枕草子「正月一日は」原文と現代語訳（印刷用・A4）

原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。

	原文	現代語訳
1	正月一日、三月三日は、いとうららかなる。	正月一日（元日）と三月三日（桃の節句）は、とてもうららかに晴れた日（がよい）。
2	五月五日は、曇り暮らしたる。	五月五日（端午の節句）は、一日じゅう曇っている日（がよい）。
3	七月七日は、曇り、夕方は晴れたる空に、月いと明かく、星の数見えたる。	七月七日（七夕）は、（昼は）曇っていて、夕方には晴れた空に、月がとても明るく、星がたくさん見えている日（がよい）。
4	九月九日は、暁方より雨少し降りて、菊の露もこちたく、覆ひたる綿などもいたく濡れ、移しの香ももてはやされたる。	九月九日（重陽の節句）は、明け方から雨が少し降って、菊の露もたっぷりとおり、（菊に）かぶせてある綿などもひどく濡れて、（綿に）移った菊の香りもいっそう引き立てられている日（がよい）。
5	つとめては、やみにたれど、なほ曇りて、ややもすれば降り落ちぬべく見えたるもをかし。	早朝には（雨は）やんでしまっているけれど、まだ曇っていて、ともすると今にも降り出しそうに見えているのも趣がある。