1つになったと説明されます。

知識がラテン語にとどくまで ① ギリシア語の原典アリストテレス・ユークリッド・プトレマイオスなど ② アラビア語に訳され、研究される9世紀〜 バグダードなどのイスラーム世界 ③ トレドなどでラテン語に訳される12世紀〜 ユダヤ人・ムスリムの学者が仲立ち ④ 西ヨーロッパの学問が広がる大学・スコラ学・医学・数学・天文学 おもな道すじを単純にした図。1つの本が通った道は、本によってちがう緑の点線＝ギリシア語から直接ラテン語へ
図1　知識がラテン語にとどくまで。ギリシア語の原典がアラビア語を通って、ラテン語になる道が中心だった。
うかるくん

うかるくん

先生、ルネサンスって、イタリアでおこった美術の動きじゃないんですか？ 12世紀にもあったんですか？

ロダン先生

ロダン先生

いいところに気がついたね。一般に「ルネサンス」というと14〜16世紀のイタリアのことだ。でも、歴史家のなかには、それより前の12世紀にも、古典の学問が大きくよみがえった時期があったと考える人がいて、「12世紀ルネサンス」とよぶんだよ。

うかるくん

うかるくん

ルネサンスは、ほかにもあるんですか？

ロダン先生

ロダン先生

カール大帝のころの「カロリング＝ルネサンス」もあるよ。3つのちがいは、あとで図にして整理しよう。

12世紀ルネサンスと翻訳のくわしい流れ

① 背景：西ヨーロッパが学問を求めた理由

11世紀ごろから、西ヨーロッパでは農業が発達し、人口がふえ、商業と都市が育ちました（商業の復活とシャンパーニュの大市）。外からの侵入もおさまり、暮らしが落ちつくと、人びとは新しいことを学ぶ余裕をもつようになります。教会も、クリュニー修道院と修道院運動などの改革を進め、聖職者の教育に力を入れました。十字軍の遠征によって、イスラーム世界やビザンツ帝国との交流がふえたことも、大きなきっかけでした。

ところが、学問の材料が足りませんでした。ローマ帝国の末期から東西の分裂が進み、西ヨーロッパではギリシア語を読める人がへっていました。アリストテレスについても、6世紀の学者ボエティウスが訳した論理学の一部などが知られているだけでした。もっと多くの原典を読みたい、という強い要求が生まれたのです。

② イスラーム世界が守り、育てた知識

同じころ、イスラーム世界は、ギリシアの学問をアラビア語に訳して、研究してきた長い歴史をもっていました。9世紀のアッバース朝のバグダードでは、ギリシア語の哲学・医学・天文学・数学の本が大規模に訳されたことで知られます。そのうえで、フワーリズミー（数学者データベース）のように、代数のもとになる本を書く学者も現れました。医学ではイブン＝シーナー（アヴィケンナ）、哲学ではイブン＝ルシュド（アヴェロエス）が活躍し、イスラーム世界の学問は高い水準に達していました（イスラーム文化）。

③ 翻訳の舞台1：スペインのトレド

最大の舞台が、スペイン中部のトレドです。ここは、1085年にカスティーリャ王国のアルフォンソ6世が取り返した町で、レコンキスタ（国土回復運動）の大きな節目になりました。トレドは、それまでイスラーム勢力の下で学問の中心の1つだったので、立派な蔵書と、アラビア語を読める人びと（ムスリム、アラビア語を話すキリスト教徒、ユダヤ人）が残っていました。

12世紀なかば、トレドの大司教ライムンドゥスのころから翻訳がさかんになったと説明されます。ただし、「トレド翻訳学派」という1つの学校があったわけではなく、複数の翻訳者がつぎつぎに活動したことを、まとめてそうよぶのだと考えられています。翻訳は、1人がアラビア語の本の意味をスペインの俗語（ロマンス語）で口に出し、もう1人がそれをラテン語に書きとるという二人組の方法で行われることもあった、といわれます。ユダヤ人学者がこの仲立ちをした例が知られています。

