泣いて馬謖を斬る（ないてばしょくをきる）の意味と由来｜三国志の原文・書き下し文・現代語訳とイラストで読むお話【故事成語】

「泣いて馬謖を斬る」の意味と読み方

「泣いて馬謖を斬る」はないてばしょくをきると読みます。意味は「規律（きまり）を守るためには、たとえ愛する者や信頼する者でも、私情を捨てて厳しく処分すること」です。

中国の三国時代、蜀の諸葛亮（しょかつりょう）が、かわいがっていた部下の馬謖（ばしょく）が命令にそむいて大敗したため、涙を流しながらも軍のきまりどおりに処罰した、という話から生まれた言葉です。「泣いて」はつらい・悲しい気持ち、「馬謖を斬る」はきまりどおりに厳しく処分することを表しています。

うかるくん

「斬る」って、本当に刀で斬ることなんですか？ 今の言葉で使うと、こわい感じがします…。

ミスターT先生

今の日本語では、本当に斬るわけではないよ。会社やチームで、大切な仲間でも、きまりを破ったら役目からはずしたり、罰を与えたりするときのたとえとして使う。「つらいけれど、全体のために厳しくする」という気持ちが大事なんだ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○監督は泣いて馬謖を斬る思いで、練習をさぼったエースを試合から外した。
• ○社長は、長年の右腕だった部長が不正をしたため、泣いて馬謖を斬った。
• ○クラスのきまりを守るため、委員長は泣いて馬謖を斬る決断をした。

絵で読む「泣いて馬謖を斬る」のお話

まずは話の流れを、4つの場面で見てみましょう。ここでは、歴史の本である正史『三国志』に書かれている内容をもとにしています。処罰の場面は、子どもも読むページなので、刀などはえがいていません。

劉備が亡くなって5年後の228年、蜀の丞相（じょうしょう：政治の最高責任者）だった諸葛亮は、北の魏をたおすため、大軍を率いて祁山（きざん）へ向かいました。蜀の軍は勢いがよく、魏の三つの郡が蜀に味方するほどでした。

このとき、前線の大切な場所である街亭（がいてい）の守りを、だれにまかせるかが問題になりました。まわりの人々は、経験の多い魏延（ぎえん）や呉壱（ごいつ）を先鋒にするべきだと言いましたが、諸葛亮はみんなの意見に反して、馬謖をえらびました。

ミスターT先生

実は劉備は、亡くなる前に「馬謖は言うことが実力以上だ。大事な仕事に使ってはいけない」と諸葛亮に言い残していた。それでも諸葛亮は馬謖を信じたんだ。だからこそ、失敗したあとの処罰は、諸葛亮自身にとってもつらいものだったんだね。

馬謖は、諸葛亮の指図にそむいて山の上に陣をしき、魏の名将・張郃（ちょうこう）に水をくむ道を断たれて大敗しました。足場を失った諸葛亮は、軍を漢中へ引き上げるしかありませんでした。この1回目の北への進軍（北伐）は、馬謖の失敗で終わってしまったのです。

「泣いて馬謖を斬る」の原文・書き下し文・現代語訳

この話は、正史『三国志』のいくつかの伝（人物ごとの記録）に分かれて書かれています。おもな部分を、返り点と送り仮名をつけた訓読文で見ていきましょう。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方で確かめられます。

「なぜ斬るのか」――諸葛亮の答え

裴松之の注に引かれた『襄陽記（じょうようき）』には、のちに蔣琬（しょうえん）という人が「天下がまだ定まらないのに、知恵のある人を殺すのは、おしいことではありませんか」と言ったのに対して、諸葛亮が涙を流して答えた言葉がのっています。

サクラちゃん

「泣いて馬謖を斬る」っていう言い方そのものは、正史に出てくるんですか？

ミスターT先生

正史に出てくるのは「謖を戮して以て衆に謝す」（諸葛亮伝）や「亮之が為に涕を流す」（馬良伝）という書き方だ。「泣いて斬る」の形に近いのは、小説『三国志演義』の第96回の題「孔明揮涙斬馬謖（孔明涙を揮ひて馬謖を斬る）」のほう。日本でいつから「泣いて馬謖を斬る」と言うようになったかは、はっきりした資料が見つからなかったので、ここでは書かないでおくね。

