一敗地に塗れる（いっぱいちにまみれる）の意味と由来｜史記・劉邦の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「一敗地に塗れる」の意味と読み方

「一敗地に塗れる」はいっぱいちにまみれると読みます。意味は「二度と立ち上がれないほど、さんざんに負けること」です。試合・選挙・商売など、勝ち負けのある場面で、完全に負けてしまったことを表します。

「塗れる（まみれる）」は、どろや血などが体じゅうにつくことです。もとは戦いに負けて、兵の体が地面のどろにまみれるようすを表しました。「一敗」は「一度負ける」ことなので、全体で「たった一度の負けで、地面にまみれるほど大負けし、立ち直れなくなる」という意味になります。

うかるくん

「一敗」って、一回負けただけですよね？ それで「立ち上がれない」って大げさじゃないですか？

ミスターT先生

いいところに目をつけたね。もとの話では、漢を建てた劉邦（りゅうほう）が、まだ「劉季」と呼ばれていたころに言った言葉なんだ。「戦いのかしらを選びまちがえたら、たった一度の負けで全員がおしまいになる」という意味だった。戦乱の時代では、一度の大負けが本当に命取りだったんだよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○優勝候補だったチームが、初戦で一敗地に塗れた。
• ○前回の選挙で一敗地に塗れた候補者が、4年かけて支持を取りもどした。
• ○新しい商品は売れ行きが悪く、会社は市場で一敗地に塗れる結果となった。

絵で読む「一敗地に塗れる」のお話

話の舞台は、秦の始皇帝が亡くなったあとの中国です。秦のきびしい政治に人々の不満がつのり、陳勝（ちんしょう）・呉広（ごこう）が兵をあげると、各地で秦にそむく動きが広がりました。主人公の劉季は、沛（はい。今の江蘇省のあたり）の出身で、このときは、役目で送っていた人夫たちを逃がしてしまい、自分も山や沼地にかくれていました。「季」は「すえっ子」という意味の呼び名で、のちの劉邦（漢の高祖）です。

沛の県令（町の長官）は、はじめ陳勝に味方しようとして、役人の蕭何（しょうか）と曹参（そうしん）に相談しました。二人は「町の人を従わせるには、外に逃げている劉季たちを呼びもどしましょう」とすすめます。ところが県令は、劉季が来たら自分の言うことを聞かなくなるのではとおそれ、心変わりして門を閉じてしまいました。

ミスターT先生

ここでのポイントは、劉季が「自分には無理だ」とけんそんして断る場面で、この言葉を言ったということ。「一度負けたら全員が地にまみれる。だからもっとよい人を選んでくれ」という意味なんだ。結局、長老たちに押されて「沛公（はいこう）」になり、ここから劉邦の天下取りが始まるんだよ。

このあと、蕭何や曹参たち役人は、失敗したら一族が秦に皆殺しにされるのをおそれて、だれも長になろうとしませんでした。長老たちは「劉季にはふしぎなことが多く、占っても劉季がいちばんよい」と言い、劉季は何度も断ったすえに、沛公に立てられました。

「一敗地に塗れる」の原文・書き下し文・現代語訳

出典は、前漢の司馬遷（しばせん）が書いた歴史書『史記』の高祖本紀（こうそほんぎ）です。劉季の言葉を1文ずつ、返り点と送り仮名をつけた訓読文で読んでいきましょう。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方とルールでくわしく説明しています。

「肝脳地に塗る」と「塗地」

「地に塗る（地にまみれる）」という言い方は、『史記』のほかの所にも出てきます。たとえば劉敬叔孫通列伝では、婁敬（ろうけい）が皇帝になった劉邦に向かって、戦争続きで「天下の民をして肝脳地に塗れしむ」（天下の人々の肝や脳みそを地面にまみれさせた）と言っています。戦争で多くの人が死んだ、むごいようすを表す言葉で、「一敗地に塗れる」の「地に塗れる」も、もとはこうした戦場の悲惨さから来た言い方です。（維基文庫の本文ではこの所の字は「涂」です。）

サクラちゃん

「塗」って、ペンキを「ぬる」の字ですよね。なんで「まみれる」になるんですか？

ミスターT先生

「塗」には、もともと「どろ」という意味があるんだ。「塗炭の苦しみ」（どろや炭火の中にいるような苦しみ）の「塗」も同じだね。どろが全身につく→「まみれる」、どろを上からつける→「ぬる」、と考えると、どちらの読みも覚えやすいよ。

出典『史記』と話の背景

「一敗地に塗れる」の出典は、『史記』高祖本紀です。『史記』は、前漢の司馬遷が書いた歴史書で、伝説の時代から前漢の武帝のころまでを、本紀（皇帝の記録）・列伝（人物の伝記）などに分けてまとめています。高祖本紀は、漢を建てた高祖・劉邦の一生を記した部分です。

