【百人一首90番】見せばやな雄島のあまの袖だにも｜意味・現代語訳・品詞分解（殷富門院大輔）

この歌の要点

歌: 見せばやな雄島のあまの袖だにも　濡れにぞ濡れし色は変はらず
意味: （つれないあなたに）見せたいものです。雄島の漁師の袖でさえ、海水でぬれにぬれても色は変わらないのに、（私の袖は、あなたを思って流す血の涙で、色まで変わってしまいました。）
作者: 殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）
出典: 『千載和歌集』恋四・884番
決まり字: 「みせ」（2字決まり）

見せばやな雄島のあまの袖だにも

濡れにぞ濡れし色は変はらず

読みみせばやなおじまのあまのそでだにも
ぬれにぞぬれしいろはかわらず

歴史的仮名遣いみせばやなをじまのあまのそでだにも
ぬれにぞぬれしいろはかはらず

あなたに見せたいものです。雄島の漁師の袖でさえ、ぬれにぬれても色は変わらないのに、私の袖は涙で色まで変わってしまいました——48番の作者・源重之の歌をふまえた、殷富門院大輔の歌です。

現代語訳（意味）

（つれないあなたに）見せたいものです。雄島の漁師の袖でさえ、海水でぬれにぬれても色は変わらないのに、（私の袖は、あなたを思って流す血の涙で、色まで変わってしまいました。）

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
見せばやな	みせばやな	「見せたいものだなあ」。「ばや」は自分の願望を表す終助詞です。
雄島	おじま	陸奥の松島（宮城県）にある島。
あま	あま	漁師。海に入って魚や貝をとる人。
袖だにも	そでだにも	「袖でさえも」。「だに」は類推の副助詞です。
ぬれにぞぬれし	ぬれにぞぬれし	「ぬれにぬれたが」。同じ言葉を重ねて強めています。
色は変はらず	いろはかわらず	「色は変わらない（のに）」。言葉の外に「私の袖は血の涙で色が変わった」という意味をふくんでいます。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
見せ	動詞・サ行下二段「見す」未然形
ばや	終助詞	自己の願望
な	終助詞	詠嘆（初句切れ）
雄島	名詞
の	格助詞
あま	名詞
の	格助詞
袖	名詞
だに	副助詞	類推
も	係助詞
ぬれ	動詞・ラ行下二段「ぬる」連用形
に	格助詞	強調
ぞ	係助詞	強意
ぬれ	動詞・ラ行下二段「ぬる」連用形
し	助動詞「き」連体形	過去（係り結び）
色	名詞
は	係助詞
変はら	動詞・ラ行四段「変はる」未然形
ず	助動詞「ず」終止形	打消

表現技法・文法のポイント

本歌取り

48番の作者・源重之の別の歌「松島や雄島の磯にあさりせしあまの袖こそかくはぬれしか」をふまえています。

自己の願望「ばや」

「見せたい」と自分の願いを表す終助詞です。他への願望「なむ」との区別が入試頻出です。

省略

「私の袖は血の涙で色が変わった」という一番言いたいことを、あえて言わずに伝えています。

歌の背景・鑑賞

『千載和歌集』恋四に入っています。48番の作者・源重之が別の歌で「雄島の漁師の袖ほどぬれた」と詠んだのをもとに、「漁師の袖は色までは変わらないが、私の袖は血の涙で色が変わった」と、さらに強い表現にしています。古典では、悲しみが極まると「血の涙」を流すと表現されました。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

千首大輔

殷富門院大輔は、とにかくたくさんの歌を詠んだことで知られ、「千首大輔」と呼ばれました。歌合や歌会にも数多く参加し、生涯に詠んだ歌の数は相当なものだったと考えられています。

血の涙のイメージ

「血の涙」は、悲しみのあまり涙が尽きて血が流れるという、中国の詩から来た表現です。漁師の袖さえ色は変わらないのに、私の袖は真っ赤に染まった――と言わずに伝える技法に、作者の腕前が光ります。

作者：殷富門院大輔

平安時代末期の女性歌人です。後白河天皇の皇女・殷富門院（亮子内親王）に仕えたので、この名で呼ばれます。歌をとてもたくさん詠んだことから「千首大輔（せんしゅたいふ）」とも呼ばれました。俊恵法師（85番）の歌林苑にも参加しています。

決まり字と覚え方

取り札

みせ2字決まり

上の句が「みせ」まで読まれたら、取り札が決まります。「み」で始まる歌は5首あります。

覚え方：「みせ」と聞いたら「ぬれにぞぬれし」。見せ（みせ）たい、ぬれ（ぬれ）た袖、と覚えます。「み」で始まる歌は5首あるので、2字目の「せ」まで聞きます。

入試で問われるポイント

自己の願望「ばや」
本歌取り（48番の作者・源重之の歌）
類推の「だに」
省略と血の涙（古文常識）

よくある質問

「見せばやな」の「ばや」は何ですか？

自分の願望を表す終助詞で、「見せたい」という意味です。

何をふまえた歌ですか？

48番の作者・源重之の別の歌「松島や雄島の磯にあさりせしあまの袖こそかくはぬれしか」をふまえた本歌取りです。

なぜ袖の色が変わるのですか？

悲しみのあまり血の涙を流し、それで袖が赤く染まった、という意味がこめられているからです。