【百人一首73番】高砂の尾の上の桜咲きにけり｜意味・現代語訳・品詞分解（権中納言匡房）

この歌の要点

歌: 高砂の尾の上の桜咲きにけり　外山の霞立たずもあらなむ
意味: 遠くの高い山の峰の桜が咲いたことだなあ。（その桜が見えなくならないように）手前の低い山の霞よ、どうか立ちこめないでいてほしい。
作者: 権中納言匡房（大江匡房）（ごんちゅうなごんまさふさ（おおえのまさふさ））
出典: 『後拾遺和歌集』春上・120番
決まり字: 「たか」（2字決まり）

百人一首73番権中納言匡房（大江匡房）の絵札 — 権中納言匡房（江戸時代のかるた）

高砂の尾の上の桜咲きにけり

外山の霞立たずもあらなむ

読みたかさごのおのえのさくらさきにけり
とやまのかすみたたずもあらなん

歴史的仮名遣いたかさごのをのへのさくらさきにけり
とやまのかすみたたずもあらなむ

遠くの高い山の峰に、桜が咲いたなあ。手前の山の霞よ、どうか立たないでほしい、桜が見えなくなるから——学者の家・大江氏の天才、大江匡房の歌です。

現代語訳（意味）

遠くの高い山の峰の桜が咲いたことだなあ。（その桜が見えなくならないように）手前の低い山の霞よ、どうか立ちこめないでいてほしい。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
高砂	たかさご	ここでは地名ではなく「高い山」のこと（34番の兵庫県の高砂とは別）。
尾の上	おのえ	山の峰、頂上。
咲きにけり	さきにけり	「咲いたことだなあ」。「に」は完了、「けり」は詠嘆です。
外山	とやま	人里に近い、手前の低い山。「深山（みやま）」の反対です。
立たずもあらなむ	たたずもあらなん	「立たないでいてほしい」。「なむ」は未然形に付く願望の終助詞です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
高砂	名詞	高い山
の	格助詞
尾の上	名詞
の	格助詞
桜	名詞
咲き	動詞・カ行四段「咲く」連用形
に	助動詞「ぬ」連用形	完了
けり	助動詞「けり」終止形	詠嘆（三句切れ）
外山	名詞
の	格助詞
霞	名詞	呼びかけ
立た	動詞・タ行四段「立つ」未然形
ず	助動詞「ず」連用形	打消
も	係助詞
あら	動詞・ラ変「あり」未然形
なむ	終助詞	他への願望

表現技法・文法のポイント

対比

遠くの「高砂（高い山）」と手前の「外山（低い山）」を対比し、奥行きのある景色を描いています。

擬人法・呼びかけ

霞に「立たないでくれ」と人のように呼びかけています。

「なむ」の識別

未然形「あら」に付く「なむ」は願望の終助詞。26番「待たなむ」と同じ用法です。

歌の背景・鑑賞

『後拾遺和歌集』春上に入っています。詞書によると、内大臣・藤原師通の家で人々が酒を飲みながら歌を詠んだとき、「はるかに山桜を望む」という題で詠んだ歌です。遠くの山の桜と、手前の山の霞を一首の中に描き分けた、絵のように雄大な春の歌です。漢詩の教養を持つ学者らしい、格調の高さが感じられます。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

4歳で読書、11歳で漢詩の神童

匡房は、自分の若いころを振り返って「4歳で本を読みはじめ、8歳で『史記』や『漢書』に通じ、11歳で漢詩を作って神童と呼ばれた」と書いています。学問の家・大江氏の中でも、飛びぬけた天才だったようです。

源義家に兵法を教えた

前九年の役で活躍した武士・源義家（八幡太郎）は、匡房に兵法を習ったという話があります。後三年の役で、義家は飛んでいる雁の列が乱れたのを見て伏兵に気づき、勝利しました。これは匡房に教わった「雁が列を乱すのは伏兵がいるしるし」という兵法のおかげだった、と伝えられています。学者が武士の先生になった、意外な伝説です。

鎌倉幕府を支えたひ孫

匡房のひ孫・大江広元は、源頼朝に仕えて鎌倉幕府の政治を支えた重要人物です。歴史の教科書にも出てくる大江広元のルーツは、百人一首73番の作者だったのです。

業平の甥説を作ったのは匡房？

23番の大江千里のページで紹介した「大江氏の祖・大江音人は阿保親王の子で、在原業平・行平の兄弟にあたる」という言い伝えは、実は匡房がまとめたものではないか、という研究者の説があります。一族の歴史を誇らしく語りたかったのかもしれません。真相はわかっていませんが、大江氏の物語を語り継いだ人物として、匡房の存在はとても大きいのです。

ひいおばあさんに祝福されて

匡房が生まれたとき、ひいおばあさんの赤染衛門（59番）はまだ元気で、ひ孫の誕生を喜ぶ歌を詠んでいます。この歌は『後拾遺和歌集』に収められています。百人一首の歌人どうしが、ひいおばあさんとひ孫として出会っていたのです。

作者：権中納言匡房（大江匡房）

平安時代後期の公卿・学者・歌人、大江匡房（おおえのまさふさ）です。学問の家・大江氏の出身で、59番の赤染衛門はひいおばあさんにあたります。4歳で本を読み、11歳で漢詩を作って「神童」と呼ばれました。後三条・白河・堀河の三代の天皇に仕え、権中納言まで昇りました。大宰権帥（「帥（そち）」）を務めたことから「江帥（ごうのそち）」と呼ばれます。有職故実（朝廷のしきたり）の書『江家次第』や、話を書きとめた『江談抄』でも知られます。鎌倉幕府を支えた大江広元は、匡房のひ孫です。

決まり字と覚え方

取り札

たか2字決まり

上の句が「たか」まで読まれたら、取り札が決まります。「た」で始まる歌は6首あります。

覚え方：「たか」と聞いたら「とやまのかすみ」。高（たか）い山と外山（とやま）、と高い・低いの対比で覚えます。「た」で始まる歌は6首あるので、2字目の「か」まで聞きます。

入試で問われるポイント

「なむ」の識別（未然形＋なむ＝願望）
「高砂」「外山」の意味
対比・擬人法
大江氏（23・59・73番のつながり）

よくある質問

「高砂」は兵庫県の高砂のことですか？

この歌では地名ではなく、「高い山」という意味で使われています。34番の「高砂の松」の高砂（兵庫県）とは別です。

「立たずもあらなむ」の「なむ」は何ですか？

未然形「あら」に付いているので、願望の終助詞で「立たないでいてほしい」という意味です。

大江匡房はどんな人ですか？

学問の家・大江氏に生まれた天才学者で、権中納言まで昇りました。23番の大江千里と同じ大江氏で、59番の赤染衛門のひ孫です。