【百人一首39番】浅茅生の小野の篠原しのぶれど｜意味・現代語訳・品詞分解（参議等）

この歌の要点

歌: 浅茅生の小野の篠原しのぶれど　あまりてなどか人の恋しき
意味: 浅茅（丈の低い茅）が生えている野原の篠原の「しの」ではないが、あなたへの思いをじっとしのんでこらえてきたけれど、もうこらえきれない。どうしてこんなにもあなたが恋しいのだろうか。
作者: 参議等（源等）（さんぎひとし（みなもとのひとし））
出典: 『後撰和歌集』恋一・578番
決まり字: 「あさぢ」（3字決まり）

浅茅生の小野の篠原しのぶれど

あまりてなどか人の恋しき

読みあさじうのおののしのはらしのぶれど
あまりてなどかひとのこいしき

歴史的仮名遣いあさぢふのをののしのはらしのぶれど
あまりてなどかひとのこひしき

浅茅の生えた野の篠原の「しの」のように、恋心をしのんでこらえてきたけれど、こらえきれずにあふれてしまう。どうしてこんなにあの人が恋しいのだろう——源等の恋の歌です。

現代語訳（意味）

浅茅（丈の低い茅）が生えている野原の篠原の「しの」ではないが、あなたへの思いをじっとしのんでこらえてきたけれど、もうこらえきれない。どうしてこんなにもあなたが恋しいのだろうか。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
浅茅生	あさじう	丈の低い茅（ちがや）が生えている所。
小野	おの	野原。「小」は意味を整える接頭語です。
篠原	しのはら	細い竹（篠竹）が生えている原。「しの」の音で「しのぶ」を導きます。
しのぶれど	しのぶれど	「（恋心を）こらえて隠しているけれど」。已然形＋「ど」で逆接です。
あまりてなどか	あまりてなどか	「こらえきれずにあふれて、どうして〜か」。「などか」は「どうして」です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
浅茅生	名詞
の	格助詞
小野	名詞
の	格助詞
篠原	名詞
しのぶれ	動詞・バ行上二段「しのぶ」已然形
ど	接続助詞	逆接
あまり	動詞・ラ行四段「あまる」連用形
て	接続助詞
など	副詞	どうして
か	係助詞	疑問
人	名詞
の	格助詞	主格
恋しき	形容詞・シク活用「恋し」連体形	係り結び

表現技法・文法のポイント

序詞

「浅茅生の小野の篠原」が、同じ音の「しのぶ」を導く序詞です。

係り結び

「か」を受けて「恋しき」が連体形になっています。

本歌取り

『古今和歌集』の作者不明の歌「浅茅生の小野の篠原しのぶとも人知るらめやいふ人なしに」をもとにしています。

歌の背景・鑑賞

『後撰和歌集』恋一に入っています。上の句は、『古今和歌集』にある作者不明の歌とほぼ同じで、それをもとに下の句を作り変えた「本歌取り」の歌です。もとの歌が「隠していても気づかれないだろう」という内容なのに対し、この歌は「隠しきれずにあふれてしまう」と、恋心の強さを前に出しています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

本歌とくらべてみよう

もとの歌は「浅茅生の小野の篠原しのぶとも人知るらめや（隠していても、人は気づかないだろう）」でした。源等は、同じ上の句から「隠しきれずにあふれてしまう」と正反対の結末を作りました。同じ言葉から違う気持ちを生み出す、昔の人の言葉遊びの面白さが感じられます。

国宝の硯箱になった歌

源等の別の歌「東路の佐野の舟橋かけてのみ」は、江戸時代の芸術家・本阿弥光悦の国宝「舟橋蒔絵硯箱」のデザインに使われています。千年の時を超えて、歌が美術品になったのです。

作者：参議等（源等）

平安時代前期から中期の公卿、源等（みなもとのひとし）です。嵯峨天皇のひ孫にあたり、地方官を長く務めたのち、参議に昇りました。百人一首では「参議等（さんぎひとし）」と呼ばれています。

決まり字と覚え方

取り札

あさぢ3字決まり

上の句が「あさぢ」まで読まれたら、取り札が決まります。「あ」で始まる歌は16首あります。

覚え方：「あさぢ」と聞いたら「あまりてなどか」。浅茅（あさぢ）があまる（あまり）、と「あ」で始まる言葉で覚えます。「あさ」で始まる歌は31番・64番の「あさぼらけ」もあるので、3字目の「ぢ」まで聞きます。

入試で問われるポイント

序詞（同音で導く）
本歌取り
已然形＋ど（逆接）
係り結び（か→恋しき）

よくある質問

この歌の序詞はどこまでですか？

「浅茅生の小野の篠原」までです。「しの」の音から「しのぶ」を導いています。

本歌取りとは何ですか？

有名な古い歌の言葉を取り入れて、新しい歌を作る技法です。この歌は『古今和歌集』の作者不明の歌をもとにしています。

「などか」とはどういう意味ですか？

「どうして〜か」という意味です。疑問の係助詞「か」を含み、文末が連体形になります。