与謝野晶子とは？わかりやすく｜みだれ髪・君死にたまふことなかれ・源氏物語の訳【図解】

中学受験高校受験大学受験

与謝野晶子よさのあきこ

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

与謝野晶子とは、1901年の歌集『みだれ髪』で恋と自分の気持ちを大胆にうたった、ロマン主義の代表的な歌人です。夫は与謝野鉄幹、雑誌は『明星』。日露戦争のとき、旅順にいる弟を思う詩「君死にたまふことなかれ」（1904年）を発表し、『源氏物語』の現代語訳も手がけました。

読み方	よさのあきこ
英語	Yosano Akiko
時代	1878〜1942年（明治〜昭和）
分野	文化
章	第13章明治国家と日清・日露戦争
生没年	1878〜1942年
生まれ	大阪の堺（和菓子屋の家）
1901年	歌集『みだれ髪』・与謝野鉄幹と結婚
1904年	詩「君死にたまふことなかれ」（日露戦争）
そのほか	『源氏物語』の現代語訳・文化学院の創立にかかわる

このページのポイント

1878〜1942年。大阪の堺に生まれ、雑誌『明星』で活躍。1901年の歌集『みだれ髪』は、ロマン主義を代表する作品で、同じ年に与謝野鉄幹と結婚した。
1904年、日露戦争のとき、旅順にいる弟を思う詩「君死にたまふことなかれ」を『明星』に発表。批評家の大町桂月に批判されたと伝えられる。
『源氏物語』の現代語訳や、文化学院の創立にもかかわった。母性保護論争では女性の経済的な自立を主張。平塚らいてう・樋口一葉との取りちがえに注意。

与謝野晶子をやさしく言うと

与謝野晶子（よさのあきこ、1878〜1942年）とは、1901年の歌集『みだれ髪』で、恋のよろこびや自分の気持ちを大胆にうたい、明治から昭和にかけて活躍した歌人です。日露戦争のときには、旅順にいる弟を思う詩「君死にたまふことなかれ」を発表しました。のちには、古典『源氏物語』の現代語訳にも取り組みました。

晶子は、大阪の堺（さかい）の和菓子屋の家に生まれました。家の名字は鳳（おおとり）で、若いころは「鳳晶子」の名前で歌を発表しています。歌人の与謝野鉄幹（新詩社・『明星』）と出会って結婚し、「与謝野晶子」になりました。教科書では、明治の文学の「ロマン主義」の代表として登場します。ロマン主義とは、心の動きや理想、恋愛などをまっすぐに表現しようとする考え方です（ロマン主義（明治の文学））。

たとえると、晶子は「心のなかの気持ちを、遠慮せずに言葉にした人」です。当時の社会では、女性が自分の恋愛感情を堂々と歌にすることは、あまりありませんでした。晶子の歌が衝撃を与えたのは、そのためです。同時に、晶子は結婚して13人の子どもを産んだ、といわれるお母さんでもあり、家計をささえるために、たくさんの作品や文章を書きつづけました。

与謝野晶子の写真。1901年に歌集『みだれ髪』を出し、のちに『源氏物語』の現代語訳にも取り組んだ。
画像：ウィキメディア・コモンズ（パブリックドメイン）

図1　与謝野晶子の3つの代表的な仕事。1901年『みだれ髪』、1904年「君死にたまふことなかれ」、1912年からの『源氏物語』の現代語訳。

しきぶちゃん

先生、『みだれ髪』って、どんな歌集なんですか？　題名が、ちょっとふしぎです。

たいし先生

よい質問じゃ！　「みだれ髪」とは、恋に心がゆれる女性の気持ちを、乱れた髪にたとえた題じゃ。それまでの短歌は、気持ちをおさえて詠むことが多かった。晶子は、その気持ちを正面から詠んだのじゃ。その大胆さに、世間は驚いたというぞ。