トレドで活動したおもな翻訳者に、イタリア出身のジェラルド＝オブ＝クレモナがいます。彼は、プトレマイオスの『アルマゲスト』やイブン＝シーナーの医学書など、非常に多くの本を訳したと伝えられます（プトレマイオスの天動説、プトレマイオス（数学者データベース））。ほかに、イギリス出身のアデラード＝オブ＝バースがユークリッドの『原論』をアラビア語から訳し、ロバート＝オブ＝チェスターが1145年にフワーリズミーの代数の本を訳したことが知られています（ユークリッドとアルキメデス、ユークリッド（数学者データベース））。

また、1143年には、クリュニー修道院の院長ペトルスの依頼で、イスラーム教の聖典コーランがラテン語に訳されたことが知られます。イスラーム教を知るための翻訳でしたが、それは相手を理解したいという気持ちだけでなく、キリスト教の立場から反論するためでもあった、と説明されます。

④ 翻訳の舞台2：シチリアと南イタリア

もう1つの舞台が、シチリア島と南イタリアです。ここでは、ノルマン人が建てた両シチリア王国とノルマン人の南イタリアの宮廷が、アラビア語・ギリシア語・ラテン語の3つの言語を使っていました。そのため、アラビア語だけでなく、ギリシア語の原典から直接ラテン語に訳すこともできました。12世紀なかばには、プトレマイオスの『アルマゲスト』がギリシア語から訳された、と伝えられています。のちには、スコットランド出身とされるマイケル＝スコットが、シチリアなどでアリストテレスやイブン＝ルシュドの注釈を訳しました。

⑤ 何が訳されたのか

訳された分野は広く、数学・天文学・医学・哲学・錬金術などにおよびます。ユークリッドの『原論』によって、幾何学の証明の方法がヨーロッパに広まりました。フワーリズミーの本は、「代数」の考え方をもたらします。また、アラビア数字や0の使い方も伝わりました（アラビア数字と代数学、フィボナッチ（数学者データベース））。イブン＝シーナーの『医学典範』は、のちの大学の医学教育で長く使われました。

数学・科学の言葉の中には、このときアラビア語から入った語もあります。アルジェブラ（代数）は、アラビア語のアル＝ジャブルがもと、アルゴリズムは、フワーリズミーの名前がもとになった、と説明されます。アルコール、アルカリなど「アル」で始まる言葉も、アラビア語の冠詞「アル」をそのまま受けついだものです。

⑥ 大学の誕生と学問の変化

翻訳された本を学ぶ場として、大学が育ちました。イタリアのボローニャでは、ローマ法の研究から法学の学校が生まれ、パリでは神学、のちにオクスフォードも発展します。サレルノの医学校も知られています。大学のくわしい成り立ちは、スコラ学と大学のページで見ることができます。

とくに大きな影響を受けたのが、アリストテレスの哲学です。新しく入ってきた自然学や形而上学の本は、キリスト教の教えとぶつかるのではないか、という心配も生みました。1210年にパリで、アリストテレスの自然学の講義が禁じられたとされています。しかし、のちにはパリ大学の学ぶ内容に取り入れられました。13世紀なかばには、フランドル出身の修道士ムールベケのウィレムらが、ギリシア語から直接訳した、とされます。そして、アリストテレスの哲学と信仰をまとめたスコラ学が完成していきます。12世紀の普遍論争（実在論と唯名論）も、論理学を使って考える気風が育っていたことを示しています。

⑦ 文学・美術にも広がる

12世紀は、学問だけの時代ではありません。ラテン語の詩や、各地の言葉で書かれた物語もさかんになりました。南フランスの吟遊詩人の歌や、騎士たちの物語です（騎士道物語（ローランの歌・アーサー王物語））。美術では、12世紀なかばごろ、パリ近くのサン＝ドニ修道院で新しい建築の工夫が始まり、ゴシック様式の大聖堂へと発展していきます。