劉邦は、もとは農家の生まれで、若いころは家の仕事もせず、酒好きで、宿場の役人（亭長）をしていました。沛公になったときの劉邦は、まだ一つの町の小さな勢力にすぎません。そこから、同じく秦と戦った項羽（こうう）と天下を争い、最後に漢の皇帝になります。その間には、項羽に命をねらわれた鴻門の会（項羽と劉邦）や、項羽を追いつめた四面楚歌（項羽の最期）など、故事成語のもとになった場面がたくさんあります。

大負けしても立ち上がった劉邦

おもしろいことに、劉邦自身は何度も大負けを経験した人でした。とくに彭城（ほうじょう）の戦いでは、大軍を率いていたのに項羽の軍に大敗し、家族とはぐれ、命からがら逃げのびています。それでも劉邦は、国士無双（韓信の故事）とたたえられた韓信や、知恵者の張良、内政をささえた蕭何たちの力を借りて立ち直り、最後には項羽をたおしました。

反対に、項羽は垓下（がいか）の戦いで敗れたあと、烏江（うこう）で「もう一度江東にもどって出直しては」とすすめられながら、それを断って自ら命を絶ちました。のちに唐の詩人・杜牧（とぼく）は、この項羽をしのんで「捲土重来（けんどちょうらい）未だ知るべからず（土けむりを巻き上げてもう一度攻めてきたら、どうなったか分からなかったのに）」とうたいました。「一敗地に塗れる」と「捲土重来」は、負けたあとにどうするかを考えさせる、対になる言葉だと言えます。

「一敗地に塗れる」の使い方と例文・似た言葉

「一敗地に塗れる」は、試合・選挙・戦い・競争などで、立ち直れないほど完全に負けることを表す、少しかたい言い方です。新聞のスポーツ記事や、歴史・政治の文章でよく使われます。「一敗地に塗れた」と過去の形で使うことが多く、そのあとに「〜から立ち直った」「雪辱を果たした」と続けることもよくあります。

• ○昨年の決勝で一敗地に塗れたチームが、今年は見事に雪辱を果たした。（大負けからの再起）
• ○新しい作戦で挑んだが、相手の守りの前に一敗地に塗れた。（完全な負け）
• ○関ヶ原の戦いで一敗地に塗れた西軍の大名たち。（歴史の大敗）
• ○一度一敗地に塗れても、そこから何を学ぶかが大切だ。（教訓として）
• ×じゃんけんで一敗地に塗れた。（小さな負けや、運だけの勝負には大げさすぎる）
• ×雨で服が一敗地に塗れた。（本当にどろだらけになったことには使わない）

似た言葉

• 完敗（かんぱい）・惨敗（ざんぱい）：まったく歯が立たずに負けること。ふだんの言い方ではこちらがよく使われます。
• 大敗を喫する（たいはいをきっする）：大きな負けを受けること。新聞でよく見る言い方です。
• 総崩れ（そうくずれ）：全体がばらばらにくずれて負けること。
• 肝脳地に塗る（かんのうちにまみる）：戦争などでむごたらしく死ぬこと。また、命を投げ出して尽くすこと。「地に塗る」の部分が同じです。

反対の言葉

• 捲土重来（けんどちょうらい）：一度負けた者が、力をたくわえて、ふたたび勢いよく盛り返すこと。杜牧の詩から。
• 起死回生（四字熟語）：だめになりかけたものを、立て直して勢いを取りもどすこと。
• 巻き返す：負けていた形勢を、逆に盛り返すこと。
• 七転八起（四字熟語）：何度失敗しても、くじけずに立ち上がること。

英語では、suffer a crushing defeat（ひどい敗北を受ける）や、be utterly defeated（完全に負かされる）が近い言い方です。スポーツでは be routed（大敗する）も使われます。

受験勉強への生かし方

受験でも、模試で思うような点が取れず、「一敗地に塗れた」と感じることがあるでしょう。でも、劉邦の話を思い出してください。劉邦は彭城で大敗しても、仲間の力を借りて立ち直り、最後に勝ちました。大切なのは、負けたあとに何をするかです。

模試の結果が悪かったときこそ、まちがえた問題を見直し、「なぜ負けたか」を分析するチャンスです。いちばんの相手は、くじけそうになる自分の気持ちかもしれません。その気持ちに勝つ方法は受験の格言「最大の敵は自分自身だ」の意味で、努力を続ける意味は「努力は才能を超える」の意味と受験の格言でくわしく紹介しています。また、劉季が「将を選びまちがえれば一敗地に塗れる」と言ったように、どの参考書・どの勉強法を選ぶかも勝ち負けを左右します。目的別の勉強法は大学受験の勉強法まとめ（目的別の記事一覧）から探せます。

