枕草子「五月ばかりなどに山里にありく」原文と現代語訳・文法｜五月ばかりなどに山里にありく、いとをかし（つれなし・えならず）

1

五月ばかりなどに山里にありく、いとをかし。

現代語訳（旧暦の）五月ごろなどに、（牛車で）山里を出歩くのは、たいへん趣がある。

• 「五月」は旧暦なので、今の6月ごろ（初夏・梅雨のころ）。→旧暦の月の名前と季節（皐月は今の6月ごろ）
• 「ありく」は「出歩く・あちこち行く」。ここでは牛車に乗って出かけること。
• 「ありく」は連体形で、下に「こと」をおぎなって読む（準体法）。「山里にありく（こと）、いとをかし」。「をかし」は「趣がある」。→古今異義語の一覧（をかし・つれなし）

2

草葉も水もいと青く見えわたりたるに、上はつれなくて草生ひ茂りたるを、ながながとたたざまに行けば、下はえならざりける水の、深くはあらねど、人などの歩むに走り上がりたる、いとをかし。

現代語訳草の葉も水も一面にとても青々と見えているところで、上は何事もないような顔で草が茂っている所を、長々とまっすぐに進んで行くと、その下には何とも言えないほどきれいな水があったのだなあ、（その水は）深くはないけれども、お供の人などが歩くにつれて、（しぶきが）はね上がっているのは、とても趣がある。

• 「つれなし」は今の「冷たい」ではなく、何事もないふりをしている・平然としている様子。ここでは、下に水があるのに上は草だけのような顔をしていること。→古今異義語（つれなし・をかし）
• 「えならず」は「何とも言えないほどすばらしい」。「え〜ず」（〜できない）からできた言い方。「ざり」は打消「ず」の連用形（下に助動詞「けり」が付くときの形）。→打消の助動詞「ず」（ざり・ざる・ね）
• 「ける」は、草の下に水があったことに今気づいた驚きを表す「けり」（気づきの「けり」・詠嘆）。→過去の助動詞「き・けり」（詠嘆のけり）
• 「深くはあらねど」の「ね」は打消「ず」の已然形。「ど」が付いて「〜ないけれど」。完了「ぬ」の命令形「ね」とまちがえない。→「ね」の識別
• 「たたざま」は「縦の方向・まっすぐ」。

3

左右にある垣にあるものの枝などの、車の屋形などにさし入るを、急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎてはづれたるこそ、いとくちをしけれ。

現代語訳左右にある垣根に生えている何かの木の枝などが、牛車の屋形（人が乗る箱の部分）などに入ってくるのを、急いでつかんで折ろうとするうちに、さっと通り過ぎて手からはずれてしまうのは、とても残念だ。

• 係り結び：「こそ」があるので、文の終わりは已然形「くちをしけれ」。→係り結びの決まり（こそ→已然形）
• 「折らむとする」の「む」は意志（〜しよう）。「〜むとす」は「〜しようとする」の決まった形。→推量の助動詞「む」の6つの意味
• 「くちをし」は「残念だ・がっかりだ」。楽しいだけでなく「惜しい」気持ちも書くのが、この段の味わい。

4

蓬の、車に押しひしがれたりけるが、輪の回りたるに、近ううちかかりたるもをかし。

現代語訳よもぎが、牛車（の車輪）に押しつぶされていたのが、車輪が回るにつれて（巻き上げられて）、すぐ近くに（その香りが）ふっとただよってきたのも趣がある。

• 「押しひしがれ」の「れ」は受身の「る」（〜される）。よもぎが車に押しつぶされる。→「る・らる」の4つの意味（受身・尊敬・自発・可能）
• 「近う」は「近く」のウ音便。→古文の音便（イ音便・ウ音便）
• 目で見た水しぶきだけでなく、よもぎの香りで段を閉じている。五感で山里を楽しんでいることに注意。