枕草子「過ぎにしかた恋しきもの」原文と現代語訳・文法｜過ぎにしかた恋しきもの。枯れたる葵（品詞分解・かはほり）

1

過ぎにしかた恋しきもの。枯れたる葵。

現代語訳過ぎ去った昔が恋しくなるもの。枯れてしまった葵。

• 「過ぎにしかた」は過ぎ（動詞）＋に（完了「ぬ」の連用形）＋し（過去「き」の連体形）＋かた（方）で「過ぎ去った昔」。→「に」の識別（完了の「に」）
• 「恋し」は今の恋愛の意味だけでなく、なつかしい・心ひかれること。
• 葵（あふひ、読みは「あおい」）は今のフタバアオイ。旧暦四月の賀茂祭（今の葵祭）で、牛車や冠・柱などに飾った。祭が終わって枯れた葵を見ると、祭の日のにぎわいがよみがえる。

2

雛遊びの調度。

現代語訳人形遊びの道具。

• 「雛遊び」（ひいなあそび）は、紙や布の小さな人形で遊ぶ女の子の遊び。今のひな祭りのもとになったとされる。「調度」（ちょうど）は道具・家具。
• 子どものころに遊んだ道具が出てくると、幼いころを思い出す――今の私たちにもわかる気持ち。

3

二藍・葡萄染めなどのさいでの、押しへされて草子の中などにありける、見つけたる。

現代語訳二藍や葡萄染めなどの布の切れはしが、押しつぶされて本の中などにあったのを、見つけたとき。

• 二藍（ふたあい）は紅花と藍を重ねて染めた青みのあるむらさき色、葡萄染め（えびぞめ）は赤みのあるむらさき色。どちらも平安時代の衣の色の名前。
• 「さいで」は布の切れはし、「押しへす」は「押しつぶす」。「草子」（そうし）は紙をとじた本。
• 見つけたその瞬間に、その布で作った衣を着ていたころがよみがえる。

4

また、をりからあはれなりし人の文、雨など降りつれづれなる日、さがし出でたる。

現代語訳また、その時その時にしみじみと心を動かされた人の手紙を、雨などが降って退屈な日に、さがし出したとき。

• 「あはれなりし」の「し」は過去「き」の連体形で、自分が体験した過去（あのとき心を動かされた）。→過去の助動詞「き・けり」の違い
• 「をりから」は「ちょうどその時にふさわしく」、「つれづれなり」は「することがなくて退屈だ・ものさびしい」。『徒然草』の題名もこの言葉から。
• 「あはれ」はしみじみとした感動。→古今異義語の一覧（あはれ・をかし）

5

去年のかはほり。

現代語訳去年使った扇。

• 「去年」（こぞ）は「去年」。「かはほり」（かわほり）は夏に使う紙張りの扇のこと。広げた形がこうもり（かはほり）の羽に似ているので、この名があるとされる。
• 夏が終わってしまっておいた扇を、次の年に取り出したときの気持ち。
• 明治の『國文大觀』（能因本系）では、このあとに「月のあかき夜」（月の明るい夜）が続くが、教科書で広く読まれる形（三巻本系）は「去年のかはほり」で終わる。