出典『三国志』と話の背景

「泣いて馬謖を斬る」の出典は、正史『三国志』蜀書の諸葛亮伝と馬良伝（弟の馬謖の記事）です。『三国志』は、西晋の陳寿（ちんじゅ）がまとめた歴史の本で、のちに南朝宋の裴松之（はいしょうし）が、ほかの本から集めた話を「注」としてつけました。馬謖の兄馬良（ばりょう）は、五人兄弟のうち眉に白い毛がありいちばんすぐれていたことから「白眉」という言葉のもとになった人物です。

馬謖の最期は、本によって書き方がちがう

実は、馬謖がどのように亡くなったかは、正史の中でも書き方が少しずつちがいます。

• 諸葛亮伝：「謖を戮（りく）して以て衆に謝す」――馬謖を死刑にして、兵たちにわびた。
• 王平伝：「丞相亮既に馬謖及び将軍張休・李盛を誅す」――馬謖のほかにも、責任のある将軍が処刑された。
• 馬良伝：「謖獄に下りて物故し、亮之が為に涕を流す」――牢屋に入れられて死んだ、と読める書き方です。
• 向朗伝：「謖逃亡す」――馬謖が（敗れたあと）逃げ、親しかった向朗がそれを知りながら知らせなかったので、役目を解かれた、とあります。

このため、馬謖は処刑されたのか、牢屋の中で亡くなったのかについては、読み方が分かれていて、諸説あります。どの伝も「馬謖が罰を受けて亡くなった」「諸葛亮が涙を流した」という点では一致しています。馬謖は39歳でした。

小説『三国志演義』の名場面

明の時代の小説『三国志演義』第96回では、この場面がとても劇的にえがかれています。しばられた馬謖が「丞相はわたしを子のように、わたしは丞相を父のように思ってきました」と泣き、孔明は涙をふるって処刑を命じます。そして処刑のあと、孔明は「わたしは馬謖のために泣くのではない。先帝（劉備）が『馬謖を大事な仕事に使うな』と言ったのに、自分が見ぬけなかったことがくやしいのだ」と大声で泣いた、と書かれています。

この「馬謖が父と子のようだと言う」話は、もとは正史の注に引かれた『襄陽記』に、馬謖が亡くなる前に諸葛亮へ送った手紙として出てきます。演義は、こうした記録をもとに、場面をふくらませているのです。正史と演義を分けて読むと、どこまでが記録で、どこからがお話なのかが見えてきます。

諸葛亮は自分も罰した

見落とされやすいのですが、諸葛亮は馬謖だけを罰したのではありません。皇帝に「わたしが人を見る目がなかったせいです」と申し出て、自分の位を三段階下げてもらいました（諸葛亮伝）。部下にきびしいだけでなく、自分の責任もきちんと取ったことが、このあとも蜀の人々に信頼された理由の一つと言えるでしょう。

三国時代の人物から生まれた故事成語には、ほかにも「三顧の礼」「水魚の交わり」「呉下の阿蒙」などがあります。中国の古典の流れは漢文の文学史（史記・三国志・唐詩）にまとめています。

「泣いて馬謖を斬る」の使い方と例文・似た言葉

「泣いて馬謖を斬る」は、「泣いて馬謖を斬る思いで〜」「泣いて馬謖を斬った」の形でよく使います。大切なのは、次の3つがそろっていることです。

1. 処分される人が、処分する人にとって大切な人・信頼する人であること
2. 処分の理由が、きまりを破った・大きな失敗をしたことであること
3. 処分する人が、つらい気持ちをおさえて、全体のために決めること

• ○キャプテンは泣いて馬謖を斬る思いで、門限を破った親友をメンバーから外した。（大切な人＋きまり）
• ○党の代表は、ルールを守らなかった側近を泣いて馬謖を斬る形で処分した。（信頼する部下）
• ○店長は、ずっと店を支えてくれたスタッフでも、お客さんへの失礼は許さず、泣いて馬謖を斬った。
• ×ゲームに負けて泣いたので、泣いて馬謖を斬るだ。（ただ泣いただけでは使わない）
• ×きらいな部下をやめさせたのは、泣いて馬謖を斬ったからだ。（大切な人でなければ使わない）

似た言葉

• 信賞必罰（しんしょうひつばつ）：手がらのある者には必ずほうびを、罪のある者には必ず罰を与えること。
• 一罰百戒（いちばつひゃっかい）：一人を罰して、多くの人へのいましめにすること。諸葛亮が「謖を戮して以て衆に謝す」としたのも、全軍へのけじめでした。
• 公平無私（こうへいむし）：かたよりがなく、自分の気持ちや得をまじえないこと。
• 公明正大（こうめいせいだい）：かくしごとがなく、正しく堂々としていること。
• 大義親を滅す（たいぎしんをめっす）：国や正義のためには、親しい身内でも罰すること。『春秋左氏伝』から。

