【百人一首27番】みかの原わきて流るる泉川｜意味・現代語訳・品詞分解（中納言兼輔）

この歌の要点

歌: みかの原わきて流るる泉川　いつ見きとてか恋しかるらむ
意味: みかの原を分けて湧き出て流れる泉川の「いづみ」という名のように、（あの人を）「いつ見た」というので、こんなに恋しいのだろうか（一度も会ったことがないのに）。
作者: 中納言兼輔（藤原兼輔）（ちゅうなごんかねすけ（ふじわらのかねすけ））
出典: 『新古今和歌集』恋一・996番
決まり字: 「みかの」（3字決まり）

みかの原わきて流るる泉川

いつ見きとてか恋しかるらむ

読みみかのはらわきてながるるいずみがわ
いつみきとてかこいしかるらん

歴史的仮名遣いみかのはらわきてながるるいづみがは
いつみきとてかこひしかるらむ

みかの原を分けて湧き流れる泉川の「いつみ」ではないが、いつ見たというのでこんなに恋しいのだろう——まだ会ったこともない人への恋を詠んだ歌です。

現代語訳（意味）

みかの原を分けて湧き出て流れる泉川の「いづみ」という名のように、（あの人を）「いつ見た」というので、こんなに恋しいのだろうか（一度も会ったことがないのに）。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
みかの原	みかのはら	京都府木津川市あたりの野原。奈良時代に恭仁京（くにきょう）という都が置かれた場所です。
わきて	わきて	「分けて」と「湧きて」の掛詞です。
泉川	いずみがわ	今の木津川。「いづみ」の音から「いつ見」を導きます。
いつ見きとてか	いつみきとてか	「いつ見たというので〜か」。「き」は過去、「か」は疑問の係助詞です。
恋しかるらむ	こいしかるらん	「恋しいのだろうか」。「か」を受けて「らむ」が連体形で結んでいます。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
みかの原	名詞
わき	動詞・カ行四段「分く／湧く」連用形	掛詞
て	接続助詞
流るる	動詞・ラ行下二段「流る」連体形
泉川	名詞
いつ	代名詞
見	動詞・マ行上一段「見る」連用形
き	助動詞「き」終止形	過去
と	格助詞
て	接続助詞
か	係助詞	疑問
恋しかる	形容詞・シク活用「恋し」連体形
らむ	助動詞「らむ」連体形	原因推量（係り結び）

表現技法・文法のポイント

序詞

「みかの原わきて流るる泉川」が、同じ音の「いつみ（いつ見）」を導く序詞です。

掛詞

「わきて」に「分きて」と「湧きて」を掛けています。

係り結び

「か」を受けて「らむ」が連体形になっています。

歌の背景・鑑賞

『新古今和歌集』恋一に入っています。平安時代の貴族の恋は、うわさや手紙から始まるのがふつうで、相手の顔をまだ見たことがない恋もよくありました。そんな「会ったこともない人への恋心」を詠んだ歌と読まれています。なお、『古今和歌六帖』には作者のわからない歌として載っていて、本当に兼輔の作かどうかは疑問だとする説もあります。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

本当に兼輔の歌？

この歌は、もとは作者のわからない歌として伝わっていたものが、のちに兼輔の作とされたという説があります。それでも、恋する気持ちの不思議さを見事に言い表した歌として、長く愛されてきました。

一目ぼれ？それとも

「いつ見きとてか」を、「まだ一度も会っていないのに恋しい」と読むのが一般的ですが、「一度だけちらりと見たきりなのに」と読む人もいます。うわさだけで恋をしたのか、一目見ただけで心を奪われたのか、想像がふくらみます。

紫式部へとつながる家

兼輔の屋敷には多くの歌人が集まり、文学サロンのような場所でした。そのひ孫が『源氏物語』を書いた紫式部です。文学の才能は、家の中で受け継がれていったのかもしれません。

作者：中納言兼輔（藤原兼輔）

平安時代中期の公卿・歌人、藤原兼輔（ふじわらのかねすけ）です。賀茂川の堤に屋敷があったので「堤中納言」とも呼ばれました。いとこで義父の藤原定方（25番）とともに当時の歌の世界の中心となり、屋敷には紀貫之らが集まりました。三十六歌仙の一人で、紫式部（57番）のひいおじいさんにあたります。

決まり字と覚え方

取り札

みかの3字決まり

上の句が「みかの」まで読まれたら、取り札が決まります。「み」で始まる歌は5首あります。

覚え方：「みかの」と聞いたら「いつみきとてか」。みかの原の泉（いづみ）でいつ見（いつみ）た、と同じ音で覚えます。「みか」で始まる歌は49番「みかきもり」もあるので、3字目の「の」まで聞きます。

入試で問われるポイント

序詞（同音で導く）
掛詞（分き／湧き）
係り結び（か→らむ）
過去の「き」

よくある質問

この歌の序詞はどこまでですか？

「みかの原わきて流るる泉川」までです。「いづみ」の音から「いつ見」を導いています。

まだ会ったことがない人への恋なのですか？

そう読むのが一般的です。平安貴族の恋は、うわさや手紙から始まることが多かったからです。

紫式部とはどんな関係ですか？

藤原兼輔は、紫式部のひいおじいさん（曾祖父）にあたります。