しきぶちゃん

自分の気持ちをかくさずに歌にするなんて、勇気がいりそうです。

たいし先生

そうじゃのう。じゃが同時に、多くの若者の心をつかんだ。『明星』という雑誌が、その動きの中心じゃったのじゃよ。

与謝野晶子の生涯（なぜ・どのように・それから）

① 生いたち：堺の菓子屋から、『明星』の歌人へ

晶子は1878年、大阪の堺に生まれました。家は老舗の和菓子屋でしたが、本を読むのが大好きな少女で、古典文学や、当時の新しい文学にも親しみました。店の手伝いをしながら、短歌を作りはじめます。

1900年、歌人の与謝野鉄幹が、雑誌『明星（みょうじょう）』を創刊しました。『明星』は、鉄幹がつくった新詩社の雑誌で、新しい感情をのびのびとうたう詩や短歌をのせました（『明星』（1900年・新詩社））。晶子はこの雑誌に歌を寄せるようになり、鉄幹と出会って、深く結びついていきます。

② 『みだれ髪』（1901年）：恋と自分の気持ちを、大胆に

1901年、晶子は最初の歌集『みだれ髪』（1901年）を出しました。この歌集には、恋のよろこびや、燃えるような思い、体や心の動きなど、それまで短歌ではあまり歌われなかった題材が、美しい言葉でうたわれています。たとえば、京都の春の夜を歌った「清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき」は、有名な一首です。もう一首、「やは肌のあつき血潮にふれも見でさびしからずや道を説く君」は、年上の男性に、人生の道を説くだけでなく、心の熱さにも目を向けてほしい、と語りかけるような歌とされます。

『みだれ髪』は、大きな反響をよびました。若い人びとを中心に熱烈に歓迎される一方、「ふしだらだ」「道徳に反する」と批判する声もありました。同じ年、晶子は鉄幹と結婚します。この歌集は、日本の近代短歌の流れを大きく変えた作品として、教科書にもかならず登場します（明治の文学（ロマン主義・自然主義））。

③ 「君死にたまふことなかれ」（1904年）：弟を思う詩

1904年、日露戦争（1904〜1905年）がはじまると、晶子の弟が、旅順（遼東半島・日露戦争の激戦地）を囲む軍にいました。晶子は、弟を思う気持ちをうたった詩「君死にたまふことなかれ」を、『明星』の1904年9月号に発表します。冒頭の一行は、「あゝをとうとよ、君を泣く、君死にたまふことなかれ」とはじまります（これは詩の書き出しの一文だけの引用です）。

この詩は、戦争の時代に、一人の姉として弟の命を思う気持ちをまっすぐに表したものでした。すると、批評家の大町桂月が、雑誌の文章で「国のことを考えていない危険な考えだ」と批判しました。晶子は、「自分は、心のままに歌っただけ」と、自分の考えを述べたと伝えられます。この詩は、のちに戦争の時代の、個人の思いをうたった詩として、広く知られるようになりました。ただし、どう受けとめるかは人によってちがい、反戦の詩と見る人も、家族を思う素直な気持ちの詩と見る人もいます。

④ それから：『源氏物語』の訳、教育、母として

1912年、晶子は先にフランスへ渡っていた夫の鉄幹のあとを追って、パリへ向かいました。ヨーロッパで見聞を広げ、帰国後は、評論・詩・歌・童話など、幅広い作品を書きつづけます。同じ1912年から、晶子は古典の『源氏物語』（紫式部）を現代の言葉に訳す仕事にも取り組みました。のちの1938〜1939年には、もう一度新しい訳を出しています。古い文学を、一般の人が読めるようにしたことも、晶子の大きな功績とされます。

また、晶子は女性の教育にも熱心でした。1921年には、自由な教育をめざす学校として知られる文化学院の創立にかかわり、教える側にもなりました。女性の生き方についての評論も数多く書き、母性保護論争（1918〜1919年）では、「女性はまず経済的に自立するべきだ」という考えを主張しました。この論争では、平塚らいてうや山川菊栄と、考えを交わしています。

晶子は、1935年に夫の鉄幹を亡くしたあとも、歌をつくりつづけました。1942年、晶子は63歳で亡くなりました。生涯でつくった歌は、数万首にのぼる、といわれます。

