枕草子「月のいと明かきに」原文と現代語訳・文法｜川を渡れば、牛の歩むままに水晶などの割れたるやうに（係り結び）

Q: この段の「をかし」を現代語訳しなさい。

趣がある・すてきだ・美しい。

随想章段

枕草子の随想章段「月のいと明かきに」を、全文・現代語訳・文法でいっしょに読みます。たった一文で、月夜の川の水しぶきを宝石のように描いた段です。

解説：ミスターT先生（京都大学文学部出身の古文の先生。合格大作戦のキャラクターの合格先生に古典を叩き込んだ師匠）

この段を30秒で（あらすじと要点）

あらすじ：月がとても明るい夜、牛車で川を渡ると、牛が歩くたびに水しぶきが、割れた水晶のように光って飛び散る。それがとても趣深い、という一文だけの段。
文法の要点：已然形＋ば（渡れば＝渡ると）、係り結び（こそ…をかしけれ）、完了・存続の「たり」、比喩の「やうに」。
テストの定番：「明かし」＝明るい、「をかし」＝趣がある。水しぶきを「水晶の割れたる」にたとえた比喩。

T先生、この段、本当に一文しかないんですか？

そうや、サクラちゃん。たった一文。でもな、短いからこそ一語一語がきらきらしてる。月の光、川、牛車、水しぶき。目を閉じて思いうかべながら読んでみ。

わたしはT先生に「この段は写真みたいに読め」と言われました。シャッターを切った一瞬だけを書いているんです。

この段で覚える文法（テストに出る順）

已然形＋ば：渡れば＝渡ると（確定条件）
係り結び：こそ…をかしけれ（已然形）
完了・存続のたり（割れたる・散りたる）
比喩：水しぶき＝割れた水晶
古語明かし＝明るい、をかし＝趣がある

「月のいと明かきに」はどんな段？（随想章段・牛車）

「月のいと明かきに」は、自然を見て感じたことを書く随想章段で、枕草子の中でもとくに短い段の一つです。平安時代の貴族は、牛に引かせる牛車で出かけました。月の明るい夜、浅い川を牛車ごと渡ると、牛の足もとから水しぶきが上がり、それが月の光できらきら光ります。

作者はその水しぶきを「水晶などの割れたるやうに」とたとえました。当時、水晶は数珠などに使われる貴重な石で、枕草子のほかの段にも「水晶の数珠」が上品で美しいものとして出てきます。冷たく澄んだ光を、一瞬で言い当てた比喩です。

図1　枕草子「月のいと明かきに」の流れ（6つの場面・ことがら）

本文と現代語訳・文法（1文ずつ）

色の見方：過去完了・存続推量・推定・意志使役・受身・尊敬断定打消敬語　係りの語結びの語（色の語にふれると説明が出ます）

月のいと明かきに、

現代語訳月がとても明るい夜に、

「明かし」は「明るい」。今の「赤い」ではない。歴史的仮名遣いのまま「あかき」と読む。
「いと」は「とても」。下に打消がくると「たいして〜ない」になるので注意。

「明かき」って「赤い」じゃないんですか？

ちがうで。「明かし」は明るい。月が赤いわけやない（笑）。今も「明かり」っていうやろ。そこから考えたら分かる。

川を渡れば、牛の歩むままに、

現代語訳（牛車で）川を渡ると、牛が歩くのにつれて、

「渡れば」は已然形＋ばなので「渡ると」（確定条件）。「もし渡るなら」ではない。→接続助詞「ば」の未然形＋ばと已然形＋ば
「牛」は牛車を引く牛。平安貴族は牛車で出かけた。浅い川なら牛車ごと渡ることもあった。
「ままに」は「〜するのにつれて・〜するとすぐに」。

「渡れば」は「渡ったら」ですか？「渡ると」ですか？

「渡れ」は已然形やから、確定条件で「渡ると」。未然形＋ばの「渡らば」やったら「もし渡るなら」になる。一文字のちがいで意味が変わる、ここ、テストに出るで！

水晶などの割れたるやうに、水の散りたるこそをかしけれ。

現代語訳水晶などが割れたように、水しぶきが飛び散っているのは、なんとも趣がある。

係り結び：「こそ」があるので、文末は形容詞「をかし」の已然形「をかしけれ」。→係り結びの決まり（こそ→已然形）
「水晶などの割れたるやうに」は比喩（たとえ）。月の光を受けて光る水しぶきを、くだけた水晶にたとえた。
「をかし」は明るく興味をひかれる美しさ（趣がある・すてきだ）。今の「おかしい（変だ）」ではない。→古今異義語の一覧（をかし・あはれ・うつくし）