⑧ 「ルネサンス」とよぶことの意味

では、なぜ「ルネサンス（再生）」とよぶのでしょうか。それは、古代の古典がよみがえり、新しい学問の花が開いたからです。ただし、「それまでの西ヨーロッパには学問がなかった」ということではありません。カール大帝のころのカロリング＝ルネサンスなど、それ以前にも学問を守る努力がありました。「ルネサンス」とよぶのが適切かどうかは、研究者のあいだで議論があります。それでも、12世紀の大きな変化を表すことばとして、教科書でも広く使われています。

年表の巻物を広げるロダン先生

ロダン先生

「1085年 トレドを取る → 12世紀なかば トレドで翻訳 → ラテン語の学問 → 大学・スコラ学 → 13世紀 アリストテレスの受け入れ」。翻訳が学問の流れを変えたんだ。

図と表で見る：12世紀ルネサンスと翻訳

翻訳がどこで行われ、本がどこへ広がったのかを、地図で見てみましょう。スペインのトレドとシチリアのパレルモが、2つの大きな入り口でした。

オクスフォード パリ ボローニャ トレド コルドバ パレルモ アラビア語の学問 ギリシア語 の原典 翻訳の中心 大学が育った町 訳された学問 模式図。海岸線は大まか（国境は示していない）
図2　翻訳の中心と大学の町（模式図）。トレドとパレルモで訳された本が、パリ・オクスフォード・ボローニャなどへ広がった。

つぎに、おもな翻訳者を整理します。人物の生まれた年や出身地は、はっきりしないことも多く、教科書によって書き方がちがう場合もあります。

おもな翻訳者と、訳した本 ジェラルド＝オブ＝クレモナイタリア出身。トレドで活動『アルマゲスト』『医学典範』など アデラード＝オブ＝バースイギリス出身。各地を旅したユークリッド『原論』など ロバート＝オブ＝チェスターイギリス出身。スペインで活動フワーリズミーの代数の本（1145年） マイケル＝スコットスコットランド出身とされるアリストテレスとイブン＝ルシュドの注釈 ムールベケのウィレム13世紀。フランドル出身の修道士ギリシア語から直接訳した 人物の出身地・生没年は、はっきりしないものも多い
図3　おもな翻訳者と、訳した本。名前の読み方や書き方には、いくつかのちがいがある。
分野訳された人・本西ヨーロッパへの影響
数学ユークリッド『原論』・フワーリズミーの代数の本証明の考え方と、代数・アラビア数字の知識が広まる
天文学プトレマイオス『アルマゲスト』のちのコペルニクスまで、天動説の土台になった
医学イブン＝シーナー『医学典範』・ヒッポクラテスなど大学の医学教育の教科書になった
哲学アリストテレスの著作・イブン＝ルシュドの注釈スコラ学が大きく発展する
サクラちゃん

サクラちゃん

先生、コーランまでラテン語に訳されたんですね。敵の聖典を、わざわざ？

ロダン先生

ロダン先生

相手をよく知るため、というのが大きな理由だよ。キリスト教の立場から反論するためという面もあったと説明されるけれど、ともかく、異なる宗教の本を訳して読もうとする動きがあったことは大事な事実なんだ。

