【百人一首96番】花さそふ嵐の庭の雪ならで｜意味・現代語訳・品詞分解（入道前太政大臣）

この歌の要点

歌: 花さそふ嵐の庭の雪ならで　ふりゆくものはわが身なりけり
意味: 嵐が桜の花を誘って散らし、庭はまるで雪が降ったようだが、その雪ではなくて、本当に古りゆく（年老いていく）ものは、わが身であったのだなあ。
作者: 入道前太政大臣（西園寺公経）（にゅうどうさきのだいじょうだいじん（さいおんじきんつね））
出典: 『新勅撰和歌集』雑一・1052番
決まり字: 「はなさ」（3字決まり）

百人一首96番入道前太政大臣（西園寺公経）の絵札 — 入道前太政大臣（江戸時代のかるた）

花さそふ嵐の庭の雪ならで

ふりゆくものはわが身なりけり

読みはなさそうあらしのにわのゆきならで
ふりゆくものはわがみなりけり

歴史的仮名遣いはなさそふあらしのにはのゆきならで
ふりゆくものはわがみなりけり

嵐が花を誘って散らす庭は雪のようだが、その雪ではなく、本当に古りゆくのは私自身だったのだなあ——栄華をきわめた西園寺公経が、老いを詠んだ歌です。

現代語訳（意味）

嵐が桜の花を誘って散らし、庭はまるで雪が降ったようだが、その雪ではなくて、本当に古りゆく（年老いていく）ものは、わが身であったのだなあ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
花さそふ	はなさそう	「桜の花を誘って散らす」。嵐を人のように表しています。
嵐の庭の雪	あらしのにわのゆき	嵐に散らされて庭に降りしいた桜の花びらを、雪に見立てています。
ならで	ならで	「〜ではなくて」。
ふりゆく	ふりゆく	「（雪が）降りゆく」と「（年老いて）古りゆく」の掛詞です。
わが身なりけり	わがみなりけり	「わが身であったのだなあ」。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
花	名詞
さそふ	動詞・ハ行四段「さそふ」連体形
嵐	名詞
の	格助詞
庭	名詞
の	格助詞
雪	名詞
なら	助動詞「なり」未然形	断定
で	接続助詞	打消接続
ふりゆく	動詞・カ行四段「ふりゆく」連体形	掛詞（降り／古り）
もの	名詞
は	係助詞
わ	代名詞
が	格助詞
身	名詞
なり	助動詞「なり」連用形	断定
けり	助動詞「けり」終止形	詠嘆（気づき）

表現技法・文法のポイント

見立て

散った桜の花びらを、庭に積もる雪に見立てています。

掛詞

「ふりゆく」に「降りゆく（雪）」と「古りゆく（老いる）」を掛けています。

擬人法

嵐が花を「誘う」と、人のように描いています。

歌の背景・鑑賞

『新勅撰和歌集』雑一に入っています。散る桜を見ながら、自分の老いに気づいた歌です。9番の小野小町が「花の色は移りにけりな」と詠んだように、散る花と移ろうわが身を重ねる発想は、和歌の大切なテーマでした。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

金閣寺のルーツ

公経が京都の北山に建てた豪華な別荘「西園寺」は、のちに室町幕府3代将軍・足利義満の手に渡り、金閣寺（鹿苑寺）になりました。百人一首の歌人の別荘が、今では世界遺産になっているのです。

承久の乱を生き抜いた

公経は鎌倉幕府と強く結びついていたため、承久の乱のときには後鳥羽院に捕らえられましたが、幕府の勝利によって一気に権力をにぎりました。栄華をきわめた人が「古りゆくものはわが身なりけり」と老いを嘆く――そこに人生の深い味わいがあります。

作者：入道前太政大臣（西園寺公経）

平安時代末期から鎌倉時代前期の公卿・歌人、西園寺公経（さいおんじきんつね）です。太政大臣まで昇り、鎌倉幕府と強く結びついて大きな権力をにぎりました。京都の北山に建てた別荘「西園寺」は、のちに足利義満の金閣寺のもとになりました。姉が藤原定家（97番）の妻で、定家は義理の兄にあたります。

決まり字と覚え方

取り札

はなさ3字決まり

上の句が「はなさ」まで読まれたら、取り札が決まります。「は」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「はなさ」と聞いたら「ふりゆくものは」。花さそふ（はなさ）嵐で降り（ふり）ゆく、と覚えます。9番「はなの」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

掛詞（降りゆく／古りゆく）
見立て（花→雪）
打消接続「で」（ならで）
9番小野小町との比較

よくある質問

「ふりゆく」の掛詞とは？

「降りゆく（花が雪のように降る）」と「古りゆく（年老いていく）」を掛けています。

何を雪に見立てていますか？

嵐で散らされて庭に降りしいた桜の花びらを、雪に見立てています。

西園寺公経はどんな人ですか？

太政大臣まで昇った権力者です。彼の別荘が、のちに金閣寺のもとになりました。藤原定家の義理の弟です。