【百人一首9番】花の色は移りにけりないたづらに｜意味・現代語訳・品詞分解（小野小町）

この歌の要点

歌: 花の色は移りにけりないたづらに　わが身世にふるながめせしまに
意味: 桜の花の色は、むなしく色あせてしまったなあ。長雨が降り続いていた間に。——そして私の容姿も、すっかり衰えてしまった。この世を過ごしながら、ぼんやりと物思いにふけっていた間に。
作者: 小野小町（おののこまち）
出典: 『古今和歌集』春下・113番
決まり字: 「はなの」（3字決まり）

花の色は移りにけりないたづらに

わが身世にふるながめせしまに

読みはなのいろはうつりにけりないたずらに
わがみよにふるながめせしまに

歴史的仮名遣いはなのいろはうつりにけりないたづらに
わがみよにふるながめせしまに

桜の色が長雨の間にあせてしまったように、私の美しさも物思いをしているうちに衰えてしまった——二つの掛詞で花と自分を重ねた、小野小町の代表歌です。

現代語訳（意味）

桜の花の色は、むなしく色あせてしまったなあ。長雨が降り続いていた間に。——そして私の容姿も、すっかり衰えてしまった。この世を過ごしながら、ぼんやりと物思いにふけっていた間に。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
花の色	はなのいろ	桜の花の色。作者自身の美しい容姿のたとえでもあります。
移りにけりな	うつりにけりな	「色あせてしまったなあ」。「に」は完了、「けり」は詠嘆、「な」は詠嘆の終助詞。
いたづらに	いたずらに	むなしく。何のかいもなく。
世にふる	よにふる	「ふる」は「経る（年月を過ごす）」と「降る（雨が降る）」の掛詞です。
ながめ	ながめ	「長雨」と「眺め（物思いにふけること）」の掛詞です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
花	名詞
の	格助詞
色	名詞
は	係助詞
移り	動詞・ラ行四段「移る」連用形
に	助動詞「ぬ」連用形	完了
けり	助動詞「けり」終止形	詠嘆
な	終助詞	詠嘆
いたづらに	形容動詞・ナリ活用「いたづらなり」連用形
わ	代名詞
が	格助詞
身	名詞
世	名詞
に	格助詞
ふる	動詞「経（ふ）」連体形／「降る」連体形	掛詞
ながめ	名詞	掛詞（長雨／眺め）
せ	動詞・サ変「す」未然形
し	助動詞「き」連体形	過去
間	名詞
に	格助詞

表現技法・文法のポイント

掛詞（二つ）

「ふる（降る／経る）」と「ながめ（長雨／眺め）」。自然の景色と自分の心を一度に表しています。

倒置

「いたづらに」以下が、上の「移りにけりな」を修飾しています。

二句切れ

「移りにけりな」で切れます。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』春下の歌です。散りゆく桜と、移ろう自分の姿を重ねた歌として、古くから名歌とされてきました。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

百夜通いの伝説

小野小町には、深草少将（ふかくさのしょうしょう）という男性に「百夜（ももよ）通ってくれたら思いを受け入れる」と告げ、少将が九十九夜目に倒れてしまったという有名な伝説があります。美しさと、その後の孤独を描くこうした物語は、能や歌舞伎の題材にもなりました。

本当に自分の容姿を嘆いた歌？

この歌は、自分の美しさの衰えを嘆いた歌として読むのが一般的です。一方で、恋や人生のままならなさ全体を、散る花に重ねたという読み方もあります。若い今だからこそ、「時間は戻らない」という歌の重みを感じてみてください。

作者：小野小町

平安時代前期（9世紀ごろ）の女性歌人です。六歌仙、三十六歌仙の一人で、六歌仙ではただ一人の女性です。絶世の美女として多くの伝説が生まれましたが、確かな経歴はほとんどわかっていません。

決まり字と覚え方

取り札

はなの3字決まり

上の句が「はなの」まで読まれたら、取り札が決まります。「は」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「はなの」と聞いたら「わがみよ」。花（はな）のような我が身（わがみ）、と覚えます。「はな」で始まる96番「はなさ」と区別するため、3字目の「の」まで聞きます。

入試で問われるポイント

掛詞2つ（ふる・ながめ）
「にけりな」の分解（完了＋詠嘆＋詠嘆）
倒置法

よくある質問

この歌の掛詞はいくつありますか？

二つです。「ふる（降る／経る）」と「ながめ（長雨／眺め）」です。

「花の色」は何を表していますか？

表向きは桜の花の色ですが、作者自身の若さや美しさのたとえでもあります。

小野小町はどんな人ですか？

平安時代前期の女性歌人で、六歌仙ただ一人の女性です。美女として多くの伝説がありますが、経歴はよくわかっていません。