サクラちゃん

サクラちゃん

知らないものを知ろうとすると、学問が広がるんですね。

ロダン先生

ロダン先生

そういうこと。翻訳は、ちがう文化をつなぐ橋なんだよ。

9世紀バグダードでギリシア語の本がアラビア語に訳される1085カスティーリャ王がトレドを取る11世紀末〜ボローニャで法学がさかんに（大学のはじまり）1130ルッジェーロ2世が両シチリア王国を建てる1143コーランがラテン語に訳される（クリュニー修道院長の依頼）1145ロバートがフワーリズミーの代数の本を訳す12世紀なかばトレドで翻訳がさかんに（大司教ライムンドゥスのころ）1175ごろジェラルドが『アルマゲスト』を訳す1198イブン＝ルシュドが死ぬ1202フィボナッチ『算盤の書』1210パリでアリストテレスの自然学の講義が禁じられる（とされる）13世紀なかばギリシア語から直接の翻訳。パリ大学で学ぶ内容に入る1274トマス＝アクィナスが死ぬ
図4　12世紀ルネサンスと翻訳の年表。
3つの「ルネサンス」をくらべる カロリング＝ルネサンス8世紀末〜9世紀どこで　アーヘンの宮廷（カール大帝）中身　　ラテン語の古典を書き写し、学校を整える 12世紀ルネサンス12世紀を中心にどこで　トレド・シチリア・パリ・ボローニャ中身　　翻訳・大学・スコラ学・ラテン語の詩 イタリア＝ルネサンス14〜16世紀どこで　フィレンツェ・ローマ・ヴェネツィア中身　　古典の復興、人間への関心、美術・文学
図5　3つのルネサンスをくらべる。時代も、中心地も、内容もちがう。

整理：12世紀ルネサンスと翻訳を一言で

11〜13世紀、ヨーロッパの商業と都市が育つなかで、トレド（1085年に奪還）やシチリアで、アラビア語やギリシア語の本がラテン語に訳された。アリストテレス・ユークリッド・プトレマイオスなどが入り、大学とスコラ学が発展した。歴史家ハスキンズが「12世紀ルネサンス」とよんだ。

12世紀ルネサンスと翻訳と関係する人物・用語

用語このページとの関係
アッバース朝9世紀のバグダードで、ギリシア語の本をアラビア語に訳した
イスラーム文化翻訳された学問のもとになった高い水準の学問
イブン＝シーナー（アヴィケンナ）『医学典範』がラテン語に訳され、医学教育の教科書に
イブン＝ルシュド（アヴェロエス）アリストテレスの注釈がラテン語に訳され、スコラ学に影響
レコンキスタ（国土回復運動）1085年のトレド奪還で、アラビア語の蔵書が手に入った
両シチリア王国とノルマン人の南イタリアもう1つの翻訳の中心。ギリシア語から直接訳した
アリストテレス翻訳されて入り、スコラ学の土台になった
スコラ学と大学翻訳で広がった学問を整理し、大学で育てた
普遍論争（実在論と唯名論）12世紀に論理学を使って議論された、スコラ学の大きな論争
ローマ法ボローニャで、法学の研究が大学のもとになった
ゴシック様式12世紀なかばに始まる、新しい大聖堂の建築
アラビア数字と代数学アラビア数字・代数がヨーロッパに入った
フワーリズミー（数学者データベース）代数のもとになる本を書いた。名前がアルゴリズムの語源
フィボナッチ（数学者データベース）1202年、アラビア数字を紹介した計算の本
プトレマイオス（数学者データベース）『アルマゲスト』がラテン語に訳された
ユークリッド（数学者データベース）『原論』が12世紀にラテン語で読まれるようになった
アル＝アンダルスと3つの宗教の共存トレドの翻訳を生んだ学問の土地

12世紀ルネサンスは、「翻訳」という地味な仕事が、時代を大きく動かした例です。のちのルネサンス（イタリア）や、カール大帝のカロリング＝ルネサンスとあわせて、ヨーロッパの学問の流れを理解する手がかりになります。

12世紀ルネサンスと翻訳でまちがえやすい点

まちがえやすい点

  1. 14〜16世紀のイタリア＝ルネサンスとはちがう：12世紀ルネサンスは、翻訳・大学・スコラ学が中心。人間中心の美術や文学が花開いたのは、イタリア＝ルネサンス。
  2. ギリシア語から直接ではなく、アラビア語を通ったものが多い：ただし、シチリアなど、ギリシア語から直接訳した例もある。
  3. トレドは1085年にキリスト教徒が取り返した町：イスラーム教徒に追い出された町ではない。
  4. 翻訳したのは、ムスリムだけではない：ユダヤ人学者やキリスト教徒の学者が協力して行った。
  5. 「トレド翻訳学派」は1つの学校ではない：複数の翻訳者の活動をまとめてよぶ言い方。

