「面映ゆい」読めますか？読めそうで読めない漢字クイズ｜意味・語源・英語と気持ちの難読語16問

今回の読めそうで読めない漢字は、「国語のお勉強」として紹介した1語です。「面」は小学3年、「映」は小学6年で習う字なので、どちらも見慣れているはずです。ところが、この2字に「ゆい」が付くと、急に読めなくなる人が多い言葉です。

「面映ゆい」の読み方クイズ：読めそうで読めない漢字

「面映ゆい」読めますか？

「面映ゆい」

• ヒント1（2026年の追加）：ひらがなで5文字です。形容詞なので「〜い」で終わります。
• ヒント2（2026年の追加）：「面」は「めん」ではなく、「面影」の「面」と同じ読み方です。
• ヒント3（2026年の追加）：「映」は「えい」ではなく、「夕映え」の「映」に近い読み方です。ただし、にごりません。

答え（押すと開きます）

さて、読めましたか？ 元の記事は、実際に「読めない生徒がいた」ことがきっかけで書いたものです。ここから下で、元の記事の説明（品詞・意味・英語・例文）をのせ、語源・似た言葉との違い・古文での使われ方を順番に説明します。

※ここから下は答えが出てきます。

「面映ゆい」の意味・品詞・英語（元の記事の説明）

まず、2012年12月の元の記事の説明を、そのままのせます。

※「大学入試センター試験」は2012年当時の言葉です。センター試験は2020年1月が最後で、2021年1月からは大学入学共通テスト（共通テスト）に変わりました。今なら「共通テストの国語に出てもおかしくない言葉」と言いかえられます。2027年の共通テストまでの日数は「共通テストのカウントダウン」で確かめられます。

この表の「もとの意味」と「仲間の言葉」は、国語辞典（デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典）の説明で確かめた範囲です。辞書では「恥ずかしい」「照れくさい」「くすぐったい」「決まり悪い」「気恥ずかしい」などが似た言葉として挙げられています。

例文で覚える：元の例文と新しい例文

元の記事のとおり、この言葉は例文ごと覚えるのがいちばんです。元の例文「みんなから褒められて面映ゆかった。」に、場面のちがう例文を足します。

• みんなから褒められて面映ゆかった。（元の記事の例文）
• 卒業式で名前を呼ばれ、先生に「よくがんばったね」と言われて、少し面映ゆい気持ちになった。
• 文化祭で描いた絵が、廊下のいちばん目立つ所にはられていて面映ゆい。
• 模試の成績表を見た親が親せきに自慢するので、面映ゆくてその場をはなれた。
• 後輩に「先輩みたいになりたいです」と言われ、面映ゆさに思わず笑ってしまった。
• 弟は表彰状を受け取るとき、面映ゆげな顔をしていた。

どの例文にも共通するのは、「人からよく言われる・注目される」→「うれしいけれど、照れて相手の顔をまっすぐ見られない」という流れです。失敗して恥をかいた場面ではなく、ほめられたり、期待されたり、感謝されたりした場面で使うことが多い言葉です。

反対に、「テストで0点を取って面映ゆい」「階段で転んで面映ゆい」は、少し不自然に聞こえます。失敗の恥ずかしさには、「恥ずかしい」「決まりが悪い」「ばつが悪い」のほうが合います（このちがいは下の「似た言葉との違い」でくわしく説明します）。

「面映ゆい」の語源：「面」は顔、「映ゆい」はまぶしい

元の記事にある「顔を合わせるとまばゆく感じられる」が、この言葉の語源です。国語辞典でも、デジタル大辞泉は「顔を合わせるとまばゆく感じられる意」、精選版 日本国語大辞典は「相手と顔を合わせるとまぶしく感じる意」と説明しています。

相手から強くほめられたり、じっと見つめられたりすると、なんだかまぶしいような気がして、目をそらしたくなります。その感覚を「顔（面）がまぶしい（映ゆい）」と表したのが「面映ゆい」です。「まぶしい」という体の感じ方が、そのまま「照れくさい」という心の動きを表す言葉になった、と考えると覚えやすいでしょう。

