原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 九月ばかり、夜一夜降り明かしつる雨の、今朝はやみて、朝日いとけざやかにさし出でたるに、前栽の露はこぼるばかり濡れかかりたるも、いとをかし。 | 九月ごろ、ひと晩じゅう降り続いて夜を明かした雨が、今朝はやんで、朝日がとてもくっきりとさし始めたときに、庭の植え込みの露が、こぼれ落ちそうなほどびっしょりとかかっているのも、たいへん趣がある。 |
| 2 | 透垣の羅文、軒の上などは、かいたる蜘蛛の巣のこぼれ残りたるに、雨のかかりたるが、白き玉を貫きたるやうなるこそ、いみじうあはれにをかしけれ。 | 透垣（すきまのある垣根）の上の飾りや軒の上などに、張ってある蜘蛛の巣が破れて残っているところに、雨（のしずく）がかかっているのが、白い玉を糸に通したように見えるのは、たいそうしみじみとして趣がある。 |
| 3 | 少し日たけぬれば、萩などのいと重げなるに、露の落つるに枝のうち動きて、人も手触れぬに、ふと上ざまへ上がりたるも、いみじうをかし、 | 少し日が高くなると、萩などが（露で）たいそう重そうにたれていたのに、露が落ちると枝がふっと動いて、だれも手を触れていないのに、さっと上の方へはね上がったのも、とても趣がある、 |
| 4 | と言ひたることどもの、人の心には、つゆをかしからじと思ふこそ、またをかしけれ。 | と（わたしが）言ったようなことが、ほかの人の心には、少しも趣深くはないだろうと思うのが、またおもしろいのだ。 |