「一敗地に塗れる」のよくあるまちがい

• 「一杯地に…」と書く：「いっぱい」と読むので「一杯」と書きたくなりますが、正しくは「一敗」（一度の負け）です。「敗」の読み方・書き順・部首で字を確かめましょう。
• 「塗れる」を「ぬれる」「ぬられる」と読む：正しくはまみれる。「泥に塗れる（どろにまみれる）」「汗に塗れる」と同じ読みです。字は「塗」の読み方・書き順・部首へ。
• 「地」を「つち」と読む：ここではちと読みます。「地に落ちる」「地に足がつく」と同じ読み方です。
• 小さな負けに使う：一度負けただけでも、立ち直れないほどの大負けのときに使う言葉です。少し点差がついた程度の負けや、じゃんけんのような勝負には大げさです。
• 「一度負けただけ」の軽い意味だと思う：「一敗」は「一度の負け」ですが、言葉全体は「たった一度で再起できなくなる」という重い意味です。
• 言ったのは項羽だと思う：負けて終わった項羽のイメージと結びつけやすいですが、原文で言ったのは劉季（のちの劉邦）です。

うかるくん

「善からずんば」の「ずんば」って何ですか？ なんだか言いにくいです…。

ミスターT先生

「ず（打ち消し）」＋「は」が変化した形で、「もし〜でなければ」という仮定を表すんだ。有名なのが「虎穴に入らずんば虎子を得ず」。「〜ずんば」が出たら「もし〜しなければ」と訳すと覚えておこう。

入試ではこう出る

「一敗地に塗れる」は、中学受験から大学受験まで、読み方と意味を中心に出てきます。

• 中学受験：慣用句・故事成語の意味を選ぶ問題、「塗れる」の読み（まみれる）を答える問題、「一敗地に（　）」の空らんを埋める問題として出ます。「地」を使った慣用句（地に落ちる・地に足がつく など）とまとめて問われることもあります。
• 高校受験：故事成語の意味を選ぶ問題、「一敗」を「一杯」とまちがえさせる漢字の問題。文章中の「一敗地に塗れた」を言いかえる問題にも出ます。高校受験の漢文の出方は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：漢文で、『史記』高祖本紀の劉邦の話が出たとき、「不善〜（善からずんば）」の仮定、「非敢〜」の否定、「不能〜」の不可能などの読み方と訳が問われます。評論文・小説では語句の意味として出ます。共通テストの漢文の出方は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

「一敗地に塗れる」の意味を書く問題では、「二度と立ち上がれないほど、さんざんに負けること」と、「大負け」の強さまで書くのがコツですね！

練習問題

「一敗地に塗れる」とあわせて覚えたい関連ページ

• 鴻門の会の意味と由来（項羽と劉邦）
  沛公になった劉邦の大ピンチ
• 四面楚歌の意味と由来（項羽の最期）
  劉邦が項羽を追いつめた垓下の戦い
• 国士無双の意味と由来（韓信）
  劉邦を勝たせた名将・韓信
• 先んずれば人を制す（史記 項羽本紀）
  同じころ、項梁・項羽が挙兵した話
• 背水の陣の意味と由来（韓信の作戦）
  負けたら終わりの場所にあえて陣をしく
• 漢文の仮定の句法（如・若・苟・ずんば）
  「善からずんば」の読み方
• 漢文の願望の句法（願・請・幸）
  「願はくは」の読み方
• 起死回生の意味（四字熟語の一覧）
  大負けから立ち直る四字熟語

『史記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 四面楚歌の意味と由来
  周囲が敵ばかりで、助けがなく孤立していること。
• 背水の陣の意味と由来
  一歩も引けない状況で、全力を尽くして物事にあたること。
• 完璧の意味と由来
  欠点がまったくないこと。
• 鶏鳴狗盗の意味と由来
  くだらない特技でも役に立つことがあるということ。
• 管鮑の交わりの意味と由来
  互いをよく理解し合った、変わらない親密な友情のこと。
• 国士無双の意味と由来
  国中に並ぶ者のない、すぐれた人物のこと。
• 先んずれば人を制すの意味と由来
  人より先に行動すれば、有利な立場に立てるということ。
• 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやの意味と由来
  小人物には、大人物の大きな志がわからないということ。
• 酒池肉林の意味と由来
  ぜいたくの限りを尽くした、豪華な酒宴のこと。
• 傍若無人の意味と由来
  人目を気にせず、勝手気ままにふるまうこと。
• 鴻門の会の意味と由来
  敵味方が会合し、危険をはらんだ宴席のこと。
• 刎頸の交わりの意味と由来
  互いのために首を斬られても悔いないほどの、親しい交際のこと。

出典の本別の故事成語一覧（『史記』の語をすべて見る）

← 前の語：天高く馬肥ゆの意味と由来　｜　次の語：大器晩成の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 受験の格言「最大の敵は自分自身だ」の意味
  誘惑・不安・あきらめに勝つ方法
• 「努力は才能を超える」の意味
  受験の格言の使い方
• 大学受験の勉強法まとめ（目的別の記事一覧）
  やる気・計画・教科別・格言
• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）