枕草子「うつくしきもの」原文と現代語訳・文法｜うつくしきもの。瓜にかきたるちごの顔（古今異義語うつくし・らうたし・品詞分解）

1

うつくしきもの。瓜にかきたるちごの顔。

現代語訳かわいらしいもの。瓜に描いた幼い子どもの顔。

• 「うつくし」は今の「美しい」ではなく「かわいらしい」。小さいもの・幼いものを見て「かわいい」と思う気持ち。→古今異義語の一覧（うつくし・ありがたし・すさまじ）
• 「ちご（稚児）」は乳飲み子から幼児くらいの小さな子ども。瓜の表面に顔を描いて遊んだもの。
• 類聚章段は、最初に「〜もの」と題を出し、あとはそれに当てはまるものを並べていく形。

2

雀の子の、ねず鳴きするにをどり来る。

現代語訳雀のひなが、（人が）ねずみの鳴きまねをして（チュッチュッと呼ぶ）と、ぴょんぴょんはねて来る（のがかわいい）。

• 「ねず鳴き」は、口をすぼめてチュッチュッとねずみのような音を出し、小鳥などを呼ぶこと。
• 「をどる」は「はねる・飛びはねる」。雀の子が小さく跳ねて寄って来るようす。歴史的仮名遣いで「おどる」と読む。

3

二つ三つばかりなるちごの、急ぎてはひ来る道に、いと小さき塵のありけるを目ざとに見つけて、いとをかしげなる指にとらへて、大人などに見せたる、いとうつくし。

現代語訳二、三歳くらいである幼い子が、急いではって来る途中に、とても小さなごみがあったのを目ざとく見つけて、とてもかわいらしい指でつまんで、大人などに見せているのは、とてもかわいらしい。

• 「見せたる、いとうつくし」の「たる」は連体形で、下に「こと（の）」をおぎなって「見せたのは」と訳す（連体形の準体法）。→完了・存続の助動詞「たり・り」
• 「ありける」の「けり」は過去（〜た）。→過去の助動詞「き・けり」の違い
• 「をかしげなり」は「かわいらしい様子だ」。「をかし」の仲間の語。

4

頭は尼そぎなるちごの、目に髪のおほへるをかきはやらで、うちかたぶきてものなど見たるも、うつくし。

現代語訳髪型が尼そぎ（肩のあたりで切りそろえた髪）である幼い子が、目に髪がかぶさっているのを手でかきのけないで、首をちょっとかしげて物などを見ているのも、かわいらしい。

• 「おほへる」の「る」は存続の助動詞「り」の連体形（〜ている）。「り」はサ変の未然形・四段の已然形（e の音）につく。→「り」の接続（サ未四已）
• 「はやらで」の「で」は打消の接続助詞（〜ないで）。→接続助詞の一覧（ば・ど・で・つつ）
• 「尼そぎ」は尼さんのように肩のあたりで切りそろえた、子どもの髪型。

5

大きにはあらぬ殿上童の、装束きたてられてありくもうつくし。

現代語訳それほど大きくはない殿上童が、立派な衣装を着せられて歩きまわっているのも、かわいらしい。

• 「あらぬ」の「ぬ」は下に名詞（殿上童）があるので打消「ず」の連体形。完了の「ぬ」とまちがえない。→「ぬ」の識別（完了と打消）
• 「装束きたてられ」の「られ」は受身（〜される）。子どもが大人に着せられている。→助動詞「る・らる」の4つの意味
• 「殿上童」は、礼儀見習いのため宮中の清涼殿に上がることを許された貴族の男の子。「ありく」は「歩きまわる」。

6

をかしげなるちごの、あからさまに抱きて遊ばしうつくしむほどに、かいつきて寝たる、いとらうたし。

現代語訳かわいらしい幼い子を、ちょっと抱いて遊ばせかわいがっているうちに、（その子が）しがみついて寝てしまったのは、とてもいじらしくかわいい。

• 「あからさまに」も古今異義語。今は「はっきり・露骨に」だが、古文では「ちょっと・かりそめに」。
• 「らうたし」は「（守ってあげたいほど）かわいい・いじらしい」。「うつくし」とほぼ同じ意味の大事な語。
• 「うつくしむ」は「かわいがる」。「かいつく」は「かきつく」のイ音便で「しがみつく」。

7

雛の調度。蓮の浮き葉のいと小さきを、池より取り上げたる。葵のいと小さき。何も何も、小さきものはみなうつくし。

現代語訳ひな人形の道具。蓮の浮き葉のとても小さいのを、池から取り上げたもの。葵のとても小さいもの。何もかも、小さいものはみんなかわいらしい。

• 「何も何も、小さきものはみなうつくし」がこの段のまとめ（主題）。清少納言は「小さいこと」そのものに「かわいらしさ」を見つけている。
• 「雛の調度」は、ひな遊び（人形遊び）に使う小さな家具や道具。
• 「小さき」のように形容詞の連体形だけで「小さいもの」という名詞のはたらきをする。

8

いみじう白く肥えたるちごの二つばかりなるが、二藍の薄物など、衣長にてたすき結ひたるがはひ出でたるも、また、短きが袖がちなる着てありくも、みなうつくし。

現代語訳たいそう色白で太った幼い子で二歳くらいであるのが、二藍の薄い着物などを、着丈が長いのでたすきで結んでいるのが、はい出してきたのも、また、短い着物で袖ばかりが目立つのを着て歩きまわるのも、みんなかわいらしい。

• 「いみじう」は「いみじく」のウ音便。「いみじ」は良くも悪くも程度がはなはだしいこと（ここは「たいそう」）。→古文の音便（イ音便・ウ音便）
• 「二藍」は藍と紅花で染めた青むらさき色。「薄物」は夏用のうすい絹の着物。
• 「袖がちなり」は「袖ばかりが目立つ」。体に対して袖が大きく見える、ぶかぶかの着物。

9

八つ、九つ、十ばかりなどの男児の、声は幼げにて文読みたる、いとうつくし。

現代語訳八歳、九歳、十歳くらいなどの男の子が、声は子どもっぽい様子で漢籍（漢文の書物）を読んでいるのは、とてもかわいらしい。

• 「文」はここでは漢籍（漢文の本）。貴族の男の子は小さいうちから漢文を習った。
• 幼い声で難しい漢文を一生けんめい読む「ちぐはぐさ」に、作者はかわいらしさを感じている。

10

鶏の雛の、足高に、白うをかしげに、衣短かなるさまして、ひよひよとかしがましう鳴きて、人の後先に立ちてありくもをかし。また親の、ともに連れて立ちて走るも、みなうつくし。かりのこ。瑠璃の壺。

現代語訳にわとりのひなが、足が長く、白くかわいらしい様子で、着物のすそが短いような姿をして、ぴよぴよとやかましく鳴いて、人の後ろや前に立って歩きまわるのもおもしろい。また、親鳥といっしょに連れ立って走るのも、みんなかわいらしい。鴨などの卵。瑠璃（ガラス）の壺。

• 「をかし」は「趣がある・おもしろい・かわいらしい」。明るく知的にほめる言葉で、枕草子を代表する語。→古今異義語（をかし・あはれ・うつくし）
• 「白う」「かしがましう」はウ音便。「かしがまし」は「やかましい」。
• 「衣短かなるさま」は、ひよこのふわふわの羽が、すその短い着物を着ているように見えるというたとえ。「かりのこ」は鴨などの卵、「瑠璃」はガラスや青い宝石。