【百人一首19番】難波潟短き葦のふしの間も｜意味・現代語訳・品詞分解（伊勢）

この歌の要点

歌: 難波潟短き葦のふしの間も　逢はでこの世を過ぐしてよとや
意味: 難波潟に生えている葦の、短い節と節の間のような、ほんのわずかな時間でさえも、あなたに会わずにこの一生を過ごしてしまえと、あなたはおっしゃるのですか。
作者: 伊勢（いせ）
出典: 『新古今和歌集』恋一・1049番
決まり字: 「なにはが」（4字決まり）

難波潟短き葦のふしの間も

逢はでこの世を過ぐしてよとや

読みなにわがたみじかきあしのふしのまも
あわでこのよをすぐしてよとや

歴史的仮名遣いなにはがたみじかきあしのふしのまも
あはでこのよをすぐしてよとや

難波潟の葦の短い節と節の間ほどの短い時間も、あなたに会わずにこの世を過ごせとおっしゃるのですか——情熱的な恋の歌で知られる伊勢の歌です。

現代語訳（意味）

難波潟に生えている葦の、短い節と節の間のような、ほんのわずかな時間でさえも、あなたに会わずにこの一生を過ごしてしまえと、あなたはおっしゃるのですか。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
難波潟	なにわがた	今の大阪湾の入り江。葦がたくさん生えていました。
葦	あし	水辺に生える草。茎に節（ふし）があります。
ふしの間	ふしのま	葦の節と節の間。ごく短い時間のたとえです。
この世	このよ	「この世（一生）」と、葦の「節（よ）」の掛詞です。
過ぐしてよとや	すぐしてよとや	「過ごしてしまえというのですか」。「てよ」は完了「つ」の命令形、「とや」は「と言うのか」の意味です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
難波潟	名詞
短き	形容詞・ク活用「短し」連体形
葦	名詞
の	格助詞
ふし	名詞
の	格助詞
間	名詞
も	係助詞
逢は	動詞・ハ行四段「逢ふ」未然形
で	接続助詞	打消接続「〜ないで」
この	連体詞
世	名詞	掛詞（世／節）
を	格助詞
過ぐし	動詞・サ行四段「過ぐす」連用形
てよ	助動詞「つ」命令形	完了（強意）「〜してしまえ」
と	格助詞	引用
や	係助詞	疑問（結びの省略）

表現技法・文法のポイント

序詞

「難波潟短き葦の」が、短い「ふしの間」を導いています。

掛詞

「よ」に「節（よ）」と「世」を掛けています。

縁語

「葦」「ふし」「よ（節）」は葦に関係する言葉です。

結びの省略

「とや」の後に「言ふ」などが省略されています。

歌の背景・鑑賞

『新古今和歌集』恋一に入っています。冷たくなった恋人に向けて、少しでも会いたいという気持ちを強く訴えた歌です。短い葦の節を「時間の短さ」に重ねる発想が見事です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

誰に向けた歌？

この歌を贈った相手が誰かはわかっていません。伊勢は藤原仲平と恋をしたものの、仲平が別の女性と結婚して別れた、という話が伝わっています。この歌の相手を仲平だと想像する人もいます。

天皇に愛された歌人

伊勢は宇多天皇に愛されて皇子を産みましたが、その皇子は幼くして亡くなりました。華やかさと悲しみの両方を知る人生が、深い恋の歌を生んだのかもしれません。

作者：伊勢

平安時代前期から中期の女性歌人です。宇多天皇の中宮温子に仕え、のちに宇多天皇に愛されて皇子を産みました。情熱的な恋の歌で知られ、『古今和歌集』では女性歌人の中で最も多くの歌が選ばれています。三十六歌仙の一人で、娘の中務（なかつかさ）も歌人として有名です。

決まり字と覚え方

取り札

なにはが4字決まり

上の句が「なにはが」まで読まれたら、取り札が決まります。「な」で始まる歌は8首あります。

覚え方：「なにはが」と聞いたら「あはでこのよを」。難波潟（なにわがた）で会わで（あわで）、と覚えます。「なには」で始まる歌は19番と88番「なにはえ」があるので、4字目の「が」まで聞きます。

入試で問われるポイント

序詞・掛詞・縁語
打消接続の「で」
「てよ」（完了「つ」の命令形）
結びの省略

よくある質問

「ふしの間」とはどういう意味ですか？

葦の茎の節と節の間のことで、ごく短い時間のたとえです。

この歌の掛詞はどこですか？

「この世」の「よ」に、葦の「節（よ）」と「世（一生）」を掛けています。

伊勢はどんな歌人ですか？

宇多天皇に愛された女性歌人で、情熱的な恋の歌で知られます。『古今和歌集』では女性で最も多く歌が選ばれました。