【百人一首88番】難波江の葦のかりねのひとよゆゑ｜意味・現代語訳・品詞分解（皇嘉門院別当）

この歌の要点

歌: 難波江の葦のかりねのひとよゆゑ　みをつくしてや恋ひわたるべき
意味: 難波の入り江に生える葦の、刈り根の一節（ひとよ）のように短い、旅先でのたった一夜の仮寝（逢瀬）のために、私はこれから、澪標（みおつくし）のように身を尽くして、あの人を恋し続けなければならないのでしょうか。
作者: 皇嘉門院別当（こうかもんいんのべっとう）
出典: 『千載和歌集』恋三・806番
決まり字: 「なにはえ」（4字決まり）

難波江の葦のかりねのひとよゆゑ

みをつくしてや恋ひわたるべき

読みなにわえのあしのかりねのひとよゆえ
みをつくしてやこいわたるべき

歴史的仮名遣いなにはえのあしのかりねのひとよゆゑ
みをつくしてやこひわたるべき

難波の入り江の葦の刈り根の一節ほどの、短い一夜の旅の宿の逢瀬のために、私はこれから身を尽くして恋し続けるのでしょうか——掛詞を三つ重ねた皇嘉門院別当の歌です。

現代語訳（意味）

難波の入り江に生える葦の、刈り根の一節（ひとよ）のように短い、旅先でのたった一夜の仮寝（逢瀬）のために、私はこれから、澪標（みおつくし）のように身を尽くして、あの人を恋し続けなければならないのでしょうか。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
難波江	なにわえ	難波（今の大阪）の入り江。葦や澪標で知られます。
かりね	かりね	「刈り根（刈った葦の根）」と「仮寝（旅先での仮の宿り）」の掛詞です。
ひとよ	ひとよ	「一節（ひとよ＝葦の節と節の間）」と「一夜」の掛詞です。
みをつくし	みおつくし	「澪標（船の水路を示す杭）」と「身を尽くし（命をかける）」の掛詞です。
恋ひわたるべき	こいわたるべき	「恋し続けなければならないのだろうか」。「や」を受けて「べき」が連体形で結んでいます。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
難波江	名詞
の	格助詞
葦	名詞
の	格助詞
かりね	名詞	掛詞（刈り根／仮寝）
の	格助詞
ひとよ	名詞	掛詞（一節／一夜）
ゆゑ	名詞	原因
みをつくし	名詞「澪標」／連語「身を尽くし」	掛詞
て	接続助詞
や	係助詞	疑問
恋ひわたる	動詞・ラ行四段「恋ひわたる」終止形
べき	助動詞「べし」連体形	当然（係り結び）

表現技法・文法のポイント

掛詞（三つ）

「かりね（刈り根／仮寝）」「ひとよ（一節／一夜）」「みをつくし（澪標／身を尽くし）」。

縁語

「難波江」「葦」「刈り根」「一節」「澪標」は、難波江に関係する言葉でつながっています。

係り結び

「や」を受けて「べき」が連体形になっています。

歌の背景・鑑賞

『千載和歌集』恋三に入っています。詞書によると、九条兼実の家の歌合で「旅宿逢恋（旅の宿で逢う恋）」という題で詠まれた歌です。旅先でのたった一夜の出会いが、一生続く恋になってしまうのか――という切なさを、難波江の景物に託して詠んでいます。20番「わびぬれば」と同じく「みをつくし」の掛詞が使われています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

主人の家の歌合で

この歌は、作者が仕えた皇嘉門院の弟・九条兼実の家の歌合で詠まれました。兼実は、のちに源頼朝と結んで朝廷の実権をにぎる政治家です。華やかな貴族の家の歌合で、旅の一夜の恋という題に挑んだのです。

崇徳院の悲劇を見た女性

作者が仕えた皇嘉門院は、崇徳院（77番）の中宮です。保元の乱で夫の崇徳院が讃岐に流されたあとも、皇嘉門院は都で暮らしました。作者はその悲しみをそばで見ていたのかもしれません。

作者：皇嘉門院別当

平安時代末期の女性歌人です。崇徳天皇（77番）の中宮・皇嘉門院（藤原聖子）に仕えたので、この名で呼ばれます。皇嘉門院は、76番の藤原忠通の娘です。主人の弟・九条兼実の家の歌合などで活躍しました。

決まり字と覚え方

取り札

なにはえ4字決まり

上の句が「なにはえ」まで読まれたら、取り札が決まります。「な」で始まる歌は8首あります。

覚え方：「なにはえ」と聞いたら「みをつくしてや」。難波江（なにはえ）で身を尽くして（みをつくして）、と覚えます。19番「なにはが」と4字目で分かれます。取り札は20番「みをつくしても」と最後の1字で見分けます。

入試で問われるポイント

掛詞3つ（かりね・ひとよ・みをつくし）
縁語
係り結び（や→べき）
20番との取り札の見分け

よくある質問

この歌の掛詞はいくつありますか？

三つです。「かりね（刈り根／仮寝）」「ひとよ（一節／一夜）」「みをつくし（澪標／身を尽くし）」です。

皇嘉門院とは誰ですか？

崇徳天皇の中宮・藤原聖子で、76番の藤原忠通の娘です。

20番の取り札との見分け方は？

88番は「みをつくしてや」、20番は「みをつくしても」です。最後の「や」と「も」で見分けます。