【百人一首17番】ちはやぶる神代も聞かず竜田川｜意味・現代語訳・品詞分解（在原業平朝臣）

ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川

からくれなゐに 水くくるとは

読みちはやぶる かみよもきかず たつたがわ
からくれないに みずくくるとは

歴史的仮名遣いちはやぶる かみよもきかず たつたがは
からくれなゐに みづくくるとは

神々の時代にも聞いたことがない、竜田川の水を紅葉が真っ赤なくくり染めにするなんて——漫画『ちはやふる』の題名にもなった在原業平の名歌です。

現代語訳（意味）

語句の意味

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

表現技法・文法のポイント

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』秋下に入っています。詞書によると、清和天皇の后・藤原高子（二条の后）の屏風に、竜田川に紅葉が流れる絵が描かれていて、それを題に詠んだ「屏風歌（びょうぶうた）」です。実際の景色ではなく、絵を見て想像をふくらませた歌なのです。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

作者：在原業平朝臣

平安時代前期の貴族・歌人、在原業平（ありわらのなりひら）です。平城天皇の孫、桓武天皇のひ孫という高貴な血筋で、16番の在原行平の弟にあたります。美男の代名詞とされ、『伊勢物語』の主人公のモデルと考えられてきました。六歌仙の一人です。

決まり字と覚え方

ちは2字決まり

上の句が「ちは」まで読まれたら、取り札が決まります。「ち」で始まる歌は3首あります。

覚え方：「ちは」と聞いたら「からくれなゐに」。ちは（千早）は唐（から）紅、と赤い紅葉のイメージで覚えます。漫画『ちはやふる』の主人公・千早の名前の由来にもなった歌です。

入試で問われるポイント

• 枕詞「ちはやぶる」→神
• 倒置法
• 屏風歌（古文常識）
• 打消「ず」で二句切れ

よくある質問

あわせて読みたい

• 16番「立ち別れ」（中納言行平・離別）
• 69番「嵐吹く」（能因法師・秋）
• 9番「花の色は」（小野小町・春）
• 23番「月見れば」（大江千里・秋）

• 百人一首クイズで覚えたか確かめよう（4択・全100首）
• 二十四節気「秋分」
• 古文のお勉強：旧暦の月の名前の由来と覚え方（語呂合わせ）
• 古典と古文の違い（古典、古文、漢文）