【百人一首16番】立ち別れいなばの山の峰に生ふる｜意味・現代語訳・品詞分解（中納言行平）

この歌の要点

歌: 立ち別れいなばの山の峰に生ふる　まつとし聞かば今帰り来む
意味: あなたと別れて、（私は）因幡の国へ行ってしまうけれど、その因幡山の峰に生えている松のように、あなたが私を「待っている」と聞いたなら、すぐにでも帰ってこよう。
作者: 中納言行平（在原行平）（ちゅうなごんゆきひら（ありわらのゆきひら））
出典: 『古今和歌集』離別・365番
決まり字: 「たち」（2字決まり）

立ち別れいなばの山の峰に生ふる

まつとし聞かば今帰り来む

読みたちわかれいなばのやまのみねにおうる
まつとしきかばいまかえりこん

歴史的仮名遣いたちわかれいなばのやまのみねにおふる
まつとしきかばいまかへりこむ

あなたと別れて因幡の国へ行っても、因幡山の峰の松のように「待っている」と聞いたら、すぐに帰ってこよう——掛詞を重ねた在原行平の別れの歌です。

現代語訳（意味）

あなたと別れて、（私は）因幡の国へ行ってしまうけれど、その因幡山の峰に生えている松のように、あなたが私を「待っている」と聞いたなら、すぐにでも帰ってこよう。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
立ち別れ	たちわかれ	別れて出発して。
いなば	いなば	「往なば（行ってしまったならば）」と地名「因幡（いなば）」の掛詞です。因幡は今の鳥取県東部。
まつ	まつ	「松」と「待つ」の掛詞です。
まつとし聞かば	まつとしきかば	「待っていると聞いたならば」。「し」は強意の副助詞、「聞かば」は未然形＋ばで仮定です。
今帰り来む	いまかえりこん	「すぐに帰ってこよう」。「今」は「すぐに」、「む」は意志です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
立ち別れ	動詞・ラ行下二段「立ち別る」連用形
いなば	動詞「往ぬ」未然形＋接続助詞「ば」／名詞「因幡」	掛詞（仮定）
の	格助詞
山	名詞
の	格助詞
峰	名詞
に	格助詞
生ふる	動詞・ハ行上二段「生ふ」連体形
まつ	名詞「松」／動詞「待つ」終止形	掛詞
と	格助詞
し	副助詞	強意
聞か	動詞・カ行四段「聞く」未然形
ば	接続助詞	仮定条件
今	副詞	すぐに
帰り来	動詞・カ変「帰り来」未然形
む	助動詞「む」終止形	意志

表現技法・文法のポイント

掛詞（二つ）

「いなば（往なば／因幡）」と「まつ（松／待つ）」。地名と植物に、別れと再会の気持ちを重ねています。

未然形＋ば

「往なば」「聞かば」は未然形＋ばで仮定条件「〜ならば」。入試頻出です。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』離別の部に入っています。行平は855年に因幡守（今の鳥取県東部の長官）に任じられました。この歌は、都の人々との別れの宴で詠んだものと考えられています。百人一首で離別の部から選ばれたのは、この1首だけです。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

須磨の姉妹との恋

行平は、ある時期、須磨（今の神戸市）に退いていたと伝えられます。そこで出会った海女の姉妹・松風と村雨と恋に落ちたという話が、能の名作『松風』になりました。都に帰った行平を、姉妹は「待つ」と言って待ち続けた――この歌の「まつとし聞かば」が、物語の中で切なく響きます。

迷い猫が帰ってくるおまじない

江戸時代のころから、この歌を紙に書いて、いなくなった猫やペットの食器の下などに置くと帰ってくる、というおまじないが伝わっています。「待っていると聞いたらすぐ帰ろう」という歌の言葉にあやかったものです。

須磨琴を作った？

須磨にいたとき、浜辺に流れ着いた木で一弦の琴（須磨琴）を作り、さびしさをまぎらわせたという話も残っています。

作者：中納言行平（在原行平）

平安時代前期の公卿・歌人、在原行平（ありわらのゆきひら）です。平城天皇の皇子・阿保親王の子で、17番の在原業平の兄にあたります。中納言まで昇り、一族の子弟の学問所「奨学院」を作りました。

決まり字と覚え方

取り札

たち2字決まり

上の句が「たち」まで読まれたら、取り札が決まります。「た」で始まる歌は6首あります。

覚え方：「たち」と聞いたら「まつとしきかば」。立ち（たち）止まって待つ（まつ）、と覚えます。「た」で始まる歌は6首あるので、2字目の「ち」まで聞きます。

入試で問われるポイント

掛詞（往なば／因幡、松／待つ）
未然形＋ば（仮定条件）
強意の副助詞「し」

よくある質問

この歌の掛詞はどこですか？

「いなば」（往なば／因幡）と「まつ」（松／待つ）の二つです。

「いなばの山」はどこにありますか？

因幡国（今の鳥取県東部）の山で、鳥取市にある稲葉山のことだとされます。

在原業平とはどんな関係ですか？

行平は業平の兄です。二人とも阿保親王の子で、百人一首に兄弟そろって選ばれています。