【百人一首31番】朝ぼらけ有明の月と見るまでに｜意味・現代語訳・品詞分解（坂上是則）

Q: 「朝ぼらけ」とはいつごろですか？

夜がほのぼのと明けるころです。

Q: 64番「朝ぼらけ」との見分け方は？

31番は「朝ぼらけ 有明の月と」、64番は「朝ぼらけ 宇治の川霧」です。6字目の「あ」と「う」で決まります。

この歌の要点

歌: 朝ぼらけ有明の月と見るまでに　吉野の里に降れる白雪
意味: 夜がほのぼのと明けるころ、（外を見ると）有明の月の光が差しているのかと思うほどに、吉野の里に白く降り積もっている雪であることよ。
作者: 坂上是則（さかのうえのこれのり）
出典: 『古今和歌集』冬・332番
決まり字: 「あさぼらけあ」（6字決まり）

朝ぼらけ有明の月と見るまでに

吉野の里に降れる白雪

読みあさぼらけありあけのつきとみるまでに
よしののさとにふれるしらゆき

歴史的仮名遣いあさぼらけありあけのつきとみるまでに
よしののさとにふれるしらゆき

夜明けの薄明かりの中、有明の月の光かと思うほど、吉野の里に白く降り積もった雪——光と雪を見間違えるほど美しい、坂上是則の冬の歌です。

現代語訳（意味）

夜がほのぼのと明けるころ、（外を見ると）有明の月の光が差しているのかと思うほどに、吉野の里に白く降り積もっている雪であることよ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
朝ぼらけ	あさぼらけ	夜がほのぼのと明けるころ。
有明の月	ありあけのつき	夜が明けても空に残っている月。
見るまでに	みるまでに	「見間違えるほどに」。
吉野の里	よしののさと	奈良県の吉野。雪や桜の名所として知られます。
降れる白雪	ふれるしらゆき	「降り積もっている白雪」。「る」は存続の助動詞「り」の連体形です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
朝ぼらけ	名詞
有明	名詞
の	格助詞
月	名詞
と	格助詞
見る	動詞・マ行上一段「見る」連体形
まで	副助詞	程度
に	格助詞
吉野	名詞
の	格助詞
里	名詞
に	格助詞
降れ	動詞・ラ行四段「降る」已然形
る	助動詞「り」連体形	存続
白雪	名詞	体言止め

表現技法・文法のポイント

見立て

白く積もった雪を、有明の月の光と見間違えるほどだと表しています。

体言止め

「白雪」で終わり、一面の白さを印象づけています。

存続の「り」

「降れる」の「る」は存続。「降り積もっている」状態を表します。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』冬の部に入っています。詞書によると、作者が大和国（奈良県）に行ったとき、雪が降ったのを見て詠んだ歌です。夜明けの薄暗い中で、雪明かりを月の光と見間違えるという、幻想的な一瞬をとらえています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

蹴鞠の名人？

坂上是則は、蹴鞠（けまり）の名手だったという話が伝わっています。宮中で蹴鞠をしたとき、鞠を何百回も落とさずに蹴り続けて、天皇からほうびをもらったともいわれます。歌も運動もできる、才能豊かな人だったのかもしれません。

坂上田村麻呂の子孫

是則は、征夷大将軍として東北に遠征した坂上田村麻呂の子孫とされます。武人の家から、繊細な雪景色の歌を詠む歌人が生まれたと考えると、意外な感じがしますね。

雪明かりか、月明かりか

真っ暗な夜明け前、障子を開けると外がぼうっと明るい。月かと思ったら、一面の雪だった――。電気のない時代の人だからこそ感じられた、光の驚きを想像してみましょう。

作者：坂上是則

平安時代前期から中期の貴族・歌人、坂上是則（さかのうえのこれのり）です。征夷大将軍・坂上田村麻呂の子孫とされます。地方官や朝廷の文書係などを務めました。三十六歌仙の一人です。

決まり字と覚え方

取り札

あさぼらけあ6字決まり

上の句が「あさぼらけあ」まで読まれたら、取り札が決まります。「あ」で始まる歌は16首あります。

覚え方：「あさぼらけあ」と聞いたら「よしののさとに」。64番も「あさぼらけ」で始まるので、6字目の「あ」（有明）と「う」（宇治）で分かれる6字決まりです。「あ」は有明（あ）、吉野（よしの）、と覚えます。

入試で問われるポイント

見立て
存続の「り」（降れる）
64番との見分け（6字決まり）

よくある質問

「朝ぼらけ」とはいつごろですか？