【百人一首57番】めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に｜意味・現代語訳・品詞分解（紫式部）

この歌の要点

歌: めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に　雲隠れにし夜半の月かな
意味: 久しぶりにめぐり会って、見たのがあなたかどうかもはっきりわからないうちに、（あなたは）帰ってしまった。まるで、雲に隠れてしまった夜中の月のように。
作者: 紫式部（むらさきしきぶ）
出典: 『新古今和歌集』雑上・1497番
決まり字: 「め」（1字決まり）

めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に

雲隠れにし夜半の月かな

読みめぐりあいてみしやそれともわかぬまに
くもがくれにしよわのつきかな

歴史的仮名遣いめぐりあひてみしやそれともわかぬまに
くもがくれにしよはのつきかな

久しぶりにめぐり会ったのに、あなたかどうかもわからないうちに帰ってしまった。まるで雲に隠れた夜中の月のように——『源氏物語』の作者・紫式部が幼なじみとの再会を詠んだ歌です。

現代語訳（意味）

久しぶりにめぐり会って、見たのがあなたかどうかもはっきりわからないうちに、（あなたは）帰ってしまった。まるで、雲に隠れてしまった夜中の月のように。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
めぐり逢ひて	めぐりあいて	偶然に出会って、久しぶりに会って。「めぐる」は月の縁語です。
見しやそれとも	みしやそれとも	「見たのはそれ（あなた）かどうかとも」。「し」は過去「き」の連体形、「や」は疑問です。
わかぬ間に	わかぬまに	「見分けられないうちに」。「ぬ」は打消「ず」の連体形です。
雲隠れにし	くもがくれにし	「雲に隠れてしまった」。友人が急いで帰ってしまったことを、月にたとえています。
夜半の月	よわのつき	夜中の月。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
めぐり逢ひ	動詞・ハ行四段「めぐり逢ふ」連用形
て	接続助詞
見	動詞・マ行上一段「見る」連用形
し	助動詞「き」連体形	過去
や	係助詞	疑問
それ	代名詞
と	格助詞
も	係助詞
わか	動詞・カ行四段「分く」未然形
ぬ	助動詞「ず」連体形	打消
間	名詞
に	格助詞
雲隠れ	動詞・ラ行下二段「雲隠る」連用形
に	助動詞「ぬ」連用形	完了
し	助動詞「き」連体形	過去
夜半	名詞
の	格助詞
月	名詞
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

比喩（見立て）

すぐに帰ってしまった友人を、雲に隠れた月にたとえています。

縁語

「めぐり」「雲隠れ」「月」は月に関係する言葉です。

「ぬ」の識別

「わかぬ」の「ぬ」は未然形に付く打消「ず」、「雲隠れにし」の「に」は完了「ぬ」。入試頻出の識別です。

歌の背景・鑑賞

『新古今和歌集』雑上に入っています。詞書によると、幼なじみの友人に久しぶりに会ったのに、月と競うように慌ただしく帰ってしまったので詠んだ歌です。百人一首は「夜半の月かな」ですが、『新古今和歌集』では「夜半の月影」となっています。恋の歌ではなく、友情の歌であるところも特徴です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

友情の歌なのに

この歌は恋の歌のように見えますが、実は幼なじみの女友達との再会を詠んだ歌です。『源氏物語』で恋を描き尽くした紫式部が、百人一首に選ばれたのは友情の歌だった――というのも、おもしろいところです。

清少納言へのライバル心

紫式部は『紫式部日記』の中で、清少納言（62番）について「得意顔で漢字を書き散らしているが、よく見ると足りないところが多い」と厳しく書いています。二人は直接会ったことはないともいわれますが、強いライバル心がうかがえます。

本名はわからない

紫式部の本名は伝わっていません。「紫」は『源氏物語』の紫の上から、「式部」は父の官職から付いた呼び名だと考えられています。

作者：紫式部

平安時代中期の女房・作家・歌人で、『源氏物語』の作者です。学者・藤原為時の娘で、27番の藤原兼輔や25番の藤原定方は曾祖父にあたります。藤原宣孝と結婚して大弐三位（58番）を産みましたが、夫と死別したあと、一条天皇の中宮彰子に仕えました。『紫式部日記』も残しています。

決まり字と覚え方

取り札

め1字決まり

上の句が「め」まで読まれたら、取り札が決まります。「め」で始まる歌は1首あります。

覚え方：「め」と聞いたら「くもがくれにし」。一字決まり「むすめふさほせ」の「め」です。めぐり逢ってもすぐ雲隠れ、と覚えます。

入試で問われるポイント

比喩・縁語
「ぬ」の識別（打消と完了）
『源氏物語』『紫式部日記』の作者（文学史）
百人一首と新古今集の本文の違い

よくある質問

この歌は恋の歌ですか？

いいえ。詞書によると、幼なじみの友人との再会を詠んだ歌です。

「雲隠れにし夜半の月」は何をたとえていますか？

すぐに帰ってしまった友人を、雲に隠れてしまった月にたとえています。

紫式部はどんな人ですか？

『源氏物語』の作者で、中宮彰子に仕えた女房です。58番の大弐三位は娘です。