【百人一首89番】玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば｜意味・現代語訳・品詞分解（式子内親王）

この歌の要点

歌: 玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば　忍ぶることの弱りもぞする
意味: 私の命よ、絶えてしまうのなら、いっそ絶えてしまえ。このまま生きながらえていたら、胸に秘めた恋心をこらえる力が弱って、（人に知られて）しまうといけないから。
作者: 式子内親王（しょくしないしんのう）
出典: 『新古今和歌集』恋一・1034番
決まり字: 「たま」（2字決まり）

玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば

忍ぶることの弱りもぞする

読みたまのおよたえなばたえねながらえば
しのぶることのよわりもぞする

歴史的仮名遣いたまのをよたえなばたえねながらへば
しのぶることのよはりもぞする

私の命よ、絶えるなら絶えてしまえ。このまま生きながらえたら、胸に秘めた恋心を隠す力が弱って、人に知られてしまうから——式子内親王の、激しい忍ぶ恋の歌です。

現代語訳（意味）

私の命よ、絶えてしまうのなら、いっそ絶えてしまえ。このまま生きながらえていたら、胸に秘めた恋心をこらえる力が弱って、（人に知られて）しまうといけないから。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
玉の緒	たまのお	命。もとは玉を貫く糸のことで、魂と体をつなぐものと考えられました。
絶えなば絶えね	たえなばたえね	「絶えるなら絶えてしまえ」。「な」は完了「ぬ」の未然形、「ね」は完了「ぬ」の命令形です。
ながらへば	ながらえば	「生きながらえたならば」。
忍ぶること	しのぶること	恋心を人に知られないよう、じっとこらえること。
弱りもぞする	よわりもぞする	「弱ってしまうといけない」。「もぞ」は心配・危惧を表します。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
玉の緒	名詞	呼びかけ
よ	間投助詞	呼びかけ
絶え	動詞・ヤ行下二段「絶ゆ」連用形
な	助動詞「ぬ」未然形	完了
ば	接続助詞	仮定条件
絶え	動詞・ヤ行下二段「絶ゆ」連用形
ね	助動詞「ぬ」命令形	完了（二句切れ）
ながらへ	動詞・ハ行下二段「ながらふ」未然形
ば	接続助詞	仮定条件
忍ぶる	動詞・バ行上二段「忍ぶ」連体形
こと	名詞
の	格助詞	主格
弱り	動詞・ラ行四段「弱る」連用形（名詞的）
も	係助詞
ぞ	係助詞	強意（危惧）
する	動詞・サ変「す」連体形	係り結び

表現技法・文法のポイント

呼びかけ

自分の命（玉の緒）に「絶えてしまえ」と呼びかける、激しい表現です。

縁語

「玉の緒」「絶え」「ながらへ」「弱り」は、糸（緒）に関係する言葉でつながっています。

「もぞ〜連体形」

「〜したら大変だ」という心配を表す形。72番の「もこそ〜已然形」と同じ意味です。

歌の背景・鑑賞

『新古今和歌集』恋一に入っています。「忍ぶ恋（人に知られないように隠す恋）」という題で詠まれた歌です。恋心を隠し続けるくらいなら、いっそ死んでしまいたい――という、百人一首の中でも特に激しい情熱の歌です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

定家との恋の伝説

式子内親王は、百人一首を選んだ藤原定家（97番）と恋をしていたという伝説があります。能の『定家』では、定家の恋心がつる草（定家葛）となって、式子内親王の墓にからみついたと語られます。この歌の「忍ぶ恋」の相手は定家だったのでは、と想像する人もいます。

神に仕えた皇女の恋

式子内親王は若いころ、賀茂神社に仕える斎院を務めていました。斎院は恋をすることが許されない身分でした。そうした人生を知ると、「忍ぶる恋」という言葉がいっそう重く感じられます。

作者：式子内親王

平安時代末期から鎌倉時代初期の女性歌人で、後白河天皇の皇女です。若いころ、京都の賀茂神社に仕える斎院を約10年務め、のちに出家しました。藤原俊成（83番）に和歌を学び、『新古今和歌集』を代表する女性歌人の一人です。

決まり字と覚え方

取り札

たま2字決まり

上の句が「たま」まで読まれたら、取り札が決まります。「た」で始まる歌は6首あります。

覚え方：「たま」と聞いたら「しのぶることの」。魂（たま）が忍ぶ（しのぶ）、と覚えます。「た」で始まる歌は6首あるので、2字目の「ま」まで聞きます。

入試で問われるポイント

完了「ぬ」の未然形・命令形（なば・ね）
「もぞ〜連体形」（危惧）
「玉の緒」＝命
縁語

よくある質問

「玉の緒」とは何のことですか？

命のことです。もとは玉を貫く糸のことで、魂と体をつなぐものと考えられていました。

「絶えなば絶えね」の文法は？

「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形、「ね」は同じく「ぬ」の命令形です。「絶えるなら絶えてしまえ」という意味です。

式子内親王はどんな人ですか？

後白河天皇の皇女で、賀茂の斎院を務めた歌人です。藤原俊成に和歌を学びました。