入試ではこう出る

  • 共通テスト（世界史）：12世紀ルネサンスと、カロリング＝ルネサンス・イタリア＝ルネサンスとの区別、トレドなどでのアラビア語からラテン語への翻訳、イスラーム文化がヨーロッパにあたえた影響などが問われます。
  • 国公立の2次・論述：「イスラーム世界の学問が西ヨーロッパに伝わった経路と影響を述べよ」のような問題が出ます。スペイン（トレド）・シチリア・十字軍の3つの経路を整理しておくと書きやすくなります。
  • 私大：「トレド」「アヴィケンナ（イブン＝シーナー）」「アヴェロエス（イブン＝ルシュド）」「アリストテレス」「ボローニャ大学」などの語を選ぶ問題がよく見られます。

勉強の進め方は世界史の勉強法【基礎編】、共通テスト対策は世界史の勉強法その2【共通テスト対策】、論述の書き方は世界史の論述の書き方（私大・2次試験編）を見てください。

地球儀を指さすロダン先生

ロダン先生

地図で「バグダード → 北アフリカ・コルドバ → トレド → パリ」の道を、指でたどってみよう。アラビア語の学問が西へ動いたことが、位置関係でわかるはずだよ。

ロダン先生の「これ知ってる？」

ロダン先生

これ知ってる？ 「アルマゲスト」の名前の由来

プトレマイオスの天文学の本は、ギリシア語では「大きな集成」という意味の題だった。アラビア語に訳されたとき、冠詞の「アル」が付いて「アル＝マジスティー」のような形になり、それがラテン語では「アルマゲスト」になった、と説明される。ギリシア語、アラビア語、ラテン語をわたってきた旅の跡が、題名に残っているんだ。

ロダン先生

これ知ってる？ 「アルゴリズム」はフワーリズミーから

コンピューターの手順をあらわす「アルゴリズム」という言葉は、フワーリズミーの名前をラテン語風に書いたものがもとだといわれる。インドの計算のやり方を紹介した彼の本のラテン語訳が、ヨーロッパで読まれたことが関係している。フワーリズミー（数学者データベース）のページも見てね。

ロダン先生

これ知ってる？ 翻訳者の合言葉は「正確さ」？

当時の翻訳は、1語ずつ置きかえる直訳が多く、専門用語はアラビア語をそのままラテン語の文字で書いた例もたくさんあった。そのため、現代の私たちの言葉にも、アラビア語由来の語が残っているんだ。わたしは石像だけど、昔の翻訳者の苦労には、頭が下がる思いだよ。

おじぎするロダン先生

ロダン先生

まずは「1085年 トレドを取る・アラビア語からラテン語へ・シチリアではギリシア語から直接・ユークリッドとプトレマイオスとアリストテレス・大学とスコラ学」の5つをおさえよう。普遍論争とスコラ学のページも読むと、学問の流れがつながるよ。

練習問題

やさしい

  1. 12世紀に、アラビア語の本がラテン語に訳された、スペイン中部の中心地はどこか。
    答えと解説を見る

    答え：トレド（1085年にカスティーリャ王国が取り返した）

  2. 「12世紀ルネサンス」という言葉を広めたアメリカの歴史家はだれか。
    答えと解説を見る

    答え：ハスキンズ

ふつう

  1. 12世紀ルネサンスで、ギリシア語の原典から直接ラテン語に訳すことができたのは、どの地域か。
    答えと解説を見る

    答え：シチリア島と南イタリア（ノルマン人の王国の宮廷で3つの言語が使われた）

  2. 12世紀にラテン語に訳された著作と著者の組み合わせとして、正しいものを2つ答えよ（例：『原論』・『アルマゲスト』・『医学典範』）。
    答えと解説を見る

    答えの例：『原論』はユークリッド、『アルマゲスト』はプトレマイオス、『医学典範』はイブン＝シーナー。

むずかしい

  1. 正しいか誤りか答えよ。「12世紀ルネサンスは、14〜16世紀のイタリア＝ルネサンスと同じ動きである。」
    答えと解説を見る

    答え：誤り
    12世紀ルネサンスは翻訳・大学・スコラ学が中心で、イタリア＝ルネサンスは古典の復興と人間への関心から美術・文学が花開いた、別の時代の動きです。