「水晶などの割れたるやうに」――T先生は「月の光は白くて冷たい。それを水晶にたとえたセンスが清少納言や」と言っていました。

「月のいと明かきに」の場面を図で見る

図2　「月のいと明かきに」の場面（月の光・牛車・水晶のような水しぶき）

月の光・川・牛車・水しぶき。4つの絵が一文に入ってる。「こそ…をかしけれ」の係り結びも見つけられたら合格や！

重要な古語（単語帳）

古語	読み	意味
明かし	あかし	明るい
いと	いと	とても
渡る	わたる	（川を）渡る・通る
牛	うし	牛車を引く牛
ままに	ままに	〜するのにつれて
水晶	すいしょう	透明な鉱物（数珠などに使う）
散る	ちる	飛び散る
をかし	をかし	趣がある・すてきだ
牛車	ぎっしゃ	牛に引かせる貴族の乗り物
やうなり	ようなり	〜のようだ（たとえ）

テストに出る問題（答えは押すと開く）

問1　「月のいと明かきに」の「明かし」の意味は？

明るい。

問2　「川を渡れば」の「ば」は、どんな条件を表す？

已然形＋ばなので確定条件（〜と・〜ところ）。

問3　「水の散りたるこそをかしけれ」で、文末が「をかしけれ」になっているのはなぜ？

上に係助詞「こそ」があるので、文末が已然形になる（係り結び）。

問4　作者は水しぶきを何にたとえている？

割れた水晶。

問5　この段の「をかし」を現代語訳しなさい。

趣がある・すてきだ・美しい。

問6　この段は枕草子の三つの章段のうち、どれにあたる？

随想章段（自然や人を見て感じたことを書く段）。

一文だけなのに、絵がはっきり浮かびました！「こそ…をかしけれ」もばっちりです。

枕草子「月のいと明かきに」原文（全文・通し）

1文ずつ区切らずに、原文を通して読みたい人・音読したい人のための全文です。

月のいと明かきに、

川を渡れば、牛の歩むままに、

水晶などの割れたるやうに、水の散りたるこそをかしけれ。

枕草子「月のいと明かきに」現代語訳（全文・通し）

月がとても明るい夜に、

（牛車で）川を渡ると、牛が歩くのにつれて、

水晶などが割れたように、水しぶきが飛び散っているのは、なんとも趣がある。

枕草子「月のいと明かきに」原文と現代語訳の印刷用ページ（A4・左右に並べて）

よくある質問（枕草子の基本）

枕草子の作者は誰？

清少納言です。一条天皇の中宮定子に仕えた女房で、歌人の清原元輔の娘です。

枕草子はいつの作品？

平安時代の中ごろ、1000年（長保2年）前後に書かれたとされます。

枕草子の冒頭（書き出し）は？

「春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。」です。

枕草子はどんな作品？

日本最古の随筆とされ、鴨長明『方丈記』、兼好法師（吉田兼好）『徒然草』と並ぶ三大随筆の一つです。「〜もの」と物を集める類聚章段、自然や人を見て感じたことを書く随想章段、宮仕えの思い出を書く回想（日記）章段の3種類の段があり、「をかし」の文学と呼ばれます。

枕草子の目次（教科書に出る段）

枕草子の入口（教科書に出る段の一覧・作者清少納言と中宮定子）　「定番」は教科書によく出る段です。

次は「正月一日は」。元日・ひな祭り・端午・七夕・重陽、それぞれの日に「この天気がいちばん」と清少納言が決める段や。

あわせて読みたい古文のページ

本文は『枕草子』を、教科書で広く読まれる形（三巻本系）にそろえ、新字体・現代の送り仮名に直したものです（参考にした古い本：Wikisource の枕草子、明治の『國文大觀』〈能因本系〉）。枕草子は本によって語句や段の分け方が少しずつちがうため、段の番号ではなく段の名前で示しています。現代語訳・解説・問題・図は合格大作戦のオリジナルです。挿絵は著作権の切れた古い絵です（それぞれの絵の下に出典）。文法の用語は合格大作戦の古文文法辞典に合わせています。