枕草子「虫は」原文と現代語訳・文法｜虫は、鈴虫。ひぐらし（みのむしの「ちちよ、ちちよ」・きりぎりすの今の名前・係り結び）

1

虫は、鈴虫。ひぐらし。蝶。松虫。きりぎりす。はたおり。われから。ひを虫。蛍。

現代語訳虫は、鈴虫（がよい）。ひぐらし。蝶。松虫。きりぎりす。はたおり。われから。ひお虫。蛍。

• 「〜は」で好きな虫を挙げる類聚章段。名前だけを並べるのが枕草子らしいリズム。
• きりぎりすは今のコオロギ、はたおりは今のキリギリス（「機織り」のような音で鳴く）を指すと考えられている。鈴虫と松虫も、今と名前が入れかわっていたという説がある。
• われからは海藻につく小さな生き物（今のワレカラ）。ひを虫（ひおむし）は、生まれてすぐ死ぬはかない虫で、カゲロウのなかまとされる。ひぐらしは夏の夕方に「カナカナ」と鳴くセミ。

2

蓑虫、いとあはれなり。鬼の生みたりければ、親に似てこれもおそろしき心あらむとて、親のあやしき衣ひき着せて、

現代語訳みのむしは、とてもしみじみとかわいそうだ。鬼が生んだので、親に似てこの子もおそろしい心を持っているだろうと思って、親が粗末な着物を着せて、

• 「あはれなり」はしみじみと心を動かされること。ここは「かわいそうだ・いじらしい」。→古今異義語の一覧（あはれ・をかし）
• 「生みたりければ」は已然形＋ばなので「生んだので」（理由）。→接続助詞「ば」の未然形＋ばと已然形＋ば
• 蓑虫（みのむし）は、ミノガという蛾の幼虫が、枝や葉で「蓑」（わらでできた雨具）のような袋を作って中にこもったもの。「あやしき衣」はその蓑を、親が着せた粗末な着物に見立てている。

3

「今、秋風吹かむをりぞ来むとする。待てよ。」と言ひおきて、逃げて去にけるも知らず、

現代語訳「もうすぐ、秋風が吹くころに迎えに来ようと思う。待っていなさいよ。」と言い残して、逃げて行ってしまったのも知らないで、

• 同じ「む」でも意味がちがう。「吹かむをり」の「む」は婉曲（〜ような）で、下の名詞「をり」にかかる連体形。「来むとする」の「む」は意志（〜しよう）。→助動詞「む」の意味（推量・意志・婉曲）
• 係り結び：「ぞ」があるので、文末はサ変動詞「す」の連体形「する」で結ぶ。→係り結びの決まり（ぞ・なむ・や・か・こそ）
• 「来む」は「こむ」と読む（カ変動詞「来」の未然形「こ」）。

4

風の音を聞き知りて、八月ばかりになれば、「ちちよ、ちちよ。」とはかなげに鳴く、いみじうあはれなり。

現代語訳（みのむしは）秋風の音を聞いてわかって、八月ごろになると、「父よ、父よ」と心細そうに鳴く。たいへんかわいそうだ。

• 「八月」は旧暦なので、今の9月ごろ。ちょうど秋風が吹き始める時期にあたる。
• 「ちちよ」は「父よ」。親を待ち続けて呼んでいるように聞こえる、ということ。実際のミノムシは鳴かないが、作者は聞こえる声をみのむしの声として受けとめている。
• 「はかなげに」は「心細そうに・頼りなさそうに」。

5

額づき虫、またあはれなり。さる心地に道心おこして、つきありくらむよ。

現代語訳ぬかずき虫も、またしみじみと感心させられる。あんな（小さな虫の）心で仏を信じる心を起こして、（額を地につけて）おじぎをしてまわっているのだろうよ。

• 額づき虫（ぬかずきむし）は今のコメツキムシ。体を地面に打ちつけるように跳ねる様子が、額を地につけて拝むように見えるのでこの名がある。
• 「道心」（どうしん）は仏の道を信じる心。「さる心地に」は「あんな（虫の）心で」。
• 「らむ」は見ていることの理由や心の中を想像する現在推量。→現在推量の助動詞「らむ」

6

思ひかけず、暗き所などにほとめきありきたるこそをかしけれ。

現代語訳思いがけず、暗い所などでことことと音をたてて動きまわっているのは、おもしろい。

• 係り結び：「こそ」→文末は形容詞「をかし」の已然形「をかしけれ」。
• 「ほとめく」は「ほとほと」と音をたてること。

7

蠅こそにくきもののうちに入れつべく、愛敬なきものはあれ。

現代語訳蠅こそは、にくらしいものの中に入れてしまうのがよく、かわいげのないものである。

• 「にくし」は「にくらしい・気にくわない」。→古今異義語の一覧（にくし・あいなし）
• 「入れつべく」の「つ」は強意（きっと・まさに）。「つべし」「ぬべし」の形で出る。→完了の助動詞「つ・ぬ」（強意の用法）
• 係り結び：「こそ」→ラ変動詞「あり」の已然形「あれ」で結ぶ。

8

人々しう、かたきなどにすべきもののおほきさにはあらねど、秋など、ただよろづの物にゐ、顔などに濡れ足してゐるなどよ。人の名につきたる、いとうとまし。

現代語訳一人前に、敵などにするほどの大きさではないけれど、秋などには、ただもうあらゆる物にとまり、顔などにぬれた足でとまったりするのだよ。人の名前に（蠅という字が）ついているのは、たいへんいやな感じだ。

• 「あらねど」の「ね」は打消「ず」の已然形（下に「ど」）。完了の「ぬ」の命令形「ね」と区別する。→「ね」の識別（打消と完了）
• 「うとまし」は「いやな感じだ・近づきたくない」。「ゐる」は「とまる」。

9

夏虫、いとをかしうらうたげなり。火近う取り寄せて物語など見るに、草子の上などに飛びありく、いとをかし。

現代語訳夏の虫は、とても趣があってかわいらしい。灯りを近くに引き寄せて物語などを読んでいると、本の上などを飛びまわるのは、とてもおもしろい。

• 「夏虫」は、夏の夜に灯りに寄ってくる小さな虫のこと。
• 「らうたげなり」は「かわいらしい・いじらしい」。「をかしう」「近う」はウ音便。「草子」（そうし）は紙をとじた本。

10

蟻は、いとにくけれど、軽びいみじうて、水の上などをただ歩みに歩みありくこそをかしけれ。

現代語訳蟻は、とてもにくらしいけれど、身軽さがたいしたもので、水の上などをどんどん歩きまわるのは、おもしろい。

• 「軽び」は身の軽さ。「歩みに歩み」は同じ言葉をくり返して「どんどん歩く」と強める言い方。
• 「にくけれど」と言いながら「をかし」とほめる。きらいなものの中にもおもしろさを見つけるのが、枕草子の「をかし」の目。