反対の言葉

• 公私混同（こうしこんどう）：仕事などのおおやけのことと、自分の気持ちや都合をまぜてしまうこと。
• えこひいき・情に流される：好きな人だけを特別あつかいしたり、かわいそうだからとけじめをつけなかったりすること。

「泣いて馬謖を斬る」のよくあるまちがい

• 「馬謖」を「ばしゅく」「ましょく」と読む：正しくは「ばしょく」です。「謖」はごんべんの字で、のぎへんの「稷」とはちがいます。
• 泣いているのを馬謖だと思う：言葉の中の「泣いて」の主語は、処罰する側の諸葛亮です。「泣く泣く（自分が）処分する」という意味です。
• 「泣く泣くあきらめる」の意味で使う：「ほしかったおもちゃを、泣いて馬謖を斬る思いであきらめた」は誤り。人を処分する場面で使う言葉です。
• 処分する理由がないのに使う：きまりを破った・大きな失敗をしたなどの理由が必要です。ただ人を外すだけでは使いません。
• 演義の場面を正史だと思う：処刑のあとに孔明が大声で泣き続ける場面は、小説『三国志演義』のお話です。

うかるくん

諸葛亮って、かわいがってたなら許してあげればよかったのに…。

ミスターT先生

そう思うのは自然なことだ。でも諸葛亮は、お気に入りだから許したら、ほかの兵たちはきまりを守らなくなると考えた。しかも自分の位も下げて責任を取った。「きまりはだれにでも同じ」を自分から示したから、この話は今でも「厳しさとやさしさ」の例として語りつがれているんだよ。

入試ではこう出る

「泣いて馬謖を斬る」は、高校受験・大学受験でよく出る故事成語です。

• 中学受験：むずかしめの故事成語として、意味を選ぶ問題に出ることがあります。「だれが泣いたのか」を問う問題に注意しましょう。
• 高校受験：故事成語の意味と使い方、例文として正しいものを選ぶ問題がよく問われます。「規律を守るため」「私情を捨てて」という意味の中心をおさえましょう。漢文の対策は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）へ。
• 大学受験：漢文では「為張郃所破」の受身、「使馬謖督諸軍」の使役、「何用討賊邪」の反語がよく問われます。評論文で「組織と個人」「情と法」を論じる例として出てくることもあります。共通テストの漢文は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

意味を書く問題では、「規律を守るため」＋「愛する者でも」＋「私情を捨てて処分する」の3つを入れるのがコツですね！

練習問題

「泣いて馬謖を斬る」とあわせて覚えたい関連ページ

• 三顧の礼の意味と由来
  劉備が諸葛亮を迎えた話
• 水魚の交わりの意味と由来
  劉備と諸葛亮の深い信頼
• 白眉（はくび）の意味
  馬謖の兄・馬良から生まれた言葉
• 背水の陣の意味と由来
  陣のしき方が勝ち負けを分けた、もう一つの故事成語
• 漢文の受身の句法（為A所B・見・被）
  「張郃の破る所と為る」の読み方
• 漢文の使役の句法（使・令・教・遣）
  「馬謖をして〜しむ」の読み方
• 漢文の反語の句法（豈・何・安・誰）
  「何を用て賊を討たんや」の読み方
• 公平無私の意味（四字熟語の一覧）
  私情をまじえないこと

『三国志』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 三顧の礼の意味と由来
  目上の人が、礼を尽くして才能ある人を迎えること。
• 水魚の交わりの意味と由来
  水と魚のように、離れられないほど親密な間柄のこと。
• 白眉の意味と由来
  同類の中でもっとも優れたもの。
• 呉下の阿蒙の意味と由来
  学問のない、昔のままの人のこと。
• 臥竜の意味と由来
  まだ世に出ていない優れた人物。
• 画餅に帰すの意味と由来
  計画などが無駄になり、実現しないで終わること。
• 士別れて三日なれば刮目して見よの意味と由来
  努力する人は、短い間でも大きく成長しているので、見直すべきだということ。

← 前の語：苛政は虎よりも猛しの意味と由来　｜　次の語：鶏鳴狗盗の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）