【百人一首25番】名にし負はば逢坂山のさねかづら｜意味・現代語訳・品詞分解（三条右大臣）

この歌の要点

歌: 名にし負はば逢坂山のさねかづら　人に知られでくるよしもがな
意味: 「逢って寝る」という名を持っているのなら、逢坂山のさねかずらよ、そのつるをたぐり寄せるように、人に知られないで（あなたのもとへ）来る方法があればいいのになあ。
作者: 三条右大臣（藤原定方）（さんじょうのうだいじん（ふじわらのさだかた））
出典: 『後撰和歌集』恋三・701番
決まり字: 「なにし」（3字決まり）

名にし負はば逢坂山のさねかづら

人に知られでくるよしもがな

読みなにしおわばおうさかやまのさねかずら
ひとにしられでくるよしもがな

歴史的仮名遣いなにしおはばあふさかやまのさねかづら
ひとにしられでくるよしもがな

「逢う」「さ寝」という名を持つ逢坂山のさねかずらよ、そのつるをたぐるように、人に知られずにあなたのもとへ行く方法があればいいのに——掛詞をたくさん重ねた恋の歌です。

現代語訳（意味）

「逢って寝る」という名を持っているのなら、逢坂山のさねかずらよ、そのつるをたぐり寄せるように、人に知られないで（あなたのもとへ）来る方法があればいいのになあ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
名にし負はば	なにしおわば	「その名を持っているのならば」。「し」は強意の副助詞、未然形＋ばで仮定です。
逢坂山	おうさかやま	京都と滋賀の境の山。「逢ふ（会う）」を掛けています。
さねかづら	さねかずら	つる草の名前。「さ寝（一緒に寝る）」を掛けています。
くる	くる	つるを「繰る（たぐり寄せる）」と、相手の所へ「来る（行く）」の掛詞です。
よしもがな	よしもがな	「方法があればいいのに」。「もがな」は願望の終助詞です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
名	名詞
に	格助詞
し	副助詞	強意
負は	動詞・ハ行四段「負ふ」未然形
ば	接続助詞	仮定条件
逢坂山	名詞	掛詞（逢ふ）
の	格助詞
さねかづら	名詞	掛詞（さ寝）
人	名詞
に	格助詞
知ら	動詞・ラ行四段「知る」未然形
れ	助動詞「る」未然形	受身
で	接続助詞	打消接続
くる	動詞「繰る」連体形／カ変「来」連体形	掛詞
よし	名詞	方法
もがな	終助詞	願望

表現技法・文法のポイント

掛詞（三つ）

「逢坂（逢ふ）」「さねかづら（さ寝）」「くる（繰る／来る）」と、掛詞を重ねています。

縁語

「さねかづら」「くる（繰る）」はつる草に関係する言葉です。

願望の「もがな」

「〜があればいいのになあ」という願いを表します。入試頻出です。

歌の背景・鑑賞

『後撰和歌集』恋三に入っています。詞書には、女性のもとに贈った歌とあります。さねかずらのつるを添えて贈ったとも考えられ、植物の名前に恋心を託す、平安貴族らしい遊び心にあふれた歌です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

さねかずらを添えて贈った？

この歌は、実際にさねかずらのつるを添えて女性に贈ったのではないかと考えられています。つるを手に取った相手が、名前に込められた意味に気づいて、思わずほほえむ――そんな場面を想像してみましょう。

歌人たちのパトロン

定方は、紀貫之や凡河内躬恒など、身分は高くないけれど才能ある歌人たちを支えました。定方がいなければ、『古今和歌集』の時代の華やかな歌の世界は生まれなかったかもしれません。

作者：三条右大臣（藤原定方）

平安時代前期から中期の貴族・歌人、藤原定方（ふじわらのさだかた）です。醍醐天皇の叔父にあたり、右大臣まで昇りました。京の三条に屋敷があったので「三条右大臣」と呼ばれます。和歌や音楽を好み、紀貫之や凡河内躬恒（29番）を支援しました。27番の藤原兼輔は定方のいとこで、娘婿でもあります。

決まり字と覚え方

取り札

なにし3字決まり

上の句が「なにし」まで読まれたら、取り札が決まります。「な」で始まる歌は8首あります。

覚え方：「なにし」と聞いたら「ひとにしられで」。名にし（なにし）人に知られで（ひとにしられで）と、「にし」が2回出てくるリズムで覚えます。「なに」で始まる歌は他にもあるので、3字目の「し」まで聞きます。

入試で問われるポイント

掛詞3つ（逢坂・さねかづら・くる）
願望の終助詞「もがな」
受身「る」＋打消接続「で」
未然形＋ば（仮定）

よくある質問

「さねかづら」とは何ですか？

つる性の植物です。名前に「さ寝（一緒に寝る）」が掛けられています。

この歌の掛詞はいくつありますか？

「逢坂（逢ふ）」「さねかづら（さ寝）」「くる（繰る／来る）」の三つです。

「よしもがな」はどういう意味ですか？

「方法があればいいのになあ」という意味です。「もがな」は願望を表します。