原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 過ぎにしかた恋しきもの。枯れたる葵。 | 過ぎ去った昔が恋しくなるもの。枯れてしまった葵。 |
| 2 | 雛遊びの調度。 | 人形遊びの道具。 |
| 3 | 二藍・葡萄染めなどのさいでの、押しへされて草子の中などにありける、見つけたる。 | 二藍や葡萄染めなどの布の切れはしが、押しつぶされて本の中などにあったのを、見つけたとき。 |
| 4 | また、をりからあはれなりし人の文、雨など降りつれづれなる日、さがし出でたる。 | また、その時その時にしみじみと心を動かされた人の手紙を、雨などが降って退屈な日に、さがし出したとき。 |
| 5 | 去年のかはほり。 | 去年使った扇。 |
