【百人一首38番】忘らるる身をば思はず誓ひてし｜意味・現代語訳・品詞分解（右近）

この歌の要点

歌: 忘らるる身をば思はず誓ひてし　人の命の惜しくもあるかな
意味: あなたに忘れられてしまう私の身のことは、何とも思いません。ただ、（いつまでも愛すると）神に誓ったあなたの命が、（誓いを破った罰で）失われはしないかと、惜しまれてならないのです。
作者: 右近（うこん）
出典: 『拾遺和歌集』恋四・870番
決まり字: 「わすら」（3字決まり）

忘らるる身をば思はず誓ひてし

人の命の惜しくもあるかな

読みわすらるるみをばおもわずちかいてし
ひとのいのちのおしくもあるかな

歴史的仮名遣いわすらるるみをばおもはずちかひてし
ひとのいのちのをしくもあるかな

忘れられてしまう私のことはかまわない。ただ、神に永遠の愛を誓ったあなたの命が、罰で失われはしないかと惜しまれる——右近の切ない恋の歌です。

現代語訳（意味）

あなたに忘れられてしまう私の身のことは、何とも思いません。ただ、（いつまでも愛すると）神に誓ったあなたの命が、（誓いを破った罰で）失われはしないかと、惜しまれてならないのです。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
忘らるる	わすらるる	「（あなたに）忘れられる」。「るる」は受身の助動詞「る」の連体形です。
身をば思はず	みをばおもわず	「自分のことは何とも思わない」。
誓ひてし	ちかいてし	「誓った」。「て」は完了「つ」、「し」は過去「き」の連体形です。
人の命	ひとのいのち	誓いを破ったあなたの命。神に誓いを破ると罰が当たると考えられていました。
惜しくもあるかな	おしくもあるかな	「惜しまれることだなあ」。「かな」は詠嘆です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
忘ら	動詞・ラ行四段「忘る」未然形
るる	助動詞「る」連体形	受身
身	名詞
を	格助詞
ば	係助詞（「は」の濁音化）	強意
思は	動詞・ハ行四段「思ふ」未然形
ず	助動詞「ず」終止形	打消（二句切れ）
誓ひ	動詞・ハ行四段「誓ふ」連用形
て	助動詞「つ」連用形	完了
し	助動詞「き」連体形	過去
人	名詞
の	格助詞
命	名詞
の	格助詞	主格
惜しく	形容詞・シク活用「惜し」連用形
も	係助詞
ある	動詞・ラ変「あり」連体形
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

二句切れ

「身をば思はず」で切れ、自分よりも相手を思う気持ちを先に示しています。

受身の「る」

「忘らるる」は「忘れられる」。入試頻出の受身の助動詞です。

皮肉とも読める表現

相手を気づかう言葉の裏に、裏切られた恨みや皮肉を読み取る説もあります。

歌の背景・鑑賞

『拾遺和歌集』恋四に入っています。神に永遠の愛を誓った恋人が、心変わりしてしまったときの歌です。自分のことより相手の命を心配する、けなげな女心の歌とも、誓いを破った男への痛烈な皮肉の歌とも読める、奥の深い一首です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

相手は藤原敦忠？

この歌を贈った相手は、43番「逢ひ見ての」の作者・藤原敦忠だという説があります。敦忠は美男で知られ、多くの女性と恋をしましたが、若くして亡くなりました。もしそうなら、「あなたの命が惜しい」という言葉が、悲しい予言のようにも聞こえてきます。

恋多き女房

右近は、元良親王（20番）や藤原朝忠（44番）など、百人一首の歌人たちとも恋の歌を交わしています。宮中の華やかな恋のネットワークの中心にいた女性だったようです。

作者：右近

平安時代中期の女性歌人です。父が右近衛少将だったことから「右近」と呼ばれました。醍醐天皇の中宮穏子に仕え、元良親王（20番）や藤原敦忠（43番）、藤原朝忠（44番）など、多くの貴公子との恋の歌が残っています。

決まり字と覚え方

取り札

わすら3字決まり

上の句が「わすら」まで読まれたら、取り札が決まります。「わ」で始まる歌は7首あります。

覚え方：「わすら」と聞いたら「ひとのいのちの」。忘ら（わすら）れても人の命（ひとのいのち）、と覚えます。54番「わすれ」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

受身の「る」
完了「つ」＋過去「き」（てし）
二通りの解釈（けなげ／皮肉）

よくある質問

なぜ相手の命が惜しいのですか？

神に誓った愛を破ると、罰として命を落とすと考えられていたからです。

この歌は皮肉なのですか？

相手を気づかう純粋な歌とも、裏切った相手への皮肉とも読めます。どちらの読み方もあります。

54番「わすれ」との見分け方は？

38番は「忘らるる」、54番は「忘れじの」です。3字目の「ら」と「れ」で決まります。