【百人一首40番】しのぶれど色に出でにけりわが恋は｜意味・現代語訳・品詞分解（平兼盛）

この歌の要点

歌: しのぶれど色に出でにけりわが恋は　ものや思ふと人の問ふまで
意味: 人に知られないように隠していたけれど、とうとう顔色に出てしまったのだなあ、私の恋心は。「何か物思いをしているのですか」と、人が尋ねるほどまでに。
作者: 平兼盛（たいらのかねもり）
出典: 『拾遺和歌集』恋一・622番
決まり字: 「しの」（2字決まり）

しのぶれど色に出でにけりわが恋は

ものや思ふと人の問ふまで

読みしのぶれどいろにいでにけりわがこいは
ものやおもうとひとのとうまで

歴史的仮名遣いしのぶれどいろにいでにけりわがこひは
ものやおもふとひとのとふまで

隠していたのに、顔色に出てしまった私の恋は。「恋をしているの？」と人に尋ねられるほどに——天皇の前の歌合で、41番と名勝負を演じた平兼盛の歌です。

現代語訳（意味）

人に知られないように隠していたけれど、とうとう顔色に出てしまったのだなあ、私の恋心は。「何か物思いをしているのですか」と、人が尋ねるほどまでに。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
しのぶれど	しのぶれど	「（恋心を）隠しているけれど」。
色に出でにけり	いろにいでにけり	「顔色に出てしまったなあ」。「に」は完了、「けり」は詠嘆です。
ものや思ふ	ものやおもう	「物思いをしているのですか（恋をしているのですか）」。「や」は疑問の係助詞です。
人の問ふまで	ひとのとうまで	「人が尋ねるほどまでに」。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
しのぶれ	動詞・バ行上二段「しのぶ」已然形
ど	接続助詞	逆接
色	名詞
に	格助詞
出で	動詞・ダ行下二段「出づ」連用形
に	助動詞「ぬ」連用形	完了
けり	助動詞「けり」終止形	詠嘆（二句切れ）
わ	代名詞
が	格助詞
恋	名詞
は	係助詞
もの	名詞
や	係助詞	疑問
思ふ	動詞・ハ行四段「思ふ」連体形	係り結び
と	格助詞	引用
人	名詞
の	格助詞	主格
問ふ	動詞・ハ行四段「問ふ」連体形
まで	副助詞	程度

表現技法・文法のポイント

倒置

「わが恋は（主語）」「人の問ふまで（程度）」を後ろに回し、「色に出でにけり」を先に言って驚きを強めています。

二句切れ

「色に出でにけり」で切れます。

会話の引用

「ものや思ふ」という人の言葉を取り込んで、場面をいきいきと描いています。

歌の背景・鑑賞

『拾遺和歌集』恋一に入っています。960年、村上天皇が開いた「天徳内裏歌合（てんとくだいりうたあわせ）」で、「忍ぶ恋」という題で詠まれた歌です。相手は41番の壬生忠見の「恋すてふ」で、どちらも名歌だったため判定がつかず、天皇がこの歌を小さな声で口ずさんだことから、兼盛の勝ちになったと伝えられています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

負けた忠見は悲しみで…

天徳内裏歌合で兼盛に敗れた壬生忠見は、ショックのあまり食べ物がのどを通らなくなり、病気になって亡くなった、という話が『沙石集』に残っています。ただし、忠見はその後も生きていた記録があるので、事実ではないと考えられています。それほど二人の歌の勝負が劇的だったということでしょう。

天皇がつぶやいた一言

判定に迷った審判に、そばにいた村上天皇が「しのぶれど…」と小さな声で口ずさんだことで、兼盛の勝ちが決まったと伝えられます。天皇の心をつかんだのは、どちらの歌のどんなところだったのでしょうか。41番と読みくらべてみましょう。

赤染衛門の本当の父？

59番の赤染衛門は、実は平兼盛の娘だったという説があります。兼盛と別れた妻が、赤染時用と再婚したあとに生まれたため、親権をめぐって争いになったという話が伝わっています。

作者：平兼盛

平安時代中期の貴族・歌人、平兼盛（たいらのかねもり）です。光孝天皇（15番）の子孫で、はじめは「兼盛王」と名のる皇族でした。のちに臣下となって平氏を名のり、駿河守などを務めました。三十六歌仙の一人です。

決まり字と覚え方

取り札

しの2字決まり

上の句が「しの」まで読まれたら、取り札が決まります。「し」で始まる歌は2首あります。

覚え方：「しの」と聞いたら「ものやおもふと」。しのぶ（しの）恋は物思い（ものやおもふ）、と覚えます。37番「しら」と2字目で分かれます。41番「恋すてふ」と対で覚えると、歌合の物語ごと頭に入ります。

入試で問われるポイント

倒置法
係り結び（や→思ふ）
天徳内裏歌合（41番との対決）
完了＋詠嘆（にけり）

よくある質問

41番の歌とどちらが勝ったのですか？

判定が難しかったため、村上天皇が兼盛の歌を口ずさんだことから、40番の兼盛の勝ちになったと伝えられています。

「ものや思ふ」とはどういう意味ですか？

「物思いをしているのですか」という意味で、ここでは「恋をしているのですか」ということです。

天徳内裏歌合とは何ですか？

960年に村上天皇が宮中で開いた大規模な歌合です。後の歌合のお手本とされました。