図3　与謝野晶子の年表。1901年の『みだれ髪』、1904年の「君死にたまふことなかれ」、1912年からの『源氏物語』の訳、1942年の死去。

たいし先生

1901年『みだれ髪』、1904年「君死にたまふことなかれ」。この2つの年と作品は、晶子の最重要ポイントじゃ。「ロマン主義」と「日露戦争」の2つのキーワードと、しっかり結びつけて覚えるのじゃぞ。

図と表で見る：「君死にたまふことなかれ」と、まわりの人びと

晶子の作品のなかで、入試にいちばん出るのが「君死にたまふことなかれ」です。まず、この詩がどういう流れで世に出て、どうなったかを整理しましょう。

図2　「君死にたまふことなかれ」をめぐる流れ。日露戦争、弟を思う詩、大町桂月の批判、晶子の返事。

人物・作品	晶子との関係
与謝野鉄幹（歌人）	『明星』を創刊した夫。晶子を歌の世界へ導いた
『明星』（1900年）	晶子の歌や詩がのった雑誌。ロマン主義の中心
『みだれ髪』（1901年）	晶子の最初の歌集。恋と自分の気持ちを大胆にうたった
「君死にたまふことなかれ」（1904年）	日露戦争のとき、弟を思ってつくった詩
日露戦争（1904〜1905年）	詩のきっかけとなった戦争
平塚らいてう（青鞜社）	母性保護論争の相手。『青鞜』創刊号に晶子も詩を寄せた

晶子と同じ時代には、樋口一葉（『たけくらべ』）や石川啄木（『一握の砂』）、北原白秋といった文学者が活躍していました。晶子はそのなかで、短歌と詩の世界に新しい風をふきこんだ人として位置づけられます。ほかの作家との区別は、大正の文学（白樺派・芥川龍之介など）もあわせて見ると分かりやすくなります。

整理：与謝野晶子を一言で

与謝野晶子は、1901年の歌集『みだれ髪』で恋と自分の気持ちを大胆にうたった、ロマン主義の代表的な歌人。夫は与謝野鉄幹、雑誌は『明星』。日露戦争のとき、弟を思う詩「君死にたまふことなかれ」（1904年）を発表。『源氏物語』の現代語訳も手がけた。

与謝野晶子と関係する人物・用語

用語	与謝野晶子との関係
与謝野鉄幹（新詩社）	夫。『明星』を創刊し、晶子を見いだした
『明星』（ロマン主義の雑誌）	晶子が歌・詩を発表した場
『みだれ髪』（1901年）	晶子の最初の歌集
「君死にたまふことなかれ」	日露戦争のとき、弟を思ってつくった詩
日露戦争（旅順）	詩の背景となった戦争
明治の文学	ロマン主義の代表として登場
ロマン主義（心の動きを表現する）	晶子の作風をあらわす言葉
母性保護論争	平塚らいてうらと、女性の生き方を論じ合った
青鞜社（1911年）	晶子は『青鞜』の創刊号に詩を寄せた
源氏物語と紫式部	晶子が現代語訳した古典

みちざねくん

「君死にたまふことなかれ」って、戦争に反対した詩なんですよね？

たいし先生

そう受けとめる人が多いのじゃ。じゃが、晶子自身は「心のままに歌っただけ」と答えたと伝えられておる。反戦の詩と見るか、弟を思う素直な気持ちの詩と見るか、受けとり方はいろいろあるのじゃ。入試では「日露戦争のとき、旅順にいる弟を思ってつくった詩」と覚えておけば十分じゃぞ。

みちざねくん

なるほど！　「だれが・いつ・だれを思って」をおさえればいいんですね。

与謝野晶子でまちがえやすい点

まちがえやすい点

『みだれ髪』と「君死にたまふことなかれ」を取りちがえる：『みだれ髪』は1901年の歌集、「君死にたまふことなかれ」は1904年の詩。
樋口一葉と取りちがえる：与謝野晶子は歌集『みだれ髪』、樋口一葉は小説『たけくらべ』。
平塚らいてうと取りちがえる：らいてうは青鞜社・新婦人協会の運動家。晶子は歌人。
与謝野鉄幹を晶子の父や兄と思う：鉄幹は晶子の夫。『明星』を創刊した人物。
「君死にたまふことなかれ」を日清戦争のときの詩と思う：日露戦争（1904年）のとき。弟は旅順にいた。
晶子を、青鞜社をつくった人と思う：青鞜社をつくったのは平塚らいてう。晶子は『青鞜』に詩を寄せたが、創立者ではない。

