【百人一首20番】わびぬれば今はた同じ難波なる｜意味・現代語訳・品詞分解（元良親王）

わびぬれば 今はた同じ 難波なる

身をつくしても 逢はむとぞ思ふ

読みわびぬれば いまはたおなじ なにわなる
みをつくしても あわんとぞおもう

歴史的仮名遣いわびぬれば いまはたおなじ なにはなる
みをつくしても あはむとぞおもふ

こんなにつらいのなら、もう身を滅ぼしたのと同じこと。難波の澪標のように、命をかけてもあなたに会おう——許されない恋を詠んだ元良親王の歌です。

現代語訳（意味）

語句の意味

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

表現技法・文法のポイント

歌の背景・鑑賞

『後撰和歌集』恋五に入っています。詞書によると、宇多上皇の妃・京極御息所（藤原褒子）との恋が世間に知られてしまった後に、御息所に贈った歌です。許されない恋が明るみに出ても、なお会いたいという激しい思いが込められています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

作者：元良親王

陽成天皇（13番）の第一皇子です。恋多き風流人として知られ、『大和物語』などに多くの恋の話が残っています。声がとても美しく、元日の儀式で読み上げる声が遠くまで響いたという話も伝わっています。

決まり字と覚え方

わび2字決まり

上の句が「わび」まで読まれたら、取り札が決まります。「わ」で始まる歌は7首あります。

覚え方：「わび」と聞いたら「みをつくしても」。わび（侘び）しくて身（み）を尽くす、と覚えます。88番の取り札「みをつくしてや」と最後で区別します。

入試で問われるポイント

• 掛詞（澪標／身を尽くし）
• 已然形＋ば（確定条件）
• 係り結び（ぞ→思ふ）
• 存在の「なり」

よくある質問

あわせて読みたい

• 13番「筑波嶺の」（陽成院・恋）
• 19番「難波潟」（伊勢・恋）
• 88番「難波江の」（皇嘉門院別当・恋）
• 7番「天の原」（阿倍仲麻呂・旅）

• 百人一首クイズで覚えたか確かめよう（4択・全100首）
• 古文のお勉強：旧暦の月の名前の由来と覚え方（語呂合わせ）
• 古典と古文の違い（古典、古文、漢文）