  2. イスラーム世界の学問が西ヨーロッパに伝わった経路を、2つあげて60字ほどで説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例：スペインのトレドで、アラビア語の本がラテン語に訳された。シチリア島では、アラビア語やギリシア語の本が訳された。十字軍の交流も影響した。

12世紀ルネサンスと翻訳のまわりの用語

12世紀ルネサンスと翻訳は、中世ヨーロッパの文化の用語一覧（39語）にも入っています。流れの順で、前後に出てくる語はこちらです。

12世紀ルネサンスと翻訳の前に出てくる語

12世紀ルネサンスと翻訳のあとに出てくる語

説明の中で12世紀ルネサンスと翻訳にふれている語

「ヨーロッパ中世（西欧・ビザンツ）」の章の用語

この章の流れはヨーロッパ中世（西欧・ビザンツ）の年表（国と王朝の帯図・同じころの日本つき）で、年の順に確かめられます。

← 前の語：商業の復活とシャンパーニュの大市（世界史）　｜　次の語：普遍論争（実在論と唯名論）（世界史） →

あわせて読みたい（合格大作戦の記事）

よくある質問

12世紀ルネサンスとは何ですか？

12世紀ルネサンスとは、12世紀を中心に、西ヨーロッパでアラビア語やギリシア語の学問がラテン語に訳され、大学・学問・文学・建築がさかんになった動きです。歴史家ハスキンズが1927年の本で広めた呼び名として知られます。

12世紀ルネサンスはなぜおこったのですか？

11世紀から農業・商業・都市が発達して暮らしが落ちつき、学問を求める人がふえたからです。同時に、レコンキスタや十字軍で、イスラーム世界やビザンツ帝国の学問に近づく機会ができました。

どこで翻訳が行われましたか？

中心はスペイン中部のトレドとシチリア島です。トレドは1085年にキリスト教徒が取り返した町で、アラビア語の本が残っていました。シチリアはノルマン人の王国で、ギリシア語・アラビア語・ラテン語が使われていました。

どんな本が訳されましたか？

ユークリッドの『原論』、プトレマイオスの『アルマゲスト』、アリストテレスの著作、イブン＝シーナーの『医学典範』、フワーリズミーの代数の本などです。数学・天文学・医学・哲学の分野が広く入りました。

だれが翻訳したのですか？

イタリア出身のジェラルド＝オブ＝クレモナ、イギリス出身のアデラード＝オブ＝バースやロバート＝オブ＝チェスター、マイケル＝スコットなどが知られます。ユダヤ人学者が仲立ちをした例もあります。

12世紀ルネサンスと、イタリア＝ルネサンスのちがいは何ですか？

12世紀ルネサンスは、翻訳・大学・スコラ学が中心の動きです。イタリア＝ルネサンスは、14〜16世紀に古典の復興と人間への関心から、美術・文学が花開いた動きです。時代も中心地もちがいます。

12世紀ルネサンスは、大学やスコラ学とどう関係しますか？

翻訳でアリストテレスなどの本が入り、それを学ぶ場として大学が育ちました。アリストテレスの哲学と信仰をまとめたスコラ学が、13世紀のトマス＝アクィナスらによって大成しました。

「ルネサンス」とよぶことに、問題はありますか？

それ以前にも、カロリング＝ルネサンスなど学問を守る動きがあったため、「それまで学問がなかった」とは言えません。呼び名が適切かどうかは、研究者のあいだでも議論があります。

12世紀ルネサンスは、入試でどう出ますか？

共通テストでは、3つのルネサンスの区別や、トレドでのアラビア語からラテン語への翻訳が問われます。論述では、イスラーム世界の学問が西ヨーロッパに伝わった経路と影響を説明させる問題が出ます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 高校「世界史探究」の教科書の一般的な記述
  • ハスキンズ『12世紀ルネサンス』（1927年）

最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