入試ではこう出る

中学受験ではここが出る

与謝野晶子が日露戦争のとき、弟を思う詩「君死にたまふことなかれ」をつくったこと。
歌集『みだれ髪』の作者として、明治の文学の人物と作品を結ぶ問題（樋口一葉『たけくらべ』・夏目漱石・森鴎外などと並ぶ）。
日露戦争の資料として、戦争に出ていく人を思う気持ちを読み取る問題。

高校入試ではここが出る

日露戦争のとき、与謝野晶子が戦場にいる弟を思う詩を発表したことを答える。
明治の文学の流れ（ロマン主義：与謝野晶子、自然主義：島崎藤村など）を整理する。
詩の一部を資料として読み、作者の気持ちや、戦争に対する人びとの思いを説明する記述問題。
女性の活躍の例として、平塚らいてうと並べて問われることもある。

大学入試（共通テスト）：「君死にたまふことなかれ」の一部を資料として読み、日露戦争のときの社会の空気や、批判がどのようなものだったかを読み取る問題が出ます。
国公立の2次・論述：明治の文学を、ロマン主義と自然主義に分けて説明させる問題が出ます。
私大：『みだれ髪』の発表年（1901年）、『明星』、与謝野鉄幹との関係、母性保護論争での立場などが、語句や正誤判定で問われます。

日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法（高2〜高3の計画と時代の流れ）を見てください。

たいし先生の「これ知ってる？」

これ知ってる？晶子は、子どもを13人産んだといわれる

与謝野晶子は、生涯に13人の子どもを産んだといわれておる。そのなかで育ったのは11人、と説明されることが多い。大家族の暮らしをささえるために、晶子は歌だけでなく、評論・随筆・童話・教科書の文章まで、たくさんの仕事をした。歌人でありながら、働くお母さんでもあったのじゃ。

これ知ってる？わしは先生キャラクター。歴史の話は教科書にもとづくぞ

わし、たいし先生は、聖徳太子をモデルにした合格大作戦のキャラクターじゃ。しきぶちゃんは、晶子が現代語訳した『源氏物語』の作者、紫式部をモデルにしたキャラクターじゃな。このページの与謝野晶子は、本当にいた人物の話で、教科書や研究にもとづく説明じゃ。キャラクターの話と、歴史の事実は、分けて読んでほしいのう。

たいし先生

「1901『みだれ髪』・ロマン主義・夫は鉄幹・雑誌は『明星』・1904「君死にたまふことなかれ」・日露戦争・旅順の弟」。この7つをおさえれば、与謝野晶子はばっちりじゃ。覚え方は「1901、みだれ髪で恋を歌い、1904、弟を思う」じゃな。

練習問題

やさしい

1901年に歌集『みだれ髪』を出した歌人はだれか。
答えと解説を見る
答え：与謝野晶子
与謝野晶子が、日露戦争のとき、弟を思ってつくった詩を何というか。
答えと解説を見る
答え：「君死にたまふことなかれ」

ふつう

与謝野晶子の夫で、雑誌『明星』を創刊した人物はだれか。
答えと解説を見る
答え：与謝野鉄幹
『みだれ髪』は、明治の文学のどの流れの代表的な作品とされるか。
答えと解説を見る
答え：ロマン主義

むずかしい

正しいか誤りか答えよ。「『君死にたまふことなかれ』は、日清戦争のときに、与謝野晶子が発表した詩である。」
答えと解説を見る
答え：誤り
この詩は、日露戦争（1904年）のときに、旅順にいる弟を思って発表されたものです。
母性保護論争で、与謝野晶子が主張した内容を、20字ほどで答えよ。
答えと解説を見る
答えの例：女性はまず経済的に自立するべきだ。