枕草子「正月一日は」原文と現代語訳・文法｜正月一日、三月三日は、いとうららかなる（五節句・菊の着せ綿・ぬべし）

1

正月一日、三月三日は、いとうららかなる。

現代語訳正月一日（元日）と三月三日（桃の節句）は、とてもうららかに晴れた日（がよい）。

• 「うららかなる」は形容動詞「うららかなり」の連体形。下に「（日が）よい」などが省かれていて、連体形で止めて余韻を残す書き方（連体止め）。
• 「三月三日」は上巳の節句（今のひな祭り・桃の節句）。春の行事にはのどかな晴れがふさわしい、という作者の好み。

2

五月五日は、曇り暮らしたる。

現代語訳五月五日（端午の節句）は、一日じゅう曇っている日（がよい）。

• 「曇り暮らす」は「一日じゅう曇っている」。「暮らす」は「日が暮れるまで〜する」。
• 「たる」は存続（〜ている）の「たり」の連体形。ここも連体形で止めている。→完了・存続の助動詞「たり・り」
• 端午の節句は旧暦の五月で、今の6月ごろの梅雨どき。菖蒲（しょうぶ）やよもぎを軒にさす行事の日。

3

七月七日は、曇り、夕方は晴れたる空に、月いと明かく、星の数見えたる。

現代語訳七月七日（七夕）は、（昼は）曇っていて、夕方には晴れた空に、月がとても明るく、星がたくさん見えている日（がよい）。

• 七夕は牽牛（ひこぼし）と織女（おりひめ）が年に一度会う夜。夜に晴れてくれないと二人が会えない、という気持ちがこもる。
• 旧暦の七月七日は月の七日目なので、夜空に半月に近い月が出る。「明かし」は「明るい」。

4

九月九日は、暁方より雨少し降りて、菊の露もこちたく、覆ひたる綿などもいたく濡れ、移しの香ももてはやされたる。

現代語訳九月九日（重陽の節句）は、明け方から雨が少し降って、菊の露もたっぷりとおり、（菊に）かぶせてある綿などもひどく濡れて、（綿に）移った菊の香りもいっそう引き立てられている日（がよい）。

• 九月九日は重陽の節句（菊の節句）。前の夜に菊の花に綿をかぶせて露と香りを移し、朝その綿で体をぬぐって長生きを願う「菊の着せ綿」という風習があった。
• 「こちたし」は「ことごとしい・たっぷりだ・うるさいほど多い」。「いたく」は「ひどく」。
• 「もてはやされ」の「れ」は受身（引き立てられる）。→助動詞「る・らる」の4つの意味（受身・尊敬・自発・可能）

5

つとめては、やみにたれど、なほ曇りて、ややもすれば降り落ちぬべく見えたるもをかし。

現代語訳早朝には（雨は）やんでしまっているけれど、まだ曇っていて、ともすると今にも降り出しそうに見えているのも趣がある。

• 「やみにたれど」の「に」は完了「ぬ」の連用形。「にき・にけり・にたり」の形で出る。→「に」の識別（完了の「に」）
• 「降り落ちぬべく」の「ぬ」は強意（きっと〜）。「ぬべし」で「きっと〜しそうだ・今にも〜しそうだ」。→完了の助動詞「つ・ぬ」と強意のぬべし
• 「つとめて」は「早朝」または「翌朝」。「ややもすれば」は「ともすると・どうかすると」。