【百人一首58番】有馬山猪名の笹原風吹けば｜意味・現代語訳・品詞分解（大弐三位）

この歌の要点

歌: 有馬山猪名の笹原風吹けば　いでそよ人を忘れやはする
意味: 有馬山のふもとにある猪名の笹原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと音を立てる。そうですよ、（心変わりしたのはあなたのほうで）私があなたを忘れたりするものですか。
作者: 大弐三位（だいにのさんみ）
出典: 『後拾遺和歌集』恋二・709番
決まり字: 「ありま」（3字決まり）

有馬山猪名の笹原風吹けば

いでそよ人を忘れやはする

読みありまやまいなのささはらかぜふけば
いでそよひとをわすれやはする

歴史的仮名遣いありまやまゐなのささはらかぜふけば
いでそよひとをわすれやはする

有馬山のふもとの猪名の笹原に風が吹くと、笹がそよそよと鳴る。そうよ、私があなたを忘れたりするものですか——紫式部の娘・大弐三位の歌です。

現代語訳（意味）

有馬山のふもとにある猪名の笹原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと音を立てる。そうですよ、（心変わりしたのはあなたのほうで）私があなたを忘れたりするものですか。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
有馬山	ありまやま	今の兵庫県神戸市北区（有馬温泉のあたり）の山。
猪名の笹原	いなのささはら	兵庫県の猪名川の流域に広がる笹原。
いで	いで	「さあ」「いやもう」と、気持ちを強める言葉。
そよ	そよ	笹の葉が風に鳴る音「そよ」と、「それよ（そうですよ）」の掛詞です。
忘れやはする	わすれやはする	「忘れたりするでしょうか、いや忘れません」。「やは」は反語です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
有馬山	名詞
猪名	名詞
の	格助詞
笹原	名詞
風	名詞
吹け	動詞・カ行四段「吹く」已然形
ば	接続助詞	確定条件
いで	感動詞
そよ	感動詞・掛詞	（それよ／そよそよ）
人	名詞
を	格助詞
忘れ	動詞・ラ行下二段「忘る」連用形
や	係助詞	反語
は	係助詞
する	動詞・サ変「す」連体形	係り結び

表現技法・文法のポイント

序詞

「有馬山猪名の笹原風吹けば」が、笹の音「そよ」を導く序詞です。

掛詞

「そよ」に、笹の鳴る音と「それよ（そうですよ）」を掛けています。

反語

「やは〜する」で「忘れるものですか」と強く否定しています。

歌の背景・鑑賞

『後拾遺和歌集』恋二に入っています。詞書によると、しばらく訪ねてこなかった男性が「あなたの心変わりが心配で」と言ってきたので、詠んで返した歌です。「心変わりしたのはそっちでしょう」という軽い反撃を、さわやかな笹原の風景に包んだ、母ゆずりの才知を感じさせる歌です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

母をこえた出世

大弐三位は、後冷泉天皇の乳母となり、従三位という、母・紫式部よりはるかに高い位につきました。80歳を超えるまで長生きしたともいわれ、母とはまた違う、華やかで幸せな人生を送ったようです。

恋の相手も百人一首に

大弐三位は、64番の藤原定頼とも恋の歌を交わしていました。百人一首の歌人どうしの、知られざる恋のつながりです。

作者：大弐三位

平安時代中期の女性歌人で、紫式部（57番）の娘、藤原賢子（ふじわらのかたいこ）です。母と同じく中宮彰子に仕え、のちに後冷泉天皇の乳母となって、従三位という高い位を得ました。夫が大宰大弐になったことから「大弐三位」と呼ばれます。

決まり字と覚え方

取り札

ありま3字決まり

上の句が「ありま」まで読まれたら、取り札が決まります。「あ」で始まる歌は16首あります。

覚え方：「ありま」と聞いたら「いでそよひとを」。有馬（ありま）で、いで（いで）そよ、と覚えます。30番「ありあ」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

序詞・掛詞（そよ）
反語（やは）
紫式部の娘（文学史）

よくある質問

「そよ」の掛詞とは？

笹の葉が風に鳴る音「そよ」と、「それよ（そうですよ）」を掛けています。

「忘れやはする」はどういう意味ですか？

「忘れたりするでしょうか、いいえ忘れません」という反語の表現です。

57番の紫式部とはどんな関係ですか？

大弐三位は紫式部の娘です。母娘で百人一首に選ばれています。