【百人一首32番】山川に風のかけたるしがらみは｜意味・現代語訳・品詞分解（春道列樹）

この歌の要点

歌: 山川に風のかけたるしがらみは　流れもあへぬ紅葉なりけり
意味: 山の中の川に、風がかけた柵（しがらみ）は、実は、流れようとしても流れきれずにたまっている紅葉だったのだなあ。
作者: 春道列樹（はるみちのつらき）
出典: 『古今和歌集』秋下・303番
決まり字: 「やまが」（3字決まり）

山川に風のかけたるしがらみは

流れもあへぬ紅葉なりけり

読みやまがわにかぜのかけたるしがらみは
ながれもあえぬもみじなりけり

歴史的仮名遣いやまがはにかぜのかけたるしがらみは
ながれもあへぬもみぢなりけり

山の川に風がかけた「しがらみ」とは、流れきれずにたまっている紅葉だったのだなあ——風を人に見立てた、春道列樹の秋の歌です。

現代語訳（意味）

山の中の川に、風がかけた柵（しがらみ）は、実は、流れようとしても流れきれずにたまっている紅葉だったのだなあ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
山川	やまがわ	山の中を流れる川。「やまかわ（山と川）」ではありません。
しがらみ	しがらみ	川の流れをせき止めるために、杭を打って竹や木の枝をからませたもの。
かけたる	かけたる	「かけた」。「たる」は存続・完了の助動詞「たり」の連体形です。
流れもあへぬ	ながれもあえぬ	「流れきることもできない」。「あへ」は「〜しきる」、「ぬ」は打消「ず」の連体形です。
紅葉なりけり	もみじなりけり	「紅葉だったのだなあ」。「けり」は気づきの詠嘆です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
山川	名詞
に	格助詞
風	名詞
の	格助詞	主格
かけ	動詞・カ行下二段「かく」連用形
たる	助動詞「たり」連体形	存続
しがらみ	名詞
は	係助詞
流れ	動詞・ラ行下二段「流る」連用形
も	係助詞
あへ	動詞・ハ行下二段「あふ」未然形	〜しきる
ぬ	助動詞「ず」連体形	打消
紅葉	名詞
なり	助動詞「なり」連用形	断定
けり	助動詞「けり」終止形	詠嘆（気づき）

表現技法・文法のポイント

擬人法

風を、しがらみを作る人のように描いています。

見立て

川にたまった紅葉を、人が作ったしがらみに見立てています。

気づきの「けり」

「〜だったのだなあ」と、はっと気づいた驚きを表します。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』秋下に入っています。詞書によると、京都から滋賀へ山を越える「志賀の山越え」の道で詠んだ歌です。山道の小川に紅葉が積み重なっている景色を、知的な見立てでとらえています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

赴任する前に亡くなった歌人

春道列樹は、壱岐守に任命されながら、島へ渡る前に亡くなったと伝えられます。役人としての出世の日を前に、この世を去った列樹。残された数少ない歌の一つが、千年後も読み継がれているのです。

風はいたずら好き？

風がしがらみを「かけた」という表現から、山の風がいたずらをして川をせき止めたような、楽しい場面を想像することもできます。あなたには、どんな風の姿が見えますか。

作者：春道列樹

平安時代前期の役人・歌人、春道列樹（はるみちのつらき）です。文章生（大学で漢学を学ぶ学生）から役人になり、壱岐守（今の長崎県壱岐の長官）に任じられましたが、赴任する前に亡くなったと伝えられます。

決まり字と覚え方

取り札

やまが3字決まり

上の句が「やまが」まで読まれたら、取り札が決まります。「や」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「やまが」と聞いたら「ながれもあへぬ」。山川（やまがわ）が流れ（ながれ）ない、と覚えます。28番「やまざ」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

「山川」の読みと意味（やまがわ）
擬人法・見立て
「ぬ」の識別（打消「ず」の連体形）
気づきの「けり」

よくある質問

「しがらみ」とは何ですか？

川の流れをせき止めるために、杭を打って竹や枝をからませたものです。

「流れもあへぬ」の「ぬ」は完了ですか？

未然形「あへ」に付いているので、打消の助動詞「ず」の連体形です。「流れきれない」という意味です。

「山川」はどう読みますか？

「やまがわ」と読み、「山の中の川」という意味です。