【百人一首61番】いにしへの奈良の都の八重桜｜意味・現代語訳・品詞分解（伊勢大輔）

この歌の要点

歌: いにしへの奈良の都の八重桜　けふ九重ににほひぬるかな
意味: 昔の都・奈良で咲いていた八重桜が、今日はこの九重（宮中）で、いっそう美しく咲きほこっていることだなあ。
作者: 伊勢大輔（いせのたいふ）
出典: 『詞花和歌集』春・27番
決まり字: 「いに」（2字決まり）

いにしへの奈良の都の八重桜

けふ九重ににほひぬるかな

読みいにしえのならのみやこのやえざくら
きょうここのえににおいぬるかな

歴史的仮名遣いいにしへのならのみやこのやへざくら
けふここのへににほひぬるかな

昔の奈良の都で咲いていた八重桜が、今日はこの京都の宮中で、色美しく咲きほこっていることだ——新人女房の伊勢大輔が、大勢の前で即興で詠んだ歌です。

現代語訳（意味）

昔の都・奈良で咲いていた八重桜が、今日はこの九重（宮中）で、いっそう美しく咲きほこっていることだなあ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
いにしへ	いにしえ	昔。
奈良の都	ならのみやこ	昔の都・平城京。
八重桜	やえざくら	花びらが何重にも重なって咲く桜。
けふ	きょう	今日。「いにしへ」と対になっています。
九重	ここのえ	宮中のこと（昔の中国で宮殿を九重の門で囲んだことから）。「八重」と数の上で対になっています。
にほひぬるかな	においぬるかな	「美しく咲きほこっていることだなあ」。「にほふ」は色が美しく映えることです。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
いにしへ	名詞
の	格助詞
奈良	名詞
の	格助詞
都	名詞
の	格助詞
八重桜	名詞
けふ	名詞
九重	名詞	宮中
に	格助詞
にほひ	動詞・ハ行四段「にほふ」連用形
ぬる	助動詞「ぬ」連体形	完了
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

対比（二重の対）

「いにしへ（昔）」と「けふ（今日）」、「八重」と「九重」が対になっています。

掛詞的な表現

「九重」は宮中を表すと同時に、「八重」より一つ多い数として、桜がさらに美しく咲いていることも表しています。

「にほふ」

古文の「にほふ」は、香りよりも色が美しく映えることを表すことが多い語です。

歌の背景・鑑賞

『詞花和歌集』春の部に入っています。奈良から一条天皇の中宮彰子のもとへ八重桜が献上されたとき、受け取る役を紫式部が新人の伊勢大輔に譲りました。さらに藤原道長から「歌を詠め」と言われ、伊勢大輔がその場で詠んだのがこの歌です。見事な出来ばえに、宮中の人々がこぞって感心したと伝えられます。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

紫式部が役を譲った理由

八重桜を受け取る大切な役は、もともと紫式部が務める予定でした。それをなぜ新人の伊勢大輔に譲ったのか。新人に活躍の場を与えたかったのか、それとも新人の実力を試したのか。真相はわかりませんが、この一首で伊勢大輔は一躍宮中の注目の的になりました。

プレッシャーの中の即興

藤原道長や中宮彰子、先輩の女房たちが見守る中で、新人がその場で歌を詠まされたのです。今でいえば、入社したばかりの新人が、社長の前でいきなりスピーチを頼まれたようなもの。その緊張の中でこれほど見事な歌を詠んだのですから、相当な才能だったのでしょう。

作者：伊勢大輔

平安時代中期の女性歌人です。祭主・大中臣輔親の娘で、49番の大中臣能宣は祖父にあたります。中宮彰子に仕え、紫式部（57番）や和泉式部（56番）とも親しく交わりました。晩年には白河天皇の養育係を務めました。

決まり字と覚え方

取り札

いに2字決まり

上の句が「いに」まで読まれたら、取り札が決まります。「い」で始まる歌は3首あります。

覚え方：「いに」と聞いたら「けふここのへに」。いにしへ（昔）から今日（けふ）へ、と時間の流れで覚えます。「い」で始まる歌は3首あるので、2字目の「に」まで聞きます。

入試で問われるポイント

対比（いにしへ⇔けふ、八重⇔九重）
「九重」＝宮中
「にほふ」の意味（色が映える）
詠まれた場面（紫式部・道長）

よくある質問

「九重」とはどういう意味ですか？

宮中のことです。昔の中国で、宮殿を九重の門で囲んだことに由来します。

この歌はどんな場面で詠まれたのですか？

奈良から献上された八重桜を受け取るとき、藤原道長に促されて、新人女房の伊勢大輔がその場で詠みました。

49番の大中臣能宣とはどんな関係ですか？

伊勢大輔は能宣の孫です。三代続く歌の家の出身です。