枕草子「九月ばかり」原文と現代語訳・文法｜九月ばかり、夜一夜降り明かしつる雨の（蜘蛛の巣の露・ぬの識別・係り結び）

1

九月ばかり、夜一夜降り明かしつる雨の、今朝はやみて、朝日いとけざやかにさし出でたるに、前栽の露はこぼるばかり濡れかかりたるも、いとをかし。

現代語訳九月ごろ、ひと晩じゅう降り続いて夜を明かした雨が、今朝はやんで、朝日がとてもくっきりとさし始めたときに、庭の植え込みの露が、こぼれ落ちそうなほどびっしょりとかかっているのも、たいへん趣がある。

• 「降り明かしつる」の「つる」は完了「つ」の連体形（〜た）。下の「雨」にかかる。→完了の助動詞「つ・ぬ」の違い
• 「九月」は旧暦なので、今の10月ごろ。秋の深まった季節。→旧暦の月の名前と季節（睦月〜師走）
• 「をかし」は「おかしい（笑える）」ではなく「趣がある・すてきだ」。→古今異義語の一覧（をかし・あはれ・うつくし）
• 「前栽」は庭の植え込み。「けざやかなり」は「くっきりと目立つ様子」。

2

透垣の羅文、軒の上などは、かいたる蜘蛛の巣のこぼれ残りたるに、雨のかかりたるが、白き玉を貫きたるやうなるこそ、いみじうあはれにをかしけれ。

現代語訳透垣（すきまのある垣根）の上の飾りや軒の上などに、張ってある蜘蛛の巣が破れて残っているところに、雨（のしずく）がかかっているのが、白い玉を糸に通したように見えるのは、たいそうしみじみとして趣がある。

• 係り結び：「こそ」があるので、文の終わりは已然形「をかしけれ」。→係り結びの決まり（こそ→已然形）
• 「かいたる」は「かき（掻き）たる」のイ音便。蜘蛛が巣を張っている様子。→古文の音便（イ音便・ウ音便）
• 「あはれなり」は「かわいそう」ではなくしみじみと心を動かされること。「をかし」（明るい趣）と並べて、感動の強さを表している。→古今異義語（あはれ・をかし）
• 「いみじう」は「いみじく」のウ音便。「たいそう・とても」。

3

少し日たけぬれば、萩などのいと重げなるに、露の落つるに枝のうち動きて、人も手触れぬに、ふと上ざまへ上がりたるも、いみじうをかし、

現代語訳少し日が高くなると、萩などが（露で）たいそう重そうにたれていたのに、露が落ちると枝がふっと動いて、だれも手を触れていないのに、さっと上の方へはね上がったのも、とても趣がある、

• 「ぬ」の識別：「たけぬれば」は連用形に付く完了「ぬ」の已然形。「手触れぬに」は未然形に付く打消「ず」の連体形。同じ段に両方出る。→「ぬ」の識別（完了と打消の見分け方）
• 「たけぬれば」は已然形＋ばで「〜すると」。→接続助詞「ば」の未然形＋ばと已然形＋ば
• 「日たく」は「日が高くのぼる」。「上ざま」は「上の方」。

4

と言ひたることどもの、人の心には、つゆをかしからじと思ふこそ、またをかしけれ。

現代語訳と（わたしが）言ったようなことが、ほかの人の心には、少しも趣深くはないだろうと思うのが、またおもしろいのだ。

• 「つゆ〜じ」は「少しも〜ないだろう」。「つゆ」は下に打消の語が来る呼応の副詞。→打消推量の助動詞「じ」
• ここも「こそ」→「をかしけれ」（已然形）の係り結び。この段の最後の一文。
• 自分の感じ方が人とちがうことまで「をかし」と楽しむ、清少納言らしい結び方です。