【百人一首59番】やすらはで寝なましものを小夜更けて｜意味・現代語訳・品詞分解（赤染衛門）

この歌の要点

歌: やすらはで寝なましものを小夜更けて　かたぶくまでの月を見しかな
意味: （あなたが来ないとわかっていたなら）ためらわずに寝てしまったでしょうに。（来るという言葉を信じて待っていたら）夜が更けて、西の空に傾くまでの月を見てしまいましたよ。
作者: 赤染衛門（あかぞめえもん）
出典: 『後拾遺和歌集』恋二・680番
決まり字: 「やす」（2字決まり）

やすらはで寝なましものを小夜更けて

かたぶくまでの月を見しかな

読みやすらわでねなましものをさよふけて
かたぶくまでのつきをみしかな

歴史的仮名遣いやすらはでねなましものをさよふけて
かたぶくまでのつきをみしかな

あなたが来ないとわかっていたら、ためらわずに寝てしまったのに。待っているうちに夜が更けて、西に傾く月まで見てしまった——赤染衛門が妹のために代わりに詠んだ歌です。

現代語訳（意味）

（あなたが来ないとわかっていたなら）ためらわずに寝てしまったでしょうに。（来るという言葉を信じて待っていたら）夜が更けて、西の空に傾くまでの月を見てしまいましたよ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
やすらはで	やすらわで	「ためらわないで」。「で」は打消接続です。
寝なましものを	ねなましものを	「寝てしまったでしょうに」。「まし」は反実仮想、「ものを」は逆接・詠嘆です。
小夜更けて	さよふけて	夜が更けて。「小」は意味を整える接頭語です。
かたぶくまでの月	かたぶくまでのつき	西の空に傾くまでの月。明け方近くまで待ったことを表します。
見しかな	みしかな	「見たことだなあ」。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
やすらは	動詞・ハ行四段「やすらふ」未然形
で	接続助詞	打消接続
寝	動詞・ナ行下二段「寝」連用形
な	助動詞「ぬ」未然形	強意
まし	助動詞「まし」連体形	反実仮想
ものを	接続助詞	逆接・詠嘆
小夜	名詞
更け	動詞・カ行下二段「更く」連用形
て	接続助詞
かたぶく	動詞・カ行四段「かたぶく」連体形
まで	副助詞
の	格助詞
月	名詞
を	格助詞
見	動詞・マ行上一段「見る」連用形
し	助動詞「き」連体形	過去
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

反実仮想

「寝なましものを」は「（来ないとわかっていたら）寝てしまったのに」と、事実とちがうことを想像しています。

代作

妹に代わって、相手の男性に贈った歌です。

二句切れ

「寝なましものを」で切れます。

歌の背景・鑑賞

『後拾遺和歌集』恋二に入っています。詞書によると、のちの関白・藤原道隆が作者の妹のもとに通っていたころ、「行く」と約束しながら来なかった翌朝に、妹に代わって詠んだ歌です。待ちぼうけの悔しさを、責めすぎずにやわらかく伝えています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

本当の父は平兼盛？

赤染衛門の母は、平兼盛（40番）と別れて赤染時用と再婚したとき、すでに兼盛の子をみごもっていたという話が『袋草紙』に残っています。兼盛が「自分の子だ」と親権を求めて争ったともいわれます。もしそうなら、赤染衛門は天徳内裏歌合の勝者・兼盛の娘ということになります。

夫を出世させた妻

赤染衛門は、学者の夫・大江匡衡を支え、息子の出世のために歌を詠んで願い出たりもしました。紫式部は日記の中で、赤染衛門の歌を「品格がある」とほめています。

大江家のお母さん

赤染衛門の曾孫が、73番「高砂の」の大江匡房です。百人一首23番の大江千里から続く学問の家・大江氏の歴史の中で、赤染衛門は大切な「お母さん」の役割を果たしたといえます。

作者：赤染衛門

平安時代中期の女性歌人です。大江匡衡（おおえのまさひら）の妻で、学者の家・大江氏に嫁ぎました。藤原道長の妻・源倫子と娘の中宮彰子に仕え、紫式部（57番）や和泉式部（56番）と同じ職場にいました。夫を支えた良妻賢母として知られ、歴史物語『栄花物語』の正編の作者ともいわれます。

決まり字と覚え方

取り札

やす2字決まり

上の句が「やす」まで読まれたら、取り札が決まります。「や」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「やす」と聞いたら「かたぶくまでの」。休（やす）まず月が傾く（かたぶく）まで、と覚えます。「や」で始まる歌は4首あるので、2字目の「す」まで聞きます。

入試で問われるポイント

反実仮想「まし」
打消接続「で」
代作（古文常識）
大江匡衡の妻（大江氏とのつながり）

よくある質問

「寝なましものを」の「まし」は何ですか？

反実仮想の助動詞です。「来ないとわかっていたら寝てしまったのに」と、事実とちがうことを想像しています。

誰のために詠んだ歌ですか？

作者の妹のために、代わりに詠んだ歌です。相手はのちの関白・藤原道隆です。

赤染衛門はどんな人ですか？

大江匡衡の妻で、中宮彰子に仕えた女性歌人です。『栄花物語』正編の作者ともいわれます。