古い形容詞「映ゆし」：まぶしい・気恥ずかしい

「映ゆい」のもとになった古語に、形容詞「映ゆし（はゆし）」（ク活用）があります。国語辞典によると、意味は次の2つです。

1. 光が照り輝いて、まぶしい。まばゆい。
2. 気恥ずかしい。決まりが悪い。

つまり「映ゆし」1語だけで、すでに「まぶしい」と「照れくさい」の両方の意味をもっていました。精選版 日本国語大辞典では、『和泉式部集』の「あふむがへし聞こえむも、はゆければ」が古い用例として挙げられています。「おうむ返しにお返事するのも気恥ずかしいので」という意味で、②の使い方です。

この「映ゆし」に「面（おも）」を付けて、「顔を合わせるのが気恥ずかしい」という意味をはっきりさせたのが「面映ゆし」、今の「面映ゆい」です。

「面」の訓読み：面影・面長・面持ち・細面

「面」は音読みで「メン」（面会・顔面・表面・画面）ですが、訓読みでは「おも」「おもて」「つら」と読みます。「おも」は顔のことで、「面映ゆい」の「おも」もこれです。

常用漢字表では、「面」の訓は「おも・おもて・つら」です。「面影」「面持ち」は試験の読み問題でもよく見かける言葉なので、「面映ゆい」とセットで覚えましょう。「おもて」と読むときは「面を上げる（顔を上げる）」のように使います。

「映」の訓読みの言葉

「映」は音読みで「エイ」（映画・映像・反映・上映）、訓読みは「うつる」「うつす」「はえる」です。常用漢字表にある訓はこの3つで、「映ゆい」の「はゆい」は常用漢字表にない読み（表外読み）です。そのため、新聞などでは「おもはゆい」とひらがなで書かれることもあります。

• 映える：光を受けて輝く。引き立って見える。「夕日に映える山」「赤いセーターがよく映える」
• 夕映え：夕日を受けて、空や景色が赤く輝くこと
• 見映え：見た目がりっぱなこと。「見映えのする作品」（「見栄え」とも書く）

「映える」も「映ゆい」も、光が当たって輝く・まぶしいという意味でつながっています。最近よく聞く「〇〇映え（ばえ）」という言い方も、この「映える」から来ています。「映る」と「写る」の使い分け（鏡や画面に映る／写真に写る）は、漢字合格大作戦の「映」のページでくわしく説明しています。

合格先生

読めない言葉は、1字ずつの「訓」を思い出してみよう。「面＝おも（顔）」「映＝はえる（輝く）」がわかれば、「顔がまぶしい→照れくさい」と意味まで推理できるよ。

「面映ゆい」と似た言葉の違い：恥ずかしい・決まりが悪い

元の記事では、意味を「てれくさい。決まりが悪い。」と説明しました。どちらも「面映ゆい」の意味として辞書にのっていますが、ふだんの言葉としては少しずつ使う場面がちがいます。作文や小論文で気持ちを正確に書き分けられるように、似た言葉を整理します。

ポイントは、「うれしさ」がまじっているかどうかです。「面映ゆい」「照れくさい」「くすぐったい」は、ほめられてうれしい気持ちと、恥ずかしい気持ちが同時にあるときの言葉です。一方、「ばつが悪い」は失敗した・気まずい場面の言葉で、うれしさはありません。

ただし、辞書の意味には「決まりが悪い」も入っています。顔を合わせるのが気まずい、という意味では、うれしさがまじらない場面でも使えます。たとえば「長い間連絡しなかった友人に会うのは面映ゆい」は、「照れくさい」と「決まりが悪い」の両方の気持ちをふくんだ使い方です。

「はにかむ」との違い：気持ちとしぐさ

「面映ゆい」は気持ち（形容詞）、「はにかむ」「恥じらう」はしぐさ・ようす（動詞）を表す言葉です。「面映ゆい気持ちで、はにかんだ」のように、気持ちとしぐさを組み合わせて使えます。「はにかむ」はふつうひらがなで書きます。

作文・小論文で使うときのコツ

「面映ゆい」は、話し言葉よりも、文章（書き言葉）で使われることが多い、少しかたい言葉です。作文で「とても恥ずかしかった」と書くところを、場面に合わせて「面映ゆかった」「照れくさかった」「決まりが悪かった」と書き分けると、気持ちがぐっと正確に伝わります。

受賞のあいさつやスピーチで「このような賞をいただき、面映ゆい思いです」のように、ほめられたことへの謙遜として使うこともあります。「自分にはもったいない」という気持ちを、ていねいに表す言い方です。

「面映ゆい」の活用と英語・よくある読みまちがい

「面映ゆい」は形容詞なので、「赤い」「うれしい」と同じように形が変わります（活用）。元の例文の「面映ゆかった」は、「面映ゆい」に「た」が付いた形です。

形容詞の活用のしくみは、古文と現代語でつながっています。古文の形容詞（ク活用・シク活用）の見分け方は、古文文法辞典の「形容詞の活用」で確かめましょう。

英語で言うと：embarrassed と、その仲間

元の記事では、英語を「embarrassed」と紹介しました。embarrassed は「恥ずかしい・決まりが悪い・まごついた」という意味の形容詞で、元の例文なら次のように言えます。

• I was embarrassed by everyone's praise.（みんなから褒められて面映ゆかった。）

embarrassed は、ほめられたときの照れにも、失敗したときの気まずさにも使える、広い言葉です。日本語の「恥ずかしい」に近い広さだと考えるとよいでしょう。ほかに、人前で照れる・自分がどう見られているか気になる感じを表す self-conscious、恥ずかしがりの shy なども、場面によって使えます。英単語は、このように日本語の気持ちの言葉と対応させて覚えると忘れにくくなります。英単語の覚え方は「英単語の覚え方【基礎編1】」、英語全体の勉強法は「英語勉強法まとめ」で紹介しています。

よくある読みまちがい

• ×めんえいゆい：「面」「映」を音読みしてしまうまちがい。送り仮名「ゆい」が付いているので、訓で読む言葉だと気づきましょう。
• ×つらはゆい・×おもてはゆい：「面」の訓のうち、「おも」を選びます。
• ×おもばゆい：今は「はゆい」とにごらずに読みます。なお、精選版 日本国語大辞典には、古語の形として「おもばゆし」とも言ったと書かれています。
• ×おもうつゆい・×おもはえゆい：「映」の訓「うつる」「はえる」に引っぱられたまちがいです。

「ゆい」で終わる形容詞には、「まばゆい（まぶしい）」「はがゆい（もどかしい）」などがあります。「まばゆい」は「面映ゆい」の語源の説明にも出てくる言葉で、意味もつながっています。「はがゆい」はこの記事の後半のクイズにも出てきます。

古文の「面映ゆし」：『有明の別』の用例

「面映ゆい」は、古文では「面映ゆし（おもはゆし）」という形容詞（ク活用）です。精選版 日本国語大辞典では、12世紀後半の物語『有明の別（ありあけのわかれ）』の「いとおもはゆければ、いかにせましと思しみだるれど」が古い用例として挙げられています。「とても気恥ずかしいので、どうしようかと思い乱れなさるけれど」という意味です。

古文には、今とは意味のちがう言葉（古今異義語）がたくさんあります。「面映ゆし」は今とほぼ同じ意味ですが、「恥づかし（はづかし）」は古文では「（相手が立派で）気おくれする」という意味になることが多く、注意が必要です。古文の言葉は「古今異義語」や「古文単語 絶対覚えておきたい50語」でまとめて確かめられます。

うかるくん

「面映ゆい」と「照れくさい」って、どっちを使えばいいんですか？意味は同じなんですよね。

合格先生

意味はほとんど同じだよ。ちがうのは言葉のかたさ。友だちとの会話なら「照れくさい」が自然で、作文やスピーチ、手紙では「面映ゆい」を使うと落ち着いた印象になる。それから、失敗した恥ずかしさには、どちらも合わないことが多いから気をつけよう。

うかるくん

ほめられたときの照れ専用、ってことですね。先生にほめられたら「面映ゆいです」って言ってみます！

気持ちを表す難読語クイズ16問：照れ・気のとがめ・もどかしさ

「面映ゆい」のように、気持ちを表す言葉には、ふだんはひらがなで書くのに、漢字にすると読めない言葉がたくさんあります。小説や評論、新聞のコラムでは漢字で書かれることがあり、国語の文章の中で出会って読めないと、登場人物の気持ちがつかめなくなります。

ここでは、照れ・後ろめたさ・もどかしさ・うらやみなど、気持ちを表す難読語を16問集めました。まずは自分で読んでみてください。読みと意味は、下の「答えを見る」を押すと開きます。

16問の解説・先生との会話を見る（答えにふれます）

照れ・恥ずかしいの仲間

• 照れ臭い（てれくさい）：「面映ゆい」とほぼ同じ意味の、話し言葉でよく使う言葉です。「臭い」は「におい」ではなく、「〜のようすだ」という意味の「くさい」です（「古臭い」「面倒臭い」も同じ）。
• 擽ったい（くすぐったい）：体がむずむずする意味と、ほめられて照れくさい意味の2つがあります。2つめの意味は「面映ゆい」の仲間です。
• 恥じらう（はじらう）：恥ずかしそうなしぐさをすること。「恥」は「恥ずかしい」「恥じる」の字です。
• 忸怩（じくじ）：「内心忸怩たる思い」の形で使い、自分の行いを深く恥じることです。文化庁の令和4年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味の「恥じ入る思い」と答えた人が33.5％、本来とはちがう「残念で、もどかしい思い」と答えた人が52.6％で、まちがった意味で覚えている人のほうが多いという結果でした。

気がとがめるの仲間

• 疚しい（やましい）：良心がとがめること。「疚しいことは何もない」のように使います。
• 後ろめたい（うしろめたい）：自分に悪いところがあり、気がとがめること。「疚しい」と近い意味です。古文の「うしろめたし」は「（先のことが）気がかりだ・不安だ」の意味になることが多く、古今異義語として入試で問われます。
• 居た堪れない（いたたまれない）：恥ずかしさや気まずさで、その場にいられないこと。「居」は「いる」、「堪れ」は「たまれ（がまんできる）」で、「その場にいてがまんできない」という意味です。
• 憚る（はばかる）：人目を気にして遠慮すること。「人目を憚る」「口に出すのは憚られる」。ことわざ「憎まれっ子世に憚る」は「はびこる・幅をきかせる」という意味で使われています。

もどかしい・せつないの仲間

• 歯痒い（はがゆい）：思うようにならず、いらいらすること。「面映ゆい（おもはゆい）」と同じ「〜ゆい」で終わりますが、こちらは「歯が痒い（かゆい）」のような、もどかしい感じです。
• 心許無い（こころもとない）：頼りなくて不安なこと。「一人で行かせるのは心許無い」。
• 遣る瀬無い（やるせない）：心のやり場がなく、せつないこと。「瀬」は川の浅い所で、「気持ちを晴らすよりどころがない」と考えると覚えやすい言葉です。
• 蟠り（わだかまり）：心の中に残る、すっきりしない気持ち。「話し合って蟠りが解けた」。

うらやむ・いやがるの仲間

• 羨ましい（うらやましい）：人のようすを見て、自分もそうなりたいと思うこと。「羨望（せんぼう）」の「羨」です。
• 妬ましい（ねたましい）：人のよいところをうらやんで、憎らしく思うこと。「嫉妬（しっと）」の「妬」です。「羨ましい」よりもいやな気持ちが強い言葉です。
• 疎ましい（うとましい）：いやで遠ざけたいこと。「疎遠（そえん）」の「疎」です。
• 鬱陶しい（うっとうしい）：気分が晴れないこと、じゃまでわずらわしいこと。「梅雨どきの鬱陶しい天気」「前髪が鬱陶しい」。「鬱」は29画の字で、書き取りより、まず読めるようにするのが先です。

サクラちゃん

気持ちの言葉って、ひらがなでは知っているのに、漢字になると全然読めません…。

合格先生

それでいいんだよ。ひらがなで意味を知っているなら、あとは漢字と結びつけるだけ。「疚しい」なら「病だれ」だから心が病むような感じ、「羨ましい」は「羨望」の字、というように、知っている熟語や部首を手がかりにしよう。小説の中で出会ったら、そのたびに意味を思い出すのがいちばんの練習だよ。

サクラちゃん

「照れ」「後ろめたい」「もどかしい」みたいに、気持ちの仲間でまとめて覚えます！

共通テスト・入試に向けた難読語の勉強法

元の記事では「センター試験に出題されてもおかしくない単語」と書きました。今の共通テストの国語でも、評論・小説・古文・漢文の本文を正確に読むためには、こうした言葉の読みと意味が欠かせません。とくに小説では、登場人物の気持ちを表す言葉が設問の手がかりになることが多く、「面映ゆい」のような言葉の意味を取りちがえると、心情を問う問題でまちがえてしまいます。

1. 1字ずつの訓を手がかりにする：「面＝おも（顔）」「映＝はえる（輝く）」のように、知っている訓から読みと意味を推理します。漢字1字の読みは漢字合格大作戦で確かめられます。
2. 例文ごと覚える：元の記事のとおり、「みんなから褒められて面映ゆかった。」のような例文ごと覚えると、文章の中で出会ったときにすぐ意味がわかります。
3. 似た言葉と比べる：「面映ゆい・照れくさい・決まりが悪い・ばつが悪い」のように、似た言葉の使い分けを表にすると、意味のちがいがはっきりします。
4. 気持ちの仲間でまとめる：この記事の16問のように、「照れ」「後ろめたさ」「もどかしさ」と気持ちごとにまとめると、小説の心情問題にそのまま役立ちます。
5. 古文の言葉とつなげる：「面映ゆし」「映ゆし」「うしろめたし」のように、古文と今の言葉を行き来すると、どちらも忘れにくくなります。古文の言葉は古文文法辞典、和歌の言葉は百人一首 全百首で確かめましょう。

京都大学（京大）の国語のように、言葉の意味を自分の言葉で説明させる大学では、こうした語彙の力が記述の点数に直結します。京大の古文・文語文の勉強法は「京大受験国語（文語文）の勉強法」、国語全体の入口は国語まとめにまとめています。辞書の引き方・使い分けは「電子辞書と紙の辞書の使い分け」で紹介しています。

サクラちゃん

「面」は顔、「映ゆい」はまぶしい。ほめられて顔がまぶしい気持ちだから「照れくさい」なんだね。例文ごと覚えます！

読めそうで読めない漢字シリーズ

難しい漢字の読みは、合格大作戦の「読めそうで読めない漢字」シリーズで練習できます。

1. 読めそうで読めない漢字（パート1）
2. パート2
3. パート3
4. パート4
5. パート5【二十四節気編】
6. パート6
7. パート7【国の名前編】
8. パート8
9. パート9
10. パート10【動詞編】
11. パート11【日本の伝統色】
12. パート12

1語をくわしく解説した記事もあります。2字まとめて1つの訓を当てる言葉なら「「長閑」読めますか？」、食べ物の難読漢字なら「「心太」読めますか？」、古文の言葉なら「「口遊む」読めますか？」、花の名前なら「読めたらすごい漢字「蒲公英」」がおすすめです。「杜撰の読み方・意味・由来」「祭祀の読み方と意味」「いびつ（歪）の意味と語源」もどうぞ。わからない言葉や勉強の悩みがあれば「受験の質問・相談」で受け付けています。

よくある質問

あわせて読みたい

• 「長閑」読めますか？読めそうで読めない漢字クイズ｜意味・古文の用例と天気の熟字訓18問
• 「心太」読めますか？
• 「口遊む」読めますか？難しいけど読めてしまう漢字｜古文の「すさぶ」「遊び」と古文の難読語20問
• 「蒲公英」読めますか？読めたらすごい漢字クイズ｜英語dandelionの語源・花の難読漢字15問
• 読めそうで読めない漢字パート1
• 漢字合格大作戦