原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 五月ばかりなどに山里にありく、いとをかし。 | （旧暦の）五月ごろなどに、（牛車で）山里を出歩くのは、たいへん趣がある。 |
| 2 | 草葉も水もいと青く見えわたりたるに、上はつれなくて草生ひ茂りたるを、ながながとたたざまに行けば、下はえならざりける水の、深くはあらねど、人などの歩むに走り上がりたる、いとをかし。 | 草の葉も水も一面にとても青々と見えているところで、上は何事もないような顔で草が茂っている所を、長々とまっすぐに進んで行くと、その下には何とも言えないほどきれいな水があったのだなあ、（その水は）深くはないけれども、お供の人などが歩くにつれて、（しぶきが）はね上がっているのは、とても趣がある。 |
| 3 | 左右にある垣にあるものの枝などの、車の屋形などにさし入るを、急ぎてとらへて折らむとするほどに、ふと過ぎてはづれたるこそ、いとくちをしけれ。 | 左右にある垣根に生えている何かの木の枝などが、牛車の屋形（人が乗る箱の部分）などに入ってくるのを、急いでつかんで折ろうとするうちに、さっと通り過ぎて手からはずれてしまうのは、とても残念だ。 |
| 4 | 蓬の、車に押しひしがれたりけるが、輪の回りたるに、近ううちかかりたるもをかし。 | よもぎが、牛車（の車輪）に押しつぶされていたのが、車輪が回るにつれて（巻き上げられて）、すぐ近くに（その香りが）ふっとただよってきたのも